記事に誤りがございましたら、ぜひお知らせください。この作品に携わった方、当時の思い出や資料をお持ちの方からのご連絡もお待ちしております。
特集 · TVシリーズ · 誕生、制作、吹き替え、影響 · 1983年 → 1986年
キャプテン翼
仏題Olive et Tom
日本での題名：『キャプテン翼』（Captain Tsubasa）· 制作会社：土田プロダクション（Tsuchida Production）· 原作者：高橋陽一（Yōichi Takahashi）
フランスでは、『キャプテン翼』はOlive et Tomとなった。イタリアから渡ってきた名前、使い回された主題歌、そして最初の放送はクラブ・ドロテ（Club Dorothée）ではなくラ・サンク（La Cinq）だった。日本では、まずテレビ東京（TV Tokyo）が小さなスタジオ、土田プロダクションに託した注文であり、このスタジオは作品の成功を生き延びられなかった。本稿は1981年の漫画から1983〜1986年のシリーズまでをさかのぼり、制作、キャスティング、イタリアという回り道、フランス語吹き替えを追い、さらに、この作品がサッカー選手を生んだという伝説を、証言一つひとつにあたって検証する。
テレビで見たワールドカップ — 漫画の誕生
漫画『キャプテン翼』は、画面で見た一試合から生まれた。高橋陽一は1960年7月28日、東京東部の葛飾に生まれた（英語版・日本語版ウィキペディア）。きっかけとなったのは1978年のアルゼンチン大会のワールドカップで、日本語版ウィキペディアによれば、高校の最終学年のときにこれを観たという。MELOS（2022年3月）、Nino Miya Sports（2013年2月）、Manga-news（2022年1月）、CNews（2023年3月）も、同じ出来事を伝えている。MELOSによれば、高橋はこのワールドカップが「世界レベルのサッカー」との初めての出会いだったと語っている。CNewsは、野球に比べてサッカーのほうが自由が大きいところを彼が気に入っていた、と伝える。
題材の選択は自明ではなかった。note.comがNHKのドキュメンタリーに拠って述べるところでは、当時の高橋はサッカーよりも野球に近い存在であり、日本語版ウィキペディアは、彼が行った競技として陸上競技、卓球、ソフトボールを挙げるが、サッカーには触れていない。Nino Miya Sportsによれば、彼は新人作家向けのコンクールに、野球の原稿とサッカーの原稿を交互に送っており、先に採用されたのがサッカーだった。最初の担当編集者であるスズキ・ハルヒコ（Haruhiko Suzuki）は、SFを脇に置いてスポーツに向かうよう彼に助言した。Nino Miya Sportsによれば、編集者は、誰も扱っていないサッカーの漫画のほうが野球漫画よりよい、と説いたという（「誰もやっていないサッカーのほうがいいんじゃないか」）。この編集者の役割については、日本語版ウィキペディア、ddnavi（2018年9月）、note.comが一致し、野球はすでに巨匠たちによって飽和していたという論拠については、日本語版ウィキペディアとNino Miya Sportsが一致する。
「サッカーっておもしろいんだな」
— 高橋陽一、1978年のワールドカップを見たときの印象を語って、Nino Miya Sports、2013年2月14日 · ninomiyasports.com
この漫画には二つの誕生がある。最初の形は1980年の読み切りで、『週刊少年ジャンプ』の「Fresh Jump」というコンクールの枠内で賞を受けた（日本語版ウィキペディア、Nino Miya Sports）。ddnavi によれば、そこでは翼と若林源三（Genzō Wakabayashi）が中学の地区大会決勝で対決しており、日本語版ウィキペディアは、当時「ツバサタロウ」（Tsubasatarō）という名だった翼が、ライバルのゴールキーパーと対峙する姿を記している。MELOSは構想上の細部を付け加える。採用から定期連載までの間に1年が過ぎ、高橋は読者層である『ジャンプ』の読者に合わせるべく、主人公を小学生から始めることにした。1981年に始まる連載は、したがって、のちのアニメと同じく、小学生編から幕を開ける。
連載開始の日付は、資料が食い違う点の一つである。英語版ウィキペディアは『週刊少年ジャンプ』での連載開始を1981年3月31日、終了を1988年5月9日とし、ddnavi は1981年4月18日とする。我々が読んだ日本語版ウィキペディアの要約は、「18号」と1980年11月の日付とを混在させており、どこまでが読み切りに、どこからが連載に属するのかを切り分けることができない。連載開始時の作者の年齢も一致しない。ddnavi は20歳、Manga-news が掲載したインタビューのフランス語訳では21歳である。生年月日の1960年7月28日からは、1981年4月の時点で20歳になる。
