Technique · Patrimoine · Le film sur papier
L'Ekonte
Storyboard
絵コンテ · Ekonte · Le film sur papier · La vision du réalisateur avant l'animation
Avant que le premier animateur touche son crayon, le réalisateur a déjà dessiné le film entier — plan par plan, seconde par seconde. L'ekonte est cette partition visuelle. Le document le plus rare, le plus personnel, et celui qui révèle le plus clairement la pensée cinématographique d'un auteur.
Définition — le découpage visuel plan par plan
Le terme ekonte (絵コンテ — litt. « conte dessiné », de l'anglais continuity) désigne le storyboard japonais. Document papier A4 ou B4, il présente pour chaque plan : une case dessinée représentant la composition, le numéro de cut, les dialogues ou la description de l'action, la durée en secondes, les indications de mouvement de caméra et les instructions pour le layout-man. Généralement réalisé par le réalisateur lui-même — c'est ce qui en fait un document si précieux.
Styles des grands réalisateurs — autant de grammaires visuelles
| Réalisateur | Style d'ekonte | Publications |
|---|---|---|
| Hayao Miyazaki | Extrêmement détaillés — presque des dessins finis. Corrections nombreuses. Chaque case est une intention complète. | Publiés en volumes intégraux par Ghibli pour chaque film |
| Isao Takahata | Très écrits, peu dessinés. Il privilégiait la description textuelle à l'esquisse visuelle. | Partiellement publiés |
| Mamoru Oshii | Très graphiques, composés comme des plans cinématographiques. GITS sont des références. | Partiellement publiés |
| Osamu Dezaki | Expressionnistes, avec notations de rythme. Les postcard memories se voient déjà dans ses ekonte. | Non publiés — archives studio |
| Hideaki Anno | Très détaillés et référentiels — Anno note ses influences directement sur les cases. | Partiellement publiés chez Gainax |
Ekonte de production vs ekonte publié — une distinction cruciale
- Manuscrit original — main du réalisateur
- Corrections visibles, repentirs, ajouts
- Annotations de production (timing, notes)
- Usure naturelle du papier
- Distribué uniquement en interne au studio
- Extrêmement rare sur le marché
- Reproduction imprimée sur papier livre
- Version « propre », parfois révisée
- Pas de corrections visibles
- Vendu en librairie spécialisée
- Objet de collection éditorial
- Accessible — quelques centaines d'euros
Publications existantes — ce qui existe
Publie systématiquement les ekonte de ses films en volumes dédiés (Studio Ghibli Storyboards). Totoro, Kiki, Porco Rosso, Mononoké, Chihiro, Ponyo. La collection de référence.
Gainax a publié les ekonte partiellement en plusieurs volumes. Les annotations d'Anno sont visibles. Document fondamental pour comprendre ses choix.
L'ekonte d'Otomo a été publié en version intégrale au Japon. Référence pour comprendre la genèse du film.
L'ekonte d'Oshii a été partiellement publié. Les choix de cadrage très précis d'Oshii sont visibles dans chaque case.
SAKUGAART · Partenariats Studios · France — Hauts-de-France
Ces documents constituent le patrimoine créatif de votre studio. SAKUGAART travaille avec les studios japonais pour documenter, contextualiser et exposer ces matériaux en Europe — sans dimension commerciale, uniquement éditoriale et culturelle.
Si vous souhaitez que votre œuvre soit mieux connue du public francophone, contactez-nous.
Contact : sakugaart.com · Hauts-de-France, France
Leave a comment