記事に誤りがございましたら、ぜひお知らせください。この作品に携わった方、当時の思い出や資料をお持ちの方からのご連絡もお待ちしております。
特集 · TVアニメシリーズ · バレーボール、吹き替え、ヨーロッパでの放送 · 1984年 → 1987年
アタッカーYOU!
仏題Jeanne et Serge
日本での題名：『アタッカーYOU!』（Atakkā YOU!）· 制作会社：ナック（Nack、Knack Productions、2008年にICHIとなる）· 原作小説の作者：小泉志津男（Shizuo Koizumi）· 仏題Jeanne et Serge
フランスでは、『アタッカーYOU!』はJeanne et Sergeと呼ばれる。歌入りの主題歌、ラ・サンク（La Cinq）の1987年の新学期の青少年向けの枠、そして、連盟自身が受け止める準備はできていなかったと認めるほどの、バレーボールクラブへの入会者の波である。日本では、この作品は控えめな成功にとどまった。実在のチームに着想を得た小説を原作とし、アニメの世界ではまだ名を知られていなかった作曲家が音楽をつけた。東京とパリの間にはミラノがある。このアニメはイタリアを経由して旅をし、フランス語版とスペイン語版の翻案は、イタリア語版を土台にしている。本稿はこの連なりをさかのぼり、資料どうしが食い違う点をその都度示す。
小説から『なかよし』へ — 発端
『アタッカーYOU!』は、漫画からではなく、一冊の本から生まれた。小泉志津男の小説は『いま、白球は生きる』（Ima, hakkyū wa ikiru）といい、副題は『実録・イトーヨーカドー・バレーボール』（Jitsuroku Itō-Yōkadō barēbōru）である。日本語版ウィキペディア、Pixiv Dic、共同編集のウィキ「chaken_archives」は、これを、流通グループ、イトーヨーカドーの実在の女子チームの物語として紹介している。allcinemaとDimension Mangaは、出版社をニホン・ブンカ・パブリッシング（Nihon Bunka Publishing）とし、Dimension MangaとAnimelandは刊行を1981年としている。
漫画は、その後、というよりも傍らで生まれた。アニメニュースネットワーク（Anime News Network）は、ストーリーを小泉志津男、作画を牧村ジュンとし、全3巻で、小説に由来する作品だと記している。Nautiljonとプラネット・ジュネス（Planète Jeunesse）も同じ役割分担を挙げている。牧村ジュンは埼玉出身の漫画家で、1974年に、『なかよし』と『少女フレンド』の新人賞を受賞してデビューした（日本語版ウィキペディア）。ここにあるのは講談社の少女漫画であり、古典的なスポーツ漫画ではない。英語版ウィキペディアは、『なかよし』での連載を1984年4月13日から1985年6月24日とし、Animelandは、漫画とシリーズが1984年4月14日に同時に始まったとしている。
漫画とアニメの結びつきは、思われているよりも緩い。Middle Edge Nextの日本語の記事は、両者の内容の隔たりがあまりに大きく、「追いかけにくい」ほどだと書き（編集部による要約）、アニメには漫画にない入浴シーンがあるとしている。イタリアのページ、Movieplayer、Techprincess、VolleyNewsも、別の角度から同じことを述べている。漫画では二人の主人公はただの友人であり、アニメの登場人物の何人か、たとえばサニー（Sunny。Movieplayer、Techprincess）は、紙の上には存在しない。したがって、次のように押さえておきたい。漫画が与えたのは、牧村の描く顔であり、シリーズは大部分において独自の道を進んだのである。
時期も、出典に劣らず重要である。1964年の東京五輪での日本の女子バレーボールチームの優勝（VolleyNewsによれば、10月23日のソ連との決勝）は、すでに『アタックNo.1』を生んでいた。1968年のチカコ・ウラノ（Chikako Urano）の漫画と、1969年から1971年までの全104話のシリーズである（英語版ウィキペディア。Animelandも漫画を1968年とする）。日本語版ウィキペディアは、本作がロサンゼルス五輪の女子大会を見込んで企画されたと書き、Dimension Mangaは、『アタックNo.1』の成功と1984年の五輪熱に結びつけている。ヒロインの目標は、1988年のソウル五輪である（英語版ウィキペディア、フランス語版ウィキペディア、Animeland、VolleyNews）。
ナック、テレビ東京、シャフト — 作品をつくる