残るのは商業的な滑り出しである。ddnavi によれば、第4話、すなわちロベルト本郷（Roberto Hongo）がアクロバティックなオーバーヘッドキックを見せ、翼がそれをまねる回が、雑誌の人気ランキングで不安定な位置にあった作品を12位から安定した順位に引き上げ、打ち切りから救ったという。この点については第二の資料が見つかっていない（下の注を参照）が、この動作は本稿のこの先にとって重要である。2017年に中田英寿（Hidetoshi Nakata）が持ち出すのは、このオーバーヘッドだからである（第VI章）。テレビアニメ化は、note.comによれば、連載開始からおよそ2年後に決まった。
原作は、第一シリーズで単行本全37巻を数え、英語版ウィキペディアによれば1982年1月から1989年3月にかけて刊行された。1983年のアニメ版が映像化するのは最初の25巻である（英語版・フランス語版ウィキペディア）。発行部数の数字は、数え方によって異なる。2023年3月に世界で9000万部超（日本語版ウィキペディア。文庫版、翻訳版、派生作品を含む）、2018年に8200万部、2008年に日本国内で7000万部（英語版ウィキペディア）、AFPによれば2024年1月の時点で「日本で7000万部超、海外で1000万部超」（Malay Mail）。これらの数字は互いに比較できず、我々は合算しない。
テレビ東京と土田プロダクション — 1983年の注文
最初のアニメシリーズは、1983年10月13日から1986年3月27日まで、テレビ東京系列で放送され、全128話である。日本語版ウィキペディア、英語版ウィキペディア、MyAnimeListがこれらの日付を示し、話数についてはManga-newsとプラネット・ジュネス（Planète Jeunesse）が裏づけている。始まりと終わりの二つの日付はどちらも木曜日で、Pixiv百科事典が記す木曜夜の週1回の枠（19時30分。時刻については単一の資料）と合致する。物語は小学校から中学校までを描き、全国大会の決勝に至る。
制作スタジオは土田プロダクションである。日本語版ウィキペディア、英語版ウィキペディア、MyAnimeList、プラネット・ジュネス、Manga-news、Pixiv、そしてアニメニュースネットワーク（ANN）の項目（TVシリーズと4本の映画をこのスタジオに帰している）が一致している。これに対して、フランスの二つのサイト、Animeka とフランス語版ウィキペディアの旧い写しは東映アニメーション（Toei Animation）としており（Animeka はさらにグループ・タック〔Group TAC〕を加える）、思い出を綴るブログ Mes années 80-90 も「Toei」と書く。最も無理のない仮説は、映画の配給元である東映との混同である。Pixiv と MOVIE WALKER は、東映を「東映まんがまつり」の上映と結びつけている。ただし、この仮説を明言した資料があるわけではない。
土田プロダクションを創立したのは土田治（Osamu Tsuchida）で、彼はユニ（Uni）というスタジオを経ている（日本語版ウィキペディアでは「オフィス・ユニ」、英語版では「Studio Yuni」）。創立年は資料によって異なり、日本語版ウィキペディアとPixivは「1974年頃」、英語版ウィキペディアは1976年とする。当初は、とりわけ日本アニメーション（Nippon Animation）の下請けのアニメーション会社だったが、1980年の『がんばれゴンベ』で元請制作に移った。アニメニュースネットワークは、さらに『うる星やつら』（1981年）の仕上げと、『ハイスクール！奇面組』および『みつばちマーヤの冒険』での仕事をこのスタジオに帰している。日本語版ウィキペディアと英語版ウィキペディアによれば、『キャプテン翼』によってこのスタジオは名の知られた存在となった。この二つの資料も、Pixiv と同様に、成功が財政難を解消しなかったと記している。
「今更スポ根ものなんて流行らない」（「スポ根」とは、努力と忍耐に基づくスポーツ作品のジャンルを指す語）
— 放送前のテレビ東京社内の大勢の意見、日本語版ウィキペディアによる · ja.wikipedia.org
やはり日本語版ウィキペディアによれば、この作品を押し通したのは、テレビ東京の番組編成の責任者である金子明雄（Akio Kaneko）である。彼は、すでにその枠で始まっていた別の企画『らんぽう』（題名は我々が読んだままに転記している）の制作中止を求めた。結果は視聴率での成功となった。関東地区で最高21.2%（ビデオリサーチ、日本語版ウィキペディアによる）、Pixiv によれば、テレビ東京のアニメとしてこれまでに記録された最高視聴率であり、当該ページの執筆時点で「破られていない」記録である。日本語版ウィキペディアは、開局以来の同局最大のヒットと述べている。
