背景——1967年の手塚治虫

1967年、手塚治虫は39歳で、すでに二度世界を変えていた。1963年の鉄腕アトムで日本の週次テレビアニメーションとリミテッドアニメーションの産業モデルを発明した。1965年のジャングル大帝でテレビアニメーション史上初のカラーシリーズを制作した。彼が1961年に設立した虫プロダクションは創造的な絶頂期にあった——出﨑統を擁し、後のマッドハウスを設立することになる一世代全体を育てる人材の工場として機能していた。

テレビメディアを完全に掌握したこの文脈の中で、手塚は最も古く最も愛着を持つ漫画のひとつに立ち返る——1953年に少女誌少女クラブに初めて掲載されたリボンの騎士だ。アニメ化は彼にとって、少女向けの物語についての自らのビジョンを打ち立てた作品をカラーと動きによって映像化する機会であると同時に、日本のテレビアニメーションが少年向けシリーズと同等の物語的野心を持って女性視聴者に訴えかけられることを証明する機会でもあった。

この決断は戦略的でもあった。アトムとジャングル大帝は男性市場を征服していた。リボンの騎士は第二の編集路線を開く——少女アニメという路線で、虫プロダクションはその創始者にして先駆者になろうとしていた。この賭けがその後数十年の日本アニメーションの歴史を定義することになる。

漫画——1953〜1968年

リボンの騎士は1953年1月、講談社の月刊少女誌少女クラブに初めて掲載された。複数の意味で原点的な作品だ。手塚が女性読者を明確な対象として描いた最初の長編漫画であり、数十年にわたって少女漫画の定番となる物語的・図像的な慣例のいくつかを確立した。

物語の主人公は、銀の国の王女サファイア。息子だけが王位を継承できる法の下、王位を守るために王子に変装しなければならない。彼女の特性は二つの心——いたずらな天使チンクのいたずらで生まれた時に授かった男の子の青い心と女の子のピンクの心——を持つことだ。この二重の性質——勇敢で繊細、戦士であり優しく——が作品全体のドラマ的な原動力だ。

4回の連載

1963〜66年版（なかよし連載）は決定版とみなされている——アニメ化の美的基盤となり、通常海外で出版されるのもこの版だ（フランスではソレイユ出版、英語ではVertical社）。この版でサファイアのキャラクターデザインは、豊かな感情を表現する大きなアーモンド形の目と流麗なラインへと洗練され、それが少女漫画のグラフィックコードの標準となっていく。

影響——ディズニーと宝塚歌劇

手塚自身がリボンの騎士を形成した二つの主要な影響を文書化している。ひとつは1940年代のディズニーアニメーション——特に白雪姫とシンデレラ——からの輝く大きな目・色彩パレット・線の柔らかさの借用だ。もうひとつは欧米ではあまり知られていないが本質的な影響として、宝塚歌劇団——男役を含むすべての役を女性が演じる有名な音楽劇場だ。宝塚に根本的な性別の逆転——リボンの騎士に直接移植された逆転——が存在する。王女が王子を演じ、その振る舞いとポーズを採用しながら、女性としての感受性を保ち続ける。

長谷川は1946年にサザエを描き始めた。手塚は1953年に少女を王女として描いた。どちらも日本が廃墟から立ち上がる中で。

1966年11月のパイロットフィルム

シリーズ放映に先立ち、虫プロダクションは1966年11月にカラーの28分40秒のパイロットフィルムを制作した。手塚自身が演出し、月岡貞夫と中村和子がアニメーター、小玉孝雄が美術を担当したこのパイロットは、テレビ放映を目的としていない——放送局や米国パートナーとの交渉用のデモンストレーターとして設計された。

アニメシリーズ——1967年4月2日

アニメシリーズは1967年4月2日、フジテレビの日曜夜の枠に放映開始した。手塚治虫の創作的な監督のもと、勝井千賀雄と赤堀貫治をチーフディレクターとして制作された虫プロダクションによるカラー52話だ。音楽は冨田勲が担当した——数年後に電子音楽のアルバム月の光（1974年）で世界的な先駆者となる人物だが、ここでは大きな習熟をもって管弦楽の語彙の中で活動している。

放映は二つのフェーズで行われた。1967年4月2日から6月25日まで、シリーズは日曜18時30分〜20時の枠を占めた——当時の日本の家族向けバラエティ番組の長尺フォーマット。1967年7月2日から1968年4月7日の最終回まで、より古典的な30分枠（18時〜18時30分）に移行した。