ナックは、Knackとも綴られる。英語版ウィキペディア（Knack Productions）と日本語版ウィキペディア（ICHI）は、設立が1967年9月25日であること、2008年にICHIへ社名が変わったこと（英語版は8月とする）で一致している。両者とも、『アタッカーYOU!』を同社のとくに有名な輸出作品の一つに挙げており、輸出先はイタリアとフランスである。アニメーション事業の終わりについては見解が分かれ、日本語版は1996年、英語版は1997年とし、英語版はその後のOVAへの転換に触れている。
正確には誰が制作しているのか。プラネット・ジュネスは「Knack Company」とテレビ東京を挙げ、日本語版ウィキペディアはテレビ東京、ナック、シャフトを挙げ、NautiljonはKnacK ProductionsとSHAFTを挙げ、Dimension MangaはSHAFTだけを残し、AniSearchはICHIしか記していない。シャフトがこの作品で実際に何をしたのか（作画か、仕上げか、下請けか）を述べる資料は、参照した限りでは一つもない。Pixiv Dicは、本作が、ナックがテレビ東京のゴールデンタイムの枠を占めていた時期を締めくくる作品で、スタジオの歴史における「転換点」だったと付け加えているが、この点は出典が一つしかない。
スタッフについては、日本語版ウィキペディアとプラネット・ジュネス（拡張スタッフ表）から、主要な顔ぶれを復元できる。総監督は岡迫和之で、この綴りはNautiljon、allcinema、eiga.com、日本語版ウィキペディアによる。英語版ウィキペディアとプラネット・ジュネスは「Okaseko」と綴る。園田英樹がシリーズ構成を担当し、脚本は、ヨシヒサ・アラキ（Yoshihisa Araki）とススム・ヨシダ（Susumu Yoshida）との間で分担され、Nautiljonはそこにアユコ・アンザイ（Ayuko Anzai）を加え、プラネット・ジュネスはさらに7人の名を加えている。プロデューサーは、テレビ東京側が江津兵太（Hyōta Ezu）、ナック側が戸井田博史（Hiroshi Toida）である（プラネット・ジュネスでは「Toita」）。
| 担当 | 名前 | 作品での役割 | 裏づけ資料 |
|---|---|---|---|
| 監督 | 岡迫和之 | 総監督 | 日本語版ウィキペディア、Nautiljon、allcinema、eiga.com、プラネット・ジュネス |
| 脚本 | 園田英樹 | シリーズ構成 | 日本語版ウィキペディア、Nautiljon、プラネット・ジュネス |
| 脚本 | ヨシヒサ・アラキ、ススム・ヨシダ | 脚本家 | Nautiljon、英語版ウィキペディア、プラネット・ジュネス |
| キャラクター | キヨム・フクダ（Kiyomu Fukuda）、テルオ・コグレ（Teruo Kogure） | キャラクターデザイン、作画監督 | Nautiljon、プラネット・ジュネス、英語版ウィキペディア（表記は「Kyomu」「Kigure」） |
| 作画 | コウジ・カトウ（Kōji Katō） | 作画監督 | Nautiljon、プラネット・ジュネス（「Kyôji」） |
| 美術 | 川井憲（Ken Kawai）、のちカズヒロ・アライ（Kazuhiro Arai） | 美術監督 | 日本語版ウィキペディア、プラネット・ジュネス、Manga-news |
| 音楽 | 鷺巣詩郎 | シリーズの音楽 | 参照したすべての作品ページ |
| 制作 | 江津兵太（テレビ東京）、戸井田博史（ナック） | プロデューサー | 日本語版ウィキペディア、プラネット・ジュネス |
制作について資料が語ることは乏しい。1980年代アニメを振り返る日本のブログ（80s anime）は、スタジオの予算の制約にもかかわらず、物語の面で丁寧に作られた作品だと述べている。共同編集のウィキ「chaken_archives」は、少女漫画家である牧村ジュンの絵が、ナックのそれまでの作品とは異なる外観をシリーズに与えていた、と付け加える。この二つの指摘は、それぞれ出典が一つしかないが、それでも、本稿を貫く問いを立てている。小予算の、少女漫画風の絵柄の、団体競技という主題に支えられた、しかも生まれた国がとくに称えなかった作品、という問いである。
ヒカワ、セブン・ファイターズ、代表チーム — 物語
