カードキャプターさくら

Equipe Editoriale6月 2, 20262 Mins read39

カードキャプターさくら — SAKUGAART

TVシリーズ · 1998-2000年 · マッドハウス · NHK · 70話

カードキャプター
さくら

カードキャプターさくら · CLAMP · マッドハウス · NHK · 1998年4月7日

魔法のカードを捕まえる少女。CLAMPというコレクティブの最高傑作。アクション、恋愛、ユーモアを兼ね備え、卓越したビジュアルのケアを持つ比類なき魔法少女アニメ。そしてアメリカの検閲版が翻案の歴史上最も有名な論争のひとつを引き起こした作品。

原作漫画カードキャプターさくら · CLAMP · なかよし 1996-2000年

日本放映1998年4月7日 → 2000年3月21日 · NHK

スタジオマッドハウス

監督浅香守生

キャラデザ高橋久美子

話数70話 + 劇場版2本

原作者CLAMP ── 4人の女性漫画家のコレクティブ

米国検閲Cardcaptors ── LGBTQ+の関係性を削除

クリアカード第2期 クリアカード篇 2018年 · 22話

— I —

CLAMP——四人の女性コレクティブ

CLAMPは四人の女性漫画家のコレクティブだ——いがらし寒月、猫井椿、もこな、大川七瀬——1990〜2000年代の漫画とアニメに与えた影響は計り知れない。『カードキャプターさくら』、『魔法騎士レイアース』、『ちょびっツ』、『xxxHOLiC』がそのカタログを形成する。彼女たちのビジュアルスタイル——細身の体型のキャラクター、精緻な衣装、ピンクと白のパレット——は一目で識別できる。

— II —

木之本さくら——2000年代魔法少女の模範

10歳の木之本さくらは、魔法のカード（クロウカード）を誤って解放してしまい、惨事を防ぐためにそれらを回収しなければならない。1980〜90年代の魔法少女が敵と戦うのと異なり、さくらが捕まえるのは中立的な存在だ——悪ではなく、ただ方向を失っているだけの。この道徳的なニュアンス——倒すべき悪がなく、修復すべき混乱があるだけ——が、CCをセーラームーンと区別している。

— III —

アメリカの検閲——Cardcaptors論争

アメリカ版Cardcaptors（ネルバナ、2000年）はシリーズのLGBTQ+的要素をすべて削除または書き直した——特に、ともよとさくらの関係、雪兎と桃矢の関係。クィアな男性キャラクターたちの指向性は消去された。2000年から記録され批判されてきたこの検閲は、異文化間の翻案に関する議論におけるケーススタディとなっている。

— IV —

クリアカード 2018年——CLAMPの帰還

2018年、NHKはカードキャプターさくらクリアカード篇を放映した——CLAMPが2016年から連載している新しい漫画篇を翻案した22話だ。登場人物たちは今や中学生になっている。マッドハウスのアニメーションはオリジナルと同等の丁寧さを保っている。このシリーズは、二十年以上が経った今もCCSの世界への世界中の視聴者の愛着を裏付けた。