Série TV · 1998-2000 · Madhouse · NHK · 70 épisodes
Cardcaptor
Sakura
AB;FC;C9;AD;E3;D7;BF;FC;B5;AF;E9; · CLAMP · Madhouse · NHK · 7 avr. 1998
La petite fille qui capture des cartes magiques. L’œuvre la plus accomplie du collectif CLAMP. Un magical girl hors-pair alliant action, romance, humour et un soin visuel exceptionnel. Et l’anime dont la version américaine censurée a créé l’une des controverses les plus notoires de l’histoire de l’adaptation.
CLAMP — le collectif de quatre femmes
CLAMP est un collectif de quatre mangakas femmes — Satsuki Igarashi, Tsubaki Nekoi, Mokona et Nanase Ohkawa — dont l’influence sur le manga et l’anime des années 90-2000 est immense. Cardcaptor Sakura, Magic Knight Rayearth, Chobits et xxxHolic font partie de leur catalogue. Leur style visuel — personnages aux corps filiformes, costumes élaborés, palettes de rose et de blanc — est immédiatement reconnaissable.
Sakura Kinomoto — le modèle du magical girl des années 2000
Sakura Kinomoto, 10 ans, libère accidentellement des cartes magiques (les Clow Cards) et doit les capturer pour éviter des catastrophes. Contrairement aux magical girls des années 80-90 qui combattent des ennemis, Sakura capture des entités neutres — pas mauvaises, juste désorienter. Cette nuance morale — pas de Mal à vaincre, juste un désordre à réparer — différencie CCS de Sailor Moon.
La censure américaine — le scandale Cardcaptors
La version américaine Cardcaptors (Nelvana, 2000) supprime ou réécrit tous les éléments LGBTQ+ de la série — en particulier la relation entre Tomoyo et Sakura et celle entre Yukito et Touya. Les personnages masculins queer ont leurs orientations effacées. Cette censure — documentée et critiquée dès 2000 — est devenue un cas d’étude dans les discussions sur l’adaptation interculturelle.
Clear Card 2018 — et le retour de CLAMP
En 2018, NHK diffuse Cardcaptor Sakura: Clear Card — 22 épisodes adaptés du nouvel arc manga que CLAMP publie depuis 2016. Les personnages sont maintenant au collège. L’animation de Madhouse est aussi soignée que l’original. La série confirme l’attachement du public mondial à l’univers CCS, plus de vingt ans après.
Leave a comment