葉月優（Yū Hazuki）は13歳である。祖父母のもとで田舎で育てられ（日本語版ウィキペディア。Weblioが転載）、写真家の父と再会し（eiga.com、allcinema）、東京に移り住んで、ヒカワ中学校（Hikawa）に入る（英語版ウィキペディア、eiga.com）。そこでバレーボールに出会い、キャプテンの早瀬奈美（Nami Hayase）とぶつかり、大門（Daimon）コーチの仕打ちに耐え、男子チームのキャプテン、立樹爽（Sō Tachiki。英語版ウィキペディアでは「Sho Takiki」）に好意を寄せる。夢は代表チームであり、1988年のソウル五輪である。ブログ80s animeは物語を三つの章に分ける。ヒカワ中学校、チーム「セブン・ファイターズ」（Seven Fighters）、そして代表選抜である。日本語版ウィキペディアは、さらに、ユニコーン（Unicorn）、サンライト（Sunlight）、オリエント（Orient）の各チームも挙げている。
作品は、スポーツの面で、その時代の刻印を帯びている。日本語版ウィキペディア（Weblioが転載）は、サーブ権を持つチームだけが得点できる旧来の「サイドアウト」制を、すべてのラリーで得点を数える方式に先立って採用した、最後のアニメシリーズとして紹介する。Weblioは、「サーブ10本勝負」（Serve 10 Match）と呼ばれる対決形式にも触れている。日本語版ウィキペディアは、ボールメーカーのモルテン（Molten）が作品のスポンサーだったとも付け加えている（出典は一つ）。少女漫画らしさは絵に表れるが、厳しさの面ではそうではない。大門コーチは選手を殴る暴君であり、英語版ウィキペディアもフランス語版ウィキペディアも、この暴力が、裸のシャワーシーンとともに、まさにイタリアが削除したものだったと記している。
この対照は日本の資料も指摘している。日本語版ウィキペディアは、少女漫画風の絵であるにもかかわらず、エロティックな性格の場面があると記し、Middle Edge Nextは入浴シーンに触れている。したがってヨーロッパの人々にとって、この作品はまず規律とライバル関係の物語であり、それを恋愛物語に変えたのは翻案である。
| 日本の登場人物 | イタリア | フランス | スペイン · ポルトガル | 裏づけ資料 |
|---|---|---|---|---|
| 葉月優 | ミラ（Mila） | ジャンヌ（Jeanne） | フアナ（Juana） · ジョアナ（Joana） | 英語版ウィキペディア、Movieplayer、プラネット・ジュネス、Dimension Manga |
| 立樹爽 | シロ（Shiro） | セルジュ（Serge） | セルヒオ（Sergio） · セルジオ（Sérgio） | 英語版ウィキペディア、Movieplayer、プラネット・ジュネス、Dimension Manga |
| 早瀬奈美 | ナミ（Nami）（名前は維持） | ペギー（Peggy） | ペギー（Peggy） · ナディア（Nádia） | Movieplayer、英語版ウィキペディア、Dimension Manga |
| 多岐川絵理（Eri Takigawa） | カオリ（Kaori） | マリー（Marie） | マリー（Marie） | Movieplayer、フランス語版ウィキペディア、Dimension Manga |
| 三田村慎吾（Shingo Mitamura） | ダニ（Dani） | ダニー（Danny） | — | Movieplayer、フランス語版ウィキペディア |
| 葉月サニー（Sani） | サニー（Sunny） | サニー（Sunny） | — | Movieplayer、フランス語版ウィキペディア |
この表は重要なことを語っている。フランス語の名前は、イタリア語の名前ではない。イタリアはナミを残し、絵理をカオリに変え、フランスはペギーとマリーを創り出し、スペインはフランス語の名前を引き継ぐ（英語版ウィキペディア、Dimension Manga）。言い換えれば、フランス語版が、フランス語版ウィキペディアの書くとおり「イタリア語版から翻案された」ものであるとしても、この系譜は名前には当てはまらず、のちに見るように、歌にも当てはまらない。
日本語の声と1984年の音楽
日本では、声の出演は、葉月優役の小林優子（Yūko Kobayashi）と、早瀬奈美役の松井菜桜子（Naoko Matsui）が中心である。日本語版ウィキペディア、英語版ウィキペディア、allcinema、eiga.com、Nautiljonが一致している。曽我部和行（Kazuyuki Sogabe）は、日本語版ウィキペディアと英語版ウィキペディアによれば、三田村慎吾を演じる。それ以外については、資料はもはや重ならない。日本語版ウィキペディアは、立樹爽を堀内賢雄（Kenyū Horiuchi）に、大門を笹岡繁蔵に割り当てる。英語版ウィキペディアは、父のトシヒコ・ハズキ（Toshihiko Hazuki）をミチヒロ・イケミズ（Michihiro Ikemizu）に、多岐川絵理を高田由美（Yumi Takada）に、カナコ・タジマ（Kanako Tajima）をクミコ・タキザワ（Kumiko Takizawa）に割り当てる。eiga.comとallcinemaは、役を明記しないまま、キートン山田（Keaton Yamada）、エリコ・ハラ（Eriko Hara）、ヒロコ・ニシ（Hiroko Nishi）を加えている。
