キャンディ♡キャンディ

Equipe Editoriale6月 5, 20263 Mins read36

キャンディ♡キャンディ——完全ドシエ SAKUGAART

TVシリーズ · 1976-1979年 · 東映アニメーション · NET（テレビ朝日） · 115話

キャンディ
♡キャンディ

キャンディ♡キャンディ · 名木田恵子 · いがらしゆみこ · 東映アニメーション · 1976年10月1日

日本のTVシリーズにおける最初の少女漫画アニメ化。115話。300の国と地域。26言語。そして1998年以来、シリーズを法的に入手不可能にした——それだけに求められてきた——2人の作者間の法廷闘争。

原作漫画なかよし · 名木田恵子（脚本）· いがらしゆみこ（作画）· 1975年4月 → 1979年3月

日本放映1976年10月1日 → 1979年2月2日 · NET / テレビ朝日

スタジオ東映アニメーション

監督設楽博

キャラデザ石ノ森章太郎 （コンセプト） · 荒木伸吾

話数115話

漫画賞第1回講談社漫画賞少女部門 1977年

フランスアンテーヌ2 · 1978年9月18日 · レクレA2 · ドロテが主題歌を歌唱

訴訟1998-2001年に3件の訴訟 · 1998年から世界的放映禁止

— I —

誕生——永田純子から名木田恵子へ

すべては永田純子から始まる——「キャンディ・キャンディ」という散文小説を1975年4月に発表した日本の子ども向け文学の作家だ。「なかよし」誌（講談社）——少女向け文学の古典（ハイジ、赤毛のアン）の精神での漫画作品に関心を持っていた——は永田に漫画家と物語を組み合わせることを提案した。選ばれたのがいがらしゆみこだった。永田は漫画掲載のために名木田恵子というペンネームを採用した。シリーズは1975年4月から1979年3月まで「なかよし」に連載された。

物語——雪の中で拾われた孤児のキャンディ・ホワイト、ポニーの家（インディアナ州、19世紀末）で育てられ、レーガン家に引き取られ、ロンドンに送られ、第一次世界大戦中に看護師の学生。ジーン・ウェブスターの「あしながおじさん」（1912年）から直接インスピレーションを得た物語——後見人/被後見人の関係、最後に明かされる神秘的な保護者。1977年に漫画は「はいからさんが通る」と同点で第1回講談社漫画賞少女部門を受賞した。

— II —

アニメ——史上初の大規模な少女漫画アニメ化

キャンディ・キャンディは1976年10月——漫画開始からわずか18ヶ月後——に東映アニメーションによってアニメ化された。シリーズは26分の115話で、1979年2月まで放映された。これは海外に大規模に輸出された最初の少女漫画アニメ化で——日本での放映終了前にすでに。

1976年の初放映以来、シリーズは東映にとって成功を収め、ヨーロッパ、南北アメリカ、アジアの300以上の国や地域へのシリーズの輸出につながり、26言語に翻訳された。
— The Dubbing Database Fandom · dubdb.fandom.com

シリーズアニメはその後の数十年にわたって少女漫画の標準となるいくつかの物語的な慣習を導入した——延長された三角関係の恋愛、アイデンティティを求める孤児のヒロイン、明確に描き分けられた恋敵、延長された喪のエピソード。アニメはまた漫画にない話とシーンを追加した——特に水木/いがらしが暗示的なままにしていた時間的な省略を詳述することで。

— III —

フランス——レクレA2とドロテの主題歌

フランスでは、キャンディ・キャンディは子ども向けプライムタイムに放映された最初の少女アニメだ。アンテーヌ2のユース部門責任者ジャクリーヌ・ジュベールが1978年9月18日——番組「レクレA2」の開始日——に放映することを決定した。キャンディ・キャンディはゴルドラックとともにこの歴史的な番組の創設シリーズのひとつだ。

フランス語版の主題歌はアンテーヌ2の看板司会者であり後のクラブ・ドロテの進行役となるドロテが歌った。この歌（「キャンディ、キャンディ、キャンディ、お菓子が好き……」）は何百万人ものフランスの子どもたちに記憶された。シリーズはアンテーヌ2、TF1、La 5、M6、複数のケーブルチャンネルで1994年まで再放映された——16年間の放映だ。フランスでこれほどの長寿を達成した他の少女アニメはない。

— IV —

訴訟——アニメ史上最も封鎖された作品

1998年以来、キャンディ・キャンディは世界中のほぼすべての地域で放映禁止となっている。原因——名木田恵子（脚本の作者）、いがらしゆみこ（漫画家）、東映アニメーション（アニメプロデューサー）の間で同時に進行した権利の所有権をめぐる3件の訴訟。いがらしは自分が描いた作品についての水木の著作権を認めることを拒否した。これらの訴訟は1998年から2001年の間に決着したが、2人の作者の関係は永続的に悪化した。東映はすべての放映を中断した。商品化はすべて停止した。

1998年から2001年の間に、名木田恵子、いがらしゆみこ、東映アニメーションの間でキャンディ・キャンディの権利の所有権をめぐる3件の訴訟が解決された。これらの訴訟は東映にキャンディ・キャンディのアニメの放映停止をもたらし、水木はその失望を表明した。
— Justapedia · justapedia.org

2005年、フランスで非認可のDVDボックスが登場した——世界初のキャンディ・キャンディの違法DVDで、日本語とフランス語のトラックを含む。東映は出版社PonyGirlを著作権侵害で訴え、製品を回収させた。韓国やスペインで同様のボックスが発売された。南米では——唯一の世界的な例外として——ブラジルとメキシコを中心に合法的な放映が続いている。

— V —

キャンディ・キャンディファイナルストーリー（2010年）

2010年、永田純子は——もはや名木田恵子のペンネームを使わず本名で——2巻の小説「キャンディ・キャンディファイナルストーリー」（CCFS）を刊行した。これは最初から彼女が想像していた通りの決定版の物語で、いがらしの絵の影響なし。小説は丘の王子の正体に明示的な答えを与えていないが——国際的なファンコミュニティがアルバートの支持として解読する多くのヒントがある。CCFSは西洋のファンによって完全に翻訳され、熱心な議論の対象であり続けている。

2026年現在の状況：アニメシリーズはヨーロッパと日本で放映禁止のままだ。南米では放映が続いている。公式のDVD/Blu-rayの再版は認可されていない。いがらしゆみこは国際的なイベント（マンガ・バルセロナ2024年）への参加を続け、フランチャイズの唯一の漫画家であり続けている。