サファイアの声

声優の当摩ゆみがサファイア王女の声を担当した——王子に変装した状態でも、素の王女としての声でも。このダブルキャストを一人の演者に委ねた決断は作品の中心的なテーマと一貫している——サファイアはひとつの存在であり、たとえ二つの役を演じていても。

漫画から映像への翻案

漫画からアニメシリーズへの移行にあたっていくつかの調整が行われた。ビジュアル的な世界は1965年のジャングル大帝で開かれたカラー制作の技術的可能性を活かし、より明るいパレットとより精緻な背景へと進化した。52話の週次フォーマットのために物語のリズムが調整された——各話が独立した冒険として成立しながら、バックグラウンドの大筋（ドゥラルミン公爵の銀の国王位への脅威）を進行させる。

シリーズは52話のボリュームを支えるために漫画にない脇役や状況も導入した。原作への自由な解釈はアニメ化の慣例として当時一般的なものだった——手塚自身も自分の作品の映像化において常に再発明を厭わない人物だった。

登場人物

命名の法則——貴金属 vs 卑合金

手塚は象徴的な対立に基づく命名システムを構築した。善良なキャラクターは貴金属と宝石の名前を持つ——サファイア・フランツ・国王——一方で敵役は合成素材や工業合金の名前を持つ。ドゥラルミン公爵（アルミニウム合金）とナイロン男爵（プラスチック素材）は道徳的な平凡さを名前に刻まれている。

テーマ——二つの心とアイデンティティ

リボンの騎士の中心的なテーマ——男の子の心と女の子の心の両方を持つ王女が、その二つを同時に認めるすべを持たない世界で生き延びるために両者の間を行き来しなければならない——は作品の耐久性とその影響の深さを説明する主題的な豊かさを持っている。

ジェンダーアイデンティティの問い

1953年の、次いで1963年と1967年の日本では、変装とダブルアイデンティティというテーマはけっして些細なことではなかった。手塚はヨーロッパの中世ファンタジーの枠組みの中で、女性であるとはどういうことかについての考察を展開している——役割を課す社会の中で——そしてそれらを否定することなく逸脱する可能性について。サファイアは男の子になることを選んでいない。彼女は自分自身であることを選んでいる——二つの心を持った自分自身を。しかし世界が彼女に変装以外の選択肢を与えていない。

子どもの冒険物語のコードに包まれたこの考察は、世代を超えた読者・視聴者に永続的に響いてきた。それ以降の主要な作品たちが引き継ぎ増幅させるテーマを先取りしている——ベルサイユのばら（1979年）からセーラームーン（1992年）、少女革命ウテナ（1997年）まで。

少女アニメの鏡として——アニメーションの中の宝塚

宝塚歌劇団の影響はここで根本的な重要性を持つ。宝塚では女性が男性を演じ、それを見事にこなす——男役は劇団内で最も名誉ある役柄だ。手塚は母親と宝塚を見ながら育った。リボンの騎士はこの理想をアニメーションに移植する——サファイア/王子は周囲の本物の男の子たちよりも美しく、より勇敢で、より有能だ。変装は自己への裏切りではない——それは超能力だ。

サファイアは王子を演じる少女ではない。二つを内包する存在だ——そして二つ合わさればどちらか一方より価値があることを証明する。

枠組みとしてのヨーロッパのファンタジー

ヨーロッパの中世ファンタジーの舞台設定——城・騎士・架空の王国——の選択は無意味ではない。手塚はディズニーアニメーションとヨーロッパのファンタジー絵本文化に深く影響を受けていた。この枠組みにより、物語を日本の現代的なリアリズムの制約から解放しながら、狙っていた国際的な視聴者に普遍的に読まれやすくすることができた。

制作——虫プロダクションとカラーアニメ

リボンの騎士は虫プロダクションの3番目の大型カラーシリーズだ——ジャングル大帝（1965年）とW3（1965年）に続く。この2作で積み上げたカラー制作の技術的習熟により、虫プロはリボンの騎士において同時代の制作物を上回る視覚的品質を提供することができた。

冨田勲——音楽

冨田勲が作曲した劇伴は特別な注目に値する。ジャングル大帝（1965年）の音楽もすでに手がけていた冨田は、リボンの騎士のために、同時代のテレビアニメのサウンドトラックとは意図的に対比されるロマンティックで冒険的なオーケストラスコアを作曲した。この音楽へのこだわりは手塚のシリーズへの野心を反映している。冨田は数年後にシンセサイザーを用いた電子音楽の先駆者として世界的な名声を得るが、ここでは古典的なオーケストラのレジスターで高い習熟を示している。

