Masami Kurumada — le syncrétisme mythologique

Le manga Saint Seiya débute en janvier 1986 dans le Weekly Shônen Jump. L’anime Toei démarre dès octobre 1986 sur TV Asahi — en moins d’un an. L’univers de Saint Seiya est un syncrétisme culturel remarquable : mythologie grecque (les 12 Olympiens, 88 constellations), nordique (Asgard, Odin), bouddhiste, shintoïste, hébraïque et chrétienne — mélangé dans un cadre shônen de combat entre adolescents en armures samouraïs inspirées des constellations. Ce syncrétisme stimule la curiosité culturelle de jeunes spectateurs du monde entier.

Kurumada exprime des sentiments mitigés vis-à-vis de l’adaptation : « bien que satisfait de sa portée élargie, il compare le processus à « donner sa fille en mariage » ». Il admire le sound design de la série — supérieur, selon lui, aux onomatopées écrites du manga.

Shingo Araki — le character design légendaire

Le character design est confié à Shingo Araki et Michi Himeno — Araki ayant déjà travaillé sur Goldorak, Ulysse 31 et Lady Oscar. Son style expressif et élaboré — costumes complexes aux reflets métalliques, expressions dramatiques, anatomie musclée — définira l’esthétique de la série et influencera des décennies d’anime d’action. The Anime Encyclopedia de Jonathan Clements et Helen McCarthy décrit l’animation d’Araki et Himeno comme « de la magie ». La musique orchestrale de Seiji Yokoyama — dramatique et mémorable — reste jouée en concerts en 2026.

La France — le mercredi au Club Dorothée

En France, Les Chevaliers du Zodiaque arrivent le 6 avril 1988 sur TF1 dans le Club Dorothée — le mercredi après-midi, lors de la pause scolaire. Un épisode par semaine. La frustration de l’attente, la culture de la discussion à l’école du lendemain, le générique français (Prêts pour le combat) — tout contribue à une expérience collective. La série est rapidement critiquée par des associations de parents pour sa violence. Ces débats alimenteront la controverse sur la censure des anime en France dans les années 90.

Après le Japon, Saint Seiya fut diffusé en premier en France en 1988 sur TF1 dans le Club Dorothée, sous le titre Les Chevaliers du Zodiaque — titre qui a inspiré les traductions dans d’autres langues — et la série devint rapidement populaire.

— Wikipedia EN — Saint Seiya (TV series) · en.wikipedia.org

Extensions — OVA, suites, films, reboot Netflix