| 役 | 声優 | 位置づけ | 裏づけ資料 |
|---|---|---|---|
| 葉月優 | 小林優子 | 確定 | 日本語版ウィキペディア、英語版ウィキペディア、allcinema、eiga.com、Nautiljon |
| 早瀬奈美 | 松井菜桜子 | 確定 | 日本語版ウィキペディア、英語版ウィキペディア、allcinema、eiga.com、Nautiljon |
| 三田村慎吾 | 曽我部和行 | 確定 | 日本語版ウィキペディア、英語版ウィキペディア |
| 立樹爽 | 堀内賢雄 | 出典は一つ | 日本語版ウィキペディア |
| 大門 | 笹岡繁蔵 | 出典は一つ | 日本語版ウィキペディア |
| 多岐川絵理 | 高田由美 | 出典は一つ | 英語版ウィキペディア |
音楽は、もう一つの柱である。鷺巣詩郎（Shirō Sagisu）は、日本語版ウィキペディアによれば1957年8月29日に東京で生まれ、サウンドトラックを手がけた。これはすべての作品ページが確認している。日本語版ウィキペディアとブログ80s animeは、この音楽を、庵野秀明（Hideaki Anno）との『エヴァンゲリオン』での共同作業に先立つ、彼のアニメ界での初期の仕事に位置づける。Animelandはさらに踏み込み、これを彼にとって初めてのアニメ音楽だとするが、他の資料はこれを裏づけていない。シリーズの33回転のLPアルバムが、ビクター（Victor）から1984年6月5日に発売され（品番JBX-25044）、Discogsによれば、オープニングとエンディングを含む14曲が収められている。
オープニングは『青春プレリュード』（Seishun purelūdo）、エンディングは『Twinkle, Twinkle』で、いずれも加茂晴美（Harumi Kamo）が歌っている（英語版ウィキペディア、eiga.com、Discogs）。オープニング曲の作詞はノリコ・ミウラ（Noriko Miura）、作曲はトシオ・カメイ（Toshio Kamei）、編曲は鷺巣である（animesongz）。Discogsもまた、『Seishun Prelude』と『Twinkle, Twinkle』の2曲の作曲をトシオ・カメイとしており、他の大半は鷺巣の作である。したがって、「音楽：鷺巣詩郎」というクレジットが指すのは、楽曲の全部ではなく、スコアと編曲である。
イタリア、最初の中継地 — Mila e Shiro
作品は、ミラノを経由して日本を離れる。イタリアでは、1986年2月25日からイタリア1で、『Mila e Shiro – Due cuori nella pallavolo』（「ミラとシロ、バレーボールの二つの心」、編集部訳）の題で放送された。日付については、イタリア語版ウィキペディア、Movieplayer、VolleyNews（2本の記事）、AniSearchが一致している。IldenaroとAniSearchは1987年1月までの放送とし、VolleyNewsは、作品を青少年向けのブロック『ビム・バム・バム』（Bim Bum Bam）に位置づける。Techprincessだけが、作品はレーテ4（Rete 4）で放送されたと書いているが、おそらく誤りである。
イタリア語の吹き替えは、モップス・フィルム（MOPS Film）スタジオで、ウィリー・モーザー（Willy Moser）の演出、フランチェスコ・ヴィヴァルディ（Francesco Vivaldi）の台詞で制作された（イタリア語版ウィキペディア。出典は一つ）。とりわけ、イタリア語版は物語を変える。イタリア語版ウィキペディア、英語版ウィキペディア、Movieplayerは、カットを指摘している。コーチの暴力の場面とシャワーでの裸の場面が消える。題名は恋愛を前面に出す（イタリア語版ウィキペディア）。ミラは、『アタックNo.1』のヒロイン、ミミ・アユハラ（Mimì Ayuhara）の従姉妹になるが、この関係は日本語には存在しない（イタリア語版ウィキペディア、英語版ウィキペディア、VolleyNews、Nerdface）。名前も変わる。優はミラ、爽はシロ、絵理はカオリ、三田村慎吾はダニとなり、無傷で残るのは早瀬奈美だけである（Movieplayer）。