その後の制作の歴史は、原作に追いつく過程の歴史である。Pixiv によれば、1985年にアニメが漫画に追いつき、そのためオリジナルのエピソードが必要になり、続いて1986年3月にシリーズが終了した。Pixiv はまた、セル画の制約を考慮してユニフォームが描き直されたこと、映画がシュナイダー（Schneider）、ピエール（Pierre）、ディアス（Diaz）といった人物を、漫画での登場に先立って紹介する機会になったことも指摘している。この三つの主張は、いずれも単一の資料にしか拠っていない。
スタジオの終焉の年表は、平らに並べて整理する価値がある。英語版ウィキペディア（投資家とおもちゃメーカーへの債務に言及する）とPixivは、倒産を最後の放送から4か月後の1986年7月とする。日本語版ウィキペディアは日付を示さず、「経営不振」と述べる。ところが、スタジオコメット（Studio Comet）は、日本語版・英語版ウィキペディアによれば1986年1月21日に、土田の元スタッフによって設立されている。日本語版ウィキペディアによれば、その顔ぶれは、代表となった茂垣弘道（Hiromichi Shigegaki。「Mogaki」とも表記される）、ミサワ・シン（Shin Misawa）、カナザワ・ヒロシ（Hiroshi Kanazawa）、ハラダ・カズオ（Kazuo Harada）で、彼らはとりわけ『ハイスクール！奇面組』を引き継いだ。倒産の「後」に従業員がスタジオコメットを設立するという英語版ウィキペディアの言い回しは、したがって、年表上誤りか不正確である。分離は、倒産とされる時点より6か月早い。
糸はさらに続く。スタジオコメットは1994〜1995年に『キャプテン翼J』を制作することになる（英語版・日本語版ウィキペディア）。1983年のシリーズにプロデューサーとしてクレジットされている人物は、英語版ウィキペディアでは「Hiromichi Mogaki」、フランス語版ウィキペディアの写しでは「Shigegaki」の名で記され、コメットの代表と同じ名である。二人が同一人物である可能性は高いが、読んだ資料のいずれもそれを立証してはいない。
監督、声、歌 — 日本のスタッフ
シリーズにはチーフディレクターがいる。光延博愛である。日本語版ウィキペディア、MOVIE WALKER、Manga-news、プラネット・ジュネス、英語版ウィキペディア、サイトmau2が、彼を挙げている。thetv.jp によれば、1937年4月1日に福岡県で生まれ、その実績に『おじゃマンガ山田くん』（1981年）がある。この作品は、英語版ウィキペディアも、1980〜1982年の土田プロダクションの作品一覧に挙げている。演出家ごとの話数の振り分けの詳細は、読んだページには示されていない。
彼の周囲のクレジットは、次のように照合されている。音楽は飛沢宏元で、プラネット・ジュネスは「Tobizawa」とローマ字化し、MOVIE WALKER は「サワ」にあたる字に別の字を用いている（mau2と日本語版ウィキペディアの「飛沢」に対して「飛澤」）。同一人物の字体の違いである。キャラクターデザインはオカセコ・ノブヒロが担当し、プラネット・ジュネスとmau2がクレジットしている。アニメニュースネットワークは名字を「Okasako」と綴る。音響監督は山崎宏、美術監督はナカノ・イチロウで、日本語版ウィキペディアとプラネット・ジュネスによる。脚本については、プラネット・ジュネスが6人の名（ミヤケ・ナオコ〔Naoko Miyake〕、菅良幸、ヒラノ・ヤスシ〔Yasushi Hirano〕、エビヌマ・サブロウ〔Saburō Ebinuma〕、ソノダ・ヒデキ〔Hideki Sonoda〕、ヤギ・リョウイチ〔Ryōichi Yagi〕）を並べ、日本語版ウィキペディアは第1話がミヤケ・ナオコの脚本であることを明記している。
| 作品 | 名前 | 担当 | 裏づけ資料 |
|---|---|---|---|
| TV · 映画 | 光延博愛 | チーフディレクター | 日本語版・英語版ウィキペディア、MOVIE WALKER、Manga-news、プラネット・ジュネス、mau2 |
| TV · 映画 | オカセコ・ノブヒロ | キャラクターデザイン | プラネット・ジュネス、mau2（綴りの異なる例：ANN） |
| TV · 映画 | 飛沢宏元 | 音楽 | 日本語版・英語版ウィキペディア、mau2、MOVIE WALKER、プラネット・ジュネス |
| TV · 映画第4作 | 山崎宏 | 音響監督 | 日本語版ウィキペディア、mau2、ANN（映画第4作） |
