原作 ― エドモンド・ハミルトンのパルプ小説

キャプテン・フューチャーの人物像は1939年、ベター・パブリケーションズの編集者モート・ワイズインガーとレオ・マーグリーズによって創造された ― 史上初のSF分野ワールドコンで発表されたものである。物語の大部分はエドモンド・ハミルトンによって執筆された。宇宙的災厄を好む趣味から「世界破壊者ハミルトン」と渾名された人物である。雑誌は1951年まで刊行された ― 全17編の物語。

カーチス・ニュートン / キャプテン・フューチャーは、人造衛星上でロボット(グラッグ)、アンドロイド(オットー)、機械容器に収められた人間の脳(サイモン・ライト)に育てられた孤児である。シリーズはアメリカ冒険連続劇のスペースオペラ版である ― より科学的なフラッシュ・ゴードンといったところ。ハミルトンは1977年2月1日に逝去する。その一年後、東映動画は彼の小説を全52話に翻案する。

制作 ― 東映、NHK、勝間田

シリーズは東映動画が Monte Carlo Productions との共同で制作する。放送はNHK ― 日本の公共放送 ― で行われる。商業テレビ局に支配されたテレビアニメの世界では例外的な事実である。監督は勝間田具治、『UFOロボ グレンダイザー』(1975-77年)以後のキャリアの絶頂期にあった。日本版音楽は大野雄二が作曲する ― 70年代のアクセントを伴うジャズ調のテーマ。各提携国は独自の音楽を制作する。クリスチャン・ブルーンによるドイツ語版は欧州でカルトとなる。

アニメシリーズは多くの点で原作に忠実であった。教則的な科学的説明から、力よりも知性を活用することへの強調まで。

― Wikipedia EN ― Captain Future ・ en.wikipedia.org

「キャプテーヌ・フラム(Capitaine Flam)」の名

公式フランス語題はCapitaine Futur ― 直訳である。だがフランス語圏の大衆的用法では、人物は普遍的にCapitaine Flam(キャプテーヌ・フラム)の名で知られる ― 大衆文化において自然発生的に生まれた「Future / Futur」の音韻的歪曲である。この非公式の言語的滑りが公式の名前よりも有名になったのである。シリーズはアンテーヌ2(Antenne 2)のRécré A2 ― 『UFOロボ グレンダイザー』や『宇宙海賊キャプテンハーロック』と並ぶ、第一次日本アニメ放送の中核番組 ― で放送される。

国際的放送 ― 欧州とアラブ世界

シリーズはフランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、アラビア語に吹き替えられた ― しかし英語に完全に翻訳されたことはない(わずか8話のみ)。このパラドックスは70-80年代におけるアニメ輸出市場の実際の地理を明らかにする ― 真の市場は欧州とアラブ世界だったのである。ドイツでは、クリスチャン・ブルーンのテーマがカルトなノスタルジア音楽となる ― DJのフィル・フルドナーは1999年に欧州チャートに到達するディスコ・シングルとしてリバイバルする。アラビア語版『Faris al-Fadha'a』(宇宙の騎士)は80年代に何度も放送された。

フランス ― Récré A2 と2023年の帰還

2023年5月、東映動画は『キャプテン・フューチャー』がFrance.tv と Okoo で視聴可能になったことを発表する ― リマスタリングを伴う新世代のためのシリーズのデジタル帰還である。2025年、フランス人イラストレーターのアレクシス・タロンと作家のシルヴァン・ランベルクは、東映動画の許諾のもと、Kana で公式バンド・デシネ『Capitaine Flam — L'Empereur Éternel』(永遠の皇帝)を刊行する。