オープニング曲は、もっとも長く残った。クリスティーナ・ダヴェーナ（Cristina D'Avena）が歌い、作詞はアレッサンドラ・ヴァレリ・マネーラ（Alessandra Valeri Manera）、作曲はニンニ・カルッチ（Ninni Carucci）である（イタリア語版ウィキペディア、Techprincess）。英語版ウィキペディアの同歌手の主題歌一覧は、これを1986年、アルバム『Fivelandia 4』のものとする。漫画は、2003年にスター・コミックス（Star Comics）から刊行され（イタリア語版ウィキペディア、Movieplayer、Nerdface）、シリーズからおよそ20年後である。シリーズは、2014年にDVDで再発売され、『Gazzetta dello Sport』紙と『Corriere della Sera』紙とともに、9月23日から、続編を含む110話のセットとして出た（Lega Volley Femminile）。
「アニメ『Mila e Shiro』が私に着想を与えた。私はミラの代表チームと戦いたかった。そして、それを成し遂げた。」
— フランチェスカ・ピッチニーニ（Francesca Piccinini）、イタリアの世界チャンピオン、2021年10月9日、トレントのFestival dello Sportにて。Virgilio Sportによる引用（編集部訳） · sport.virgilio.it
イタリアのバレーボールへの影響は決まり文句だが、語られ方は様々である。VolleyNewsは、作品が若い選手の入会の「ブーム」を引き起こしたと書く（編集部訳）。Ildenaroは同じ記憶を伝え、フランチェスカ・ピッチニーニを引用する。日本の雑誌『Number』は、1968年生まれの元イタリア代表選手の証言を伝え、その人にとって、国の少女たちはヒロインに「夢中」だったという（編集部による要約）。これに対して、日本語のページ（日本語版ウィキペディア、Pixiv Dic、chaken_archives、Weblio）に頻出する、この作品がイタリアのプロバレーボールリーグの創設を引き起こしたという主張は、我々が読んだイタリアのどのページにも見られない。
連なりの続きは、フランスを経てスペインに至る。スペイン語版ウィキペディア（ミラー）とDimension Mangaは、作品が1990年にテレシンコ（Telecinco）で到着したとし、Dimension Mangaによれば、3月5日、『Superguay』枠である。スペイン語版は、クリスティーナ・ダヴェーナのイタリア語の歌を踏襲し、フランス語の吹き替え、すなわちそれ自体イタリア語からの派生に基づいている（スペイン語版ウィキペディア）。ポルトガルは、Unimadoによれば、1995年に『Joana e Sérgio : O Desafio dos Anjos』の題で放送し、一方、イタリア語版ウィキペディアは、ポーランド（ポロニア1、Polonia 1）が日本語の音声に字幕をつけたまま放送したと記している。2008年の続編『新アタッカーYOU!』（New Attacker YOU!）は、2011年に、イタリアで『Mila e Shiro – Il sogno continua』の題で到着し、元の作品のファンには保留つきで迎えられた（英語版ウィキペディア、Movieplayer）。
ラ・サンクのJeanne et Serge — 吹き替えと主題歌
フランスは、1987年8月31日、ラ・サンクの青少年向けブロック『ユーピ！ レコール・エ・フィニ』（Youpi ! L'école est finie）で、作品を受け取る。Entrevue、Alf.fr、Animeland、Archives 80、Les années récré、そしてフォーラムDoublage francophoneがこの日付を挙げ、Anisongは「1987年9月の新学期」の開始とする。我々が読んだフランス語版ウィキペディアの記事は、日を明記していないが、ラ・サンクと『ユーピ！ レコール・エ・フィニ』は確認している。La boîte de mangasは、最初の放送を1987年8月から1988年1月とし、同じ局での3回の再放送（1988年2〜4月、1988年4〜6月、1989年2〜4月）を挙げる。Archives 80の記録簿は、1987年10月から1989年3月までの26回の放送を数え、すべてラ・サンクで、枠は朝（7時30分から9時05分）の場合もあれば、午後（17時20分から18時10分）の場合もある。