| TV | ナカノ・イチロウ | 美術監督 | 日本語版ウィキペディア、プラネット・ジュネス |
| TV · 映画 | 菅良幸 | 脚本 | 日本語版ウィキペディア、MOVIE WALKER、プラネット・ジュネス |
| 映画 | オカモト・タツヤ（Tatsuya Okamoto）、ヤザワ・ノリオ（Norio Yazawa）、ナカムラ・ノリヨシ（Noriyoshi Nakamura） | 監督（作品による） | 英語版ウィキペディア、ANN、プラネット・ジュネス（記載が食い違う、注を参照） |
| TV | 茂垣弘道（Mogaki / Shigegaki）、エズ・ヒョウタ（Hyōta Ezu）、コダイラ・マサオ（Masao Kodaira） | プロデューサー | 英語版ウィキペディア、フランス語版ウィキペディアの写し（綴りは一定しない） |
日本語の声
主要なキャストは、どの資料でも安定している。大空翼（Tsubasa Ōzora）を演じるのは小粥よう子（Yōko Kogai）で、日本語版ウィキペディアとMOVIE WALKERは「Kogai」と記し、ANNは「Ogai」とローマ字化している。我々は姓の読みを確定しない。若林源三は橋本晃一（Kōichi Hashimoto）、日向小次郎（Kojirō Hyūga）は鈴置洋孝（Hirotaka Suzuoki）、岬太郎（Tarō Misaki）は山田栄子（Eiko Yamada）が演じており、日本語版ウィキペディア、mau2、MOVIE WALKER、そしてANNの映画第4作の項目による。同じキャストの中で、mau2と日本語版ウィキペディアは、ほかの選手に女優をクレジットしている。石崎了（Ryō Ishizaki）に丸山裕子（Yūko Maruyama）、松山光（Hikaru Matsuyama）に鈴木みえ（Mie Suzuki）、ミスギ・アツシ（Atsushi Misugi）に溝口綾（Aya Mizoguchi）である。読んだ資料はさらに、ロベルト本郷にタナカ・ヒデユキ（Hideyuki Tanaka）、カール・ハインツ・シュナイダー（Karl Heinz Schneider）にナンバ・ケイイチ（Keiichi Nanba）を挙げている。これらの名については、文字表記の第二の資料がないため、カタカナとローマ字でのみ示す。
歌
最初の主題歌「燃えてヒーロー」は、第1話から第87話まで、オキタ・ヒロユキ（Hiroyuki Okita）と、翼の声を担当する小粥よう子が歌う。第88話からは、第二のバージョン「燃えてヒーロー'85」をタケモト・タカユキ（Takayuki Takemoto）が歌っている（日本語版ウィキペディア）。MyAnimeList は、オープニングに二つのバージョンがあることを裏づけ、エンディングとして「Fuyu no Lion」と「Tsubasa yo Hashire !」を挙げている。日本語版ウィキペディアは、エンディングは話数によって変わると明記している。
東京からパリへ、ミラノ経由 — フランスへの到来
題名Olive et Tomは日本から来たものではなく、かといって、本当にフランスから来たものでもない。ブログ La boîte de mangas によれば、西洋風の名前は、イタリアで、シルヴィオ・ベルルスコーニ（Silvio Berlusconi）のグループの吹き替え会社であるレテイタリア（Reteitalia）の求めで導入された。同社は日本のシリーズの人物名をイタリア風、または英語風に改めようとしていた。イタリア語版ウィキペディアは、CARフィルム（CAR Film、Centro Artistico Romano）がレテイタリアのために手がけたイタリア語翻案が、この方針を適用していたと裏づける。『Holly e Benji, due fuoriclasse』は、Corriere Nerd によれば1986年7月19日にイタリア1（Italia 1）で始まった（イタリア語版ウィキペディアは「1986年7月」とする）。シリーズは1988年にフランスのラ・サンクに届くが、この局もフィニンヴェスト（Fininvest）と結びついている。La boîte de mangas がこの関連を指摘し、ラ・サンクについての英語版ウィキペディアは、フィニンヴェストを1985年から1992年までの同局の株主としている。
| 日本の人物 | イタリア | フランス | 裏づけ資料 |
|---|---|---|---|
| 大空翼 | オリヴァー「ホリー」・ハットン（Oliver « Holly » Hutton） | オリヴィエ・アトン | La boîte de mangas、Corriere Nerd、プラネット・ジュネス；スペインでは：オリヴァー・アトム（Oliver Atom）（Infobae、EFE） |