美術監督——西田稔

リボンの騎士の美術監督は1967年に西田稔（にしだ みのる）に正式に委ねられた——鉄腕アトムとW3での虫プロ入社後の仕事を経た、この職への最初の公式な任命だ。約23歳という若さでこの指名を受けたことは、虫プロダクションの厳しい環境の中でいかに早くその能力が認められたかを示している。シリーズの背景——城・魔法の森・王宮の室内——は、彼の新生の絵画的感受性の刻印を帯びており、すでに大気的な光と自然の空間の深みへの志向が認められる。

海外展開

鉄腕アトムと同様、リボンの騎士は重要な国際展開を果たした——手塚と虫プロダクションが意図的に自らの制作物を日本の国境を超えるよう設計していたことの証だ。

フランスでの受容

フランスでは1973年9月27日、TF1のギ・リュー司会のバラエティ番組（ラ・ユンヌ・エ・ア・ヴー、のちにサムディ・エ・ア・ヴー）でプランス・サフィール（Prince Saphir）のタイトルで初放映された。1976年10月16日までプランセス・サフィール（Princesse Saphir）のタイトルで放映が続いた。プランス（王子）からプランセス（王女）へのタイトル変更はキャラクターの根本的な曖昧さと、フランスの放映担当者がこのジェンダーの両義性に対して抱いた戸惑いを反映している。

遺産——ジャンルを創る

アニメーションと漫画の歴史家たちはリボンの騎士を少女漫画と少女アニメという二つのジャンルの原点的な作品と認定している——今日、日本のアニメーション制作のかなりの部分を占めるジャンルだ。この原点的な位置は区別されるべきいくつかの貢献に基づいている。

少女キャラクターデザインの発明

サファイアのキャラクターデザイン——感情を込めたアーモンド形の大きな目・スラリとしたシルエット・表情豊かな髪・柔らかなカラーパレット——は単なるグラフィックスタイルではない。それは読者・視聴者に即座に伝えるビジュアルコードの完全なシステムだ——このキャラクターは少女主人公であり、感情的な複雑さを持ち、女性的な眼差しに向けられている、と。このコードはそれ以降の数十年の偉大なキャラクターデザイナーたちすべてに引き継がれ、変容され、増幅される。

サファイアの後継者たち

アニメーションと日本漫画におけるリボンの騎士の系譜は直接的かつ文書化されている。

• ベルサイユのばら（池田理代子、漫画1972年 · アニメ1979年）——フランス革命前夜に男の子として育てられたヒロイン。女性的アイデンティティと男性的コードの間の同じ緊張。
• 美少女戦士セーラームーン（武内直子、1992年）——二重の地位を持つヒロイン（普通の女子高生と宇宙の戦士）、手塚の美学からの大きな影響。
• 少女革命ウテナ（幾原邦彦、1997年）——女性的モデルとしての王子像、ジェンダーコードの顛覆、宝塚への明示的な参照。
• カードキャプターさくら（CLAMP、1996年）——ファンタジーの世界の魔法の少女ヒロイン、手塚の美学の直接の後継者。

作品とその時代

リボンの騎士を現代のジェンダーとアイデンティティの分析フレームで読もうとする誘惑がある。それは部分的に時代錯誤だ——1950年代の手塚はジェンダー理論の語彙を使っておらず、作品はすべての慣例を持つ伝統的なファンタジーの枠組みの中にとどまっている。しかしそれはまた、作品が日本と国際社会の若い読者・視聴者の世代に対してエンターテインメントを超えた何かに触れたという事実を無視することにもなる。サファイアの問い——役割を課す世界で自分自身でいるにはどうすればいいか？——は、ファンタジーの枠組みの中で提起された普遍的な問いで、何百万もの人々が個人的な共鳴を見出してきた。

1967年、手塚は勇敢であることと優しくあることの間で選択しない最初のアニメの主人公を生み出した。彼女は両方だ。それこそがサファイアが今も存在する理由だ。

SAKUGAARTコーパス内の関連記事

• 人物：西田 稔——リボンの騎士の美術監督 · トップクラフト · ジブリ前史。
• 特集：鉄腕アトム（1963年）——手塚の最初の革命。
• 特集：ジャングル大帝（1965年）——初のカラーアニメ · 第二の革命。
• 特集：虫プロダクション（制作予定）——手塚のスタジオとその世代。
• 人物：冨田 勲（制作予定）——リボンの騎士の作曲家 · 電子音楽の先駆者。