吹き替えは、スタジオ・ユニテ・ドゥーで、ピエール・フロモンの演出により行われた。プラネット・ジュネス（作品ページ、キャスト、拡張スタッフ表）とフォーラムDoublage francophoneが一致している。フロモン（1925〜2015年）は、ルーベ（Roubaix）生まれの俳優・アーティスティックディレクターで、実況解説者の役も務めている（フランス語版ウィキペディア）。プラネット・ジュネスは、翻案を6人にクレジットしており、その中にマルティーヌ・イヴォネ（Martine Yvonnet）とピエール・カラメル（Pierre Calamel）がいる。ジャンヌの声はジャッキー・ベルジェ（Jackie Berger）（プラネット・ジュネス、フランス語版ウィキペディア、フォーラムDoublage francophone、Trois Couleurs）、セルジュの声はティエリー・ブルドン（Thierry Bourdon）で、彼は、フランス語版ウィキペディアとプラネット・ジュネスによれば、ダニー・ミタムラも演じる（プラネット・ジュネスは「M. Mitamura」と記す）。ペギーはジョエル・ギギ（Joëlle Guigui）、大門はクリスチャン・ペリシエ（Christian Pélissier）、マリーは、話によって、アンヌ・ケリレン（Anne Kerylen）かエレーヌ・ダヴィッド（Hélène David）である（フランス語版ウィキペディア、プラネット・ジュネス）。
| 登場人物 | 声優 | 裏づけ資料 |
|---|---|---|
| ジャンヌ・ハズキ（Jeanne Hazuki） | ジャッキー・ベルジェ | プラネット・ジュネス、フランス語版ウィキペディア、Doublage francophone、Trois Couleurs |
| セルジュ・タキキ（Serge Takiki） | ティエリー・ブルドン | プラネット・ジュネス、フランス語版ウィキペディア、Doublage francophone |
| ダニー・ミタムラ（Danny Mitamura） | ティエリー・ブルドン | プラネット・ジュネス、フランス語版ウィキペディア |
| ペギー・ハヤセ（Peggy Hayase） | ジョエル・ギギ | プラネット・ジュネス、フランス語版ウィキペディア |
| マリー・タキガワ（Marie Takigawa） | アンヌ・ケリレン、エレーヌ・ダヴィッド | プラネット・ジュネス、フランス語版ウィキペディア |
| 大門氏（M. Daimon） | クリスチャン・ペリシエ | プラネット・ジュネス、フランス語版ウィキペディア、Doublage francophone |
| 実況解説者 | ピエール・フロモン | フランス語版ウィキペディア（ピエール・フロモンの項）、プラネット・ジュネス |
主題歌は、ヴァレリー・バルイユ（Valérie Barouille）が歌う。フランス語版ウィキペディアは、作詞をアレッサンドラ・ヴァレリ=マネーラ（Alessandra Valeri-Manera）、作曲をカルメロ・カルッチ（Carmelo Carucci）とし、Bide et Musiqueは、アデス（Adès）から出た1987年のレコード（品番11.134、2分48秒）の作曲を、この二人にクレジットしている。表記の違いを除けば、これはイタリアの歌の作者と同じである。したがって、フランス語の主題歌は、日本の加茂晴美の主題歌ではなく、クリスティーナ・ダヴェーナの主題歌のフランス語版である（同一のクレジットに基づく編集部の推論）。Anisongは、ヴァレリー・バルイユが、ラ・サンクの最初の一連の主題歌を歌うために起用されたと記している。Génériques TéléとAlloCinéも、彼女を歌い手として挙げている。
作品のフランスでの歩みは、ラ・サンクで終わらない。その後、アンテーヌ2（Antenne 2）、TF1、そしてケーブルやデジタルの複数の局を経る。
| 期間 | 局と枠 | 裏づけ資料 |
|---|---|---|
| 1987 – 1989 | ラ・サンク · 『ユーピ！ レコール・エ・フィニ』 | Entrevue、Alf.fr、Archives 80、La boîte de mangas |
| 1990 | アンテーヌ2 · 『エリック・エ・ノエラ』（Éric et Noëlla） （Les années récréによれば2月14日） | フランス語版ウィキペディア、Alf.fr、プラネット・ジュネス、Les années récré |
| 1990 – 1997 | TF1 · クラブ・ドロテ（Club Dorothée） （日付は食い違う） | Alf.fr、プラネット・ジュネス、La boîte de mangas、Les années récré |