| 若林源三 | ベンジャミン「ベンジ」・プライス（Benjamin « Benji » Price） | トマ・プライス（Thomas Price） | La boîte de mangas、Corriere Nerd、プラネット・ジュネス |
| 岬太郎 | トム・ベッカー（Tom Becker） | ベン・ベッカー（Ben Becker） | La boîte de mangas、Corriere Nerd、プラネット・ジュネス |
| 日向小次郎 | マーク・レンダース（Mark Lenders） | マーク・ランダース（Mark Landers） | La boîte de mangas、Corriere Nerd、プラネット・ジュネス |
表は交差を示している。フランス語題の「トム」はゴールキーパーのトマ・プライスであり、イタリア語版の「トム」、すなわちフランスで「ベン」となった岬ではない。プラネット・ジュネスと、「トム・プライス」というゴールキーパーに言及するManga-newsが、これを裏づける。イタリア語版ウィキペディアは、イタリア語翻案が若林を題名に昇格させ、原作の序列を逆転させたと指摘している。フランスは、この攻撃手とゴールキーパーという二人組の論理を、独自の名前のまま引き継いだ。イタリア語翻案はまた、架空の町である南葛を実在の町である藤沢に移し、試合の長さを90分に統一した。Manga-news のあらすじは主人公を藤沢に置いており、この設定がフランスでも生き残ったことを示す。フランス語吹き替えがイタリア語の台本から出発したのか、日本語からの翻訳から出発したのかは、読んだ資料には書かれていない。藤沢が保たれていることと名前が近いことは、依存関係があったことを示唆するが、証明はしない。
| 日付 | 放送媒体 | 番組 | 出典 |
|---|---|---|---|
| 1988年9月5日 | ラ・サンク | 『ユーピ！ レコール・エ・フィニ』 | プラネット・ジュネス、Alf.fr、Génériques Télé、Mes années 80-90 |
| 1990年3月5日 | ラ・サンク | 再放送 | プラネット・ジュネス |
| 1991年4月20日 | TF1 | クラブ・ドロテ | プラネット・ジュネス、Alf.fr、Puremédias |
| 1993年3月5日 | TF1 | クラブ・ドロテ・アヴァン・レコール（Club Dorothée Avant l'école） | プラネット・ジュネス |
| 1994年3月23日 | TMC | レクレ・キッズ（Récré Kids）（ケーブルと衛星での初放送） | プラネット・ジュネス |
| 1995年10月23日 → 1997年2月 | TF1 | クラブ・ドロテ・ヴァカンス（Club Dorothée Vacances） | プラネット・ジュネス |
| 1997年、1999年、2005年 | AB Cartoons、Mangas | 再放送 | プラネット・ジュネス |
| 2002年、2003年、2005年 | フランス5（France 5） | ミディ・レ・ズーズー（Midi les Zouzous） | プラネット・ジュネス |
| 2011年11月8日 → 2012年1月20日 | フランス5 | ズーズー（Zouzous） | Alf.fr（開始日：プラネット・ジュネス） |
| 2014年6月20日 | WAT.tv | オンラインでの初放送 | プラネット・ジュネス |
| 2024年9月 | Pluto TV | 配信開始 | フランス語版ウィキペディア、Génériques Télé |
よくある思い込みは、『Olive et Tom』を最初からクラブ・ドロテと結びつけるが、シリーズはTF1経由で来たのではない。Japanim は、『Olive et Tom』が競合局ラ・サンクの番組の一つだったことを指摘する。一方、1987年にジャン＝リュック・アズレ（Jean-Luc Azoulay）がTF1で始めたクラブ・ドロテは、当初はより古いシリーズにしかアクセスできなかった。ラ・サンクは1986年2月20日に放送を開始し、1992年4月12日に終了した（英語版ウィキペディア）。この局の枠「ユーピ！ レコール・エ・フィニ」は、同じページによれば1987年3月2日に始まり、Bruce Tringale によれば1988年である。この1年の食い違いを我々は解消しないが、いずれにせよシリーズは1988年の新学期になって初めて始まっている。プラネット・ジュネスは、この作品をその枠の「看板番組」と形容し、試合が複数話にまたがることと、独特の「必殺技」を特徴に挙げる。クラブ・ドロテへの移行は、プラネット・ジュネス、Alf.fr、Puremédias によれば1991年4月20日で、ラ・サンクの消滅の数か月前にあたる。Mes années 80-90 は「1993〜1997年」と書く。これは、プラネット・ジュネスが述べる朝の枠とヴァカンスの枠には合致するが、1991年を無視している。