| 2000 – 2002 | Mangas（2000年） · TMCモンテカルロ（TMC Monte-Carlo）、RTL9、ABカートゥーンズ（AB Cartoons）（2002年） | プラネット・ジュネス、フランス語版ウィキペディア、Les années récré |
| 2003 | フランス5（France 5） · 『ミディ・レ・ズーズー』（Midi les Zouzous） | フランス語版ウィキペディア、Alf.fr、Les années récré |
| 2007 – 2010 | ギュリ（Gulli）（2007年、2010年に再放送） | フランス語版ウィキペディア、Alf.fr、Les années récré |
バレーボール、カップ、そしてフランスでの受容
フランスでの成功は、もっとも資料が豊富で、もっとも神話化されている。フランス語版ウィキペディア（とそのミラーFr-academic）は、作品が「驚異的な熱狂」を呼び、『Télé Poche』の表紙を飾ったと書く。号は特定されていない。数字が出回っている。ブログLa boîte de mangasは、フランスバレーボール連盟（Fédération française de volley-ball、FFVB）について、1986〜1987年の若い女子選手3059人、1988〜1989年に11793人とし、285.5%の増加になる（計算でも確認できる）。男子は3931人から6778人である。同ブログは、『Télé Poche Junior』の1988年2月の記録が、240%の増加を伝えていることも引いている。Animeland、プラネット・ジュネス、Génériques Téléはこの「240%」を踏襲し、フランス語版ウィキペディアは、カテゴリーと地域によって入会者が倍増、あるいは3倍増したとし、La boîte de mangasはイル＝ド＝フランスで3倍になったと述べる。Cri du trollは、新規入会者の70%が女子だったと主張する。
連盟自身が、この波と、その裏面を裏づけている。会長のエリック・タンギー（Éric Tanguy）は、『ハイキュー!!』が会員数に及ぼした影響を扱った文章で、この時期に触れている。
「連盟、そしてとりわけそのクラブが、この大量の会員の流入を受け入れる準備ができていたことを、喜ばずにはいられない。80年代末に、別の漫画『Jeanne et Serge』が成功を収めた時代には、必ずしもそうではなかった。」
— エリック・タンギー、フランスバレーボール連盟会長、FFVBのニュースページ（読んだページには日付の記載なし） · ffvb.org
ある地元クラブの証言は、地域レベルでの規模を裏づける。エルビエ・エ・エペス（Herbiers et Épesses）のクラブの沿革は、その発展の一部をこのアニメのおかげとしており（「アニメ『Jeanne et Serge』がこの発展に貢献した」）、1980年代末には最大50人の子どもを受け入れられるバレーボール教室があり、1990年には約160人の会員がいた。フランス語版ウィキペディアは、衰退の理由を、施設の不足、競技の技術的な難しさ、画面で見せられた容易さと現実との落差に求め、フランス語版ウィキペディアとAlloCinéは、放送の終了後に熱狂が冷めたと記している。
検閲をめぐって
ここが、もっとも矛盾の多い点である。フランス語版ウィキペディアは、フランス語版は、イタリア語版（強く検閲され、衝撃が強すぎると判断された場面を削除していた）から翻案されたもので、クラブ・ドロテでの再放送では、コーチの「厳しい体罰」を描く箇所がさらに削られたと書く。フォーラムTélé-Visionsとプラネット・ジュネス（大門の平手打ちに触れる）は、クラブ・ドロテについて同じことを述べている。英語版ウィキペディアは、イタリア版のカットがフランス語の吹き替えにも見られると確認し、Dimension Mangaは、ヨーロッパでのカットの一覧を示す。エンディングの削除、裸、めくられるスカート、コーチの暴力、父親をめぐる暗示である。これに対し、Mes années 80-90は、フランスでの最初の放送は「検閲を受けなかった数少ないシリーズの一つ」で、日本の都市名も保たれていたと書き、古い版のウィキペディアに由来するミラーFr-academicは、吹き替えが姓と東京の舞台に忠実であることを称賛している。
これらの主張は、層を区別すれば、両立しないわけではない。イタリアでのカット、フランスでの翻案（葉月や早瀬といった日本の姓は保たれるが、ナミはペギーになる）、そしてクラブ・ドロテのための再編集である。しかし、参照した資料のどれも、ラ・サンクの版、TF1の版、原版を、話ごとに比較してはいない。
遺産と映像ソフト
日本では、作品は、2004年に、ライン・コミュニケーションズ（Line Communications）から全58話のDVDボックスとして発売された（日本語版ウィキペディア）。英語版ウィキペディアは、DVDの発売日を2004年8月20日とする。allcinemaは複数のDVD版とレンタルを挙げている。日本での映像ソフトについて、編集部が確認できたのは、これがすべてである。
フランスでは、作品はまずAB VidéoからVHSで発売され（Nautiljon、プラネット・ジュネス）、次いでDVDで発売された。プラネット・ジュネスは、デクリック・イマージュ（Déclic Images）の最初のディスクを2003年7月、完全版ボックスを2010年3月とする。このボックスは、58話を収めた9枚のDVD、およそ23時間で、28ページの図版入り小冊子が付く。フランス語版と、初めてフランス語字幕付きの原語版を収め、後者は無修正と紹介されている（Génération Souvenirs、Manga-news、フランス語版ウィキペディア）。Manga-newsは、発売を2010年3月24日とし、発売元をデクリック・イマージュとする。プラネット・ジュネスはIDPとし、NautiljonはIDP Home Videoを挙げ、デクリック・イマージュのライセンスは失効していると記す。AniSearchは、メディアワン・テマティクス（Mediawan Thematics）、デクリック・イマージュ、IDPを結びつけている。
続編の『新アタッカーYOU!』は、中国との共同製作による全52話のシリーズである。英語版ウィキペディアは、これを2008年とし、勝間田具治（Tomoharu Katsumata）の監督で、中国ではダリアン・カートゥーン（Darian Cartoon）の名で放送されたとする。一方、プラネット・ジュネスとAnimelandは2010年とする。フランスでは一度も放送されておらず（プラネット・ジュネス、Animeland、Cri du troll）、日本では2013年からプライム・ビデオ（Prime Video）で配信されている（日本語版ウィキペディア）。最後に、英語版ウィキペディアは、2020年の夏の時点で、北米でライセンスされているアニメ版は一つもなかったと記している。
遺産とは、まず記憶であり、一つの旋律である。フランスバレーボール連盟は、今日これを『ハイキュー!!』に結びつけ（FFVBのページ）、Cri du trollも同じ流れに位置づけ、作品は、複数の世代にとっての共通の参照点であり続けている（Animeland）。
未解明の点
以下は、読んだ資料からは確定できない、あるいは半分しか確定できない事柄である。
日本
シャフトの役割、ナックとテレビ東京の分担、アニメーターと背景画家の一覧、日本での視聴率（すべての資料が控えめな成功を語りながら、数字は示していない）、そして第1話以降の各話の題は、記録されていない。小説に着想を与えたイトーヨーカドーのチームの身元、この小説の発行部数、作者の名の正確な読みは、確認が必要なままである。続編の日付が2008年か2010年かは、決着していない。
イタリアとヨーロッパ
ミラノでどのテキストが翻訳されたのか、どの場面が話ごとにカットされたのか、そしてレーテ4が役割を果たしたのかどうかは、分からない。作品とイタリアのプロリーグとの関係は、日本語のページによってしか裏づけられていない。ポルトガル（1995年）とポーランドでの放送は、それぞれ出典が一つしかなく、ポルトガルの放送局も特定されていない。
フランス
INAのアーカイブ、1987年のラ・サンクの番組表、表紙を飾った『Télé Poche』の号、視聴率、TF1で放送された版の正確な性格、そして主題歌のフランス語の詞の作者は、読んだ資料によっては確定しない。次のページは、閲覧ツールでは読めなかった。AniDB、AniList、アニメニュースネットワーク（作品ページ）、Superloustic、Coup-de-vieux、Retropedia、France-Soirのアーカイブ、そしてサイトJeanne-serge.comである。MyAnimeListは開かなかった。これらの情報は採用していない。
証言
岡迫和之、園田英樹、キヨム・フクダ、牧村ジュンへのインタビューは見つからなかった。フランス側では、読んだジャッキー・ベルジェのインタビューは、作品について何の詳細も与えていない。SAKUGAARTは、こうした経歴を記録したいと考えている。日本、ミラノ、あるいはフランスで『アタッカーYOU!』に携わった方（翻案、吹き替え、編成、放送）、あるいは当時の資料（番組表、カセット、雑誌、レコード）をお持ちの方。ご希望に応じて秘密を厳守したうえで、編集部はお話をうかがえれば幸いである。