政治的な文脈は1989年のものである。セゴレーヌ・ロワイヤル（Ségolène Royal）は『Le ras-le-bol des bébés zappeurs』（Robert Laffont、1989年）で日本のアニメを激しく批判した（ActuaBD、Hitek）。ActuaBD によれば、『Olive et Tom』が挙げられているのは記事の読者コメントの中だけで、再録された書物の中ではない。CNCLの規則が1989年に、フランスまたはヨーロッパの番組を60%とする枠を課した（japanim）。Hitek は、当時複数の日本のシリーズが検閲を受けたことを想起させ、最もよく知られた例は『Ken le Survivant』（『北斗の拳』）である。ラ・サンクでの『Olive et Tom』のカットを報告する確かな資料を、我々は見つけていない。
シリーズは同じ経路でほかの土地へも渡る。スペインは1990年にテレシンコ（Telecinco）で『Oliver y Benji』の題で受け入れた（Al Jazeera、La boîte de mangas）。Al Jazeera は、2か月で視聴占有率26.3%という数字を加えているが、単一の資料に拠る。アメリカ合衆国では、エノキ・フィルムズ（Enoki Films）が『Flash Kicker』の題で英語吹き替えを制作した（Captain Tsubasa Wiki、MyAnimeList）。アラビア語圏の国々では、題が『Captain Majid』となり、主人公はマージドという名のアラブ人の少年になる（英語版・日本語版ウィキペディア）。
フランス語吹き替えとその改変
フランス語版はスタジオ「ユニテ・ドゥ」で録音された。プラネット・ジュネスと掲示板 Doublage francophone が一致している。吹き替えの演出は、プラネット・ジュネスのみがピエール・フロモン（Pierre Fromont）に帰しており、Doublage francophone は彼を、とりわけ解説（コメンタリー）を担当する俳優として挙げている。プラネット・ジュネスは、翻案担当として5人の名、ミシェル・ドゥピニー（Michel Depigny）、ピエール・カラメル（Pierre Calamel）、マルティーヌ・イヴォネ（Martine Yvonnet）、シルヴィオ・トルビア（Silvio Torrubia）、ミシェル・トルイエ（Michel Trouillet）を挙げる。読んだほかの資料に、この翻案チームを示すものはない。RS-Doublage とフランス語版ウィキペディアは、読んだ抜粋では、キャスト一覧にとどまっている。
| 役名（原作の人物） | フランス語の声 | 区分 | 裏づけ資料 |
|---|---|---|---|
| オリヴィエ・アトン （翼） | マティアス・コズウォフスキ | 主役 · 2018年に再登板 | プラネット・ジュネス、Doublage francophone、フランス語版ウィキペディア（シリーズと俳優の項） |
| トマ・プライス （若林） | ファブリス・ジョッソ（Fabrice Josso） | 題名の「トム」 · 2018年に再登板 | プラネット・ジュネス、RS-Doublage、Doublage francophone、フランス語版ウィキペディア |
| マーク・ランダース （日向） | ジョエル・ギギ（Joëlle Guigui） | のちに一部の役でカトリーヌ・プリヴァ（Catherine Privat） | プラネット・ジュネス、フランス語版ウィキペディア、Doublage francophone |
| ロベルト・セディーニョ（Roberto Sedinho） （本郷） | ヴァンサン・ロピオン（Vincent Ropion） | 2018年に再登板 | プラネット・ジュネス、RS-Doublage、Doublage francophone |
| パティ・ガスビー（Patty Gasby） | バルバラ・ティシエ（Barbara Tissier） | ほかにフィリップ・カラハン（Philippe Calahan） | プラネット・ジュネス、RS-Doublage、Doublage francophone |
| カール・ハインツ・シュナイダー | エマニュエル・キュルティル（Emmanuel Curtil） | ほかにラルフ・ピーターソン（Ralph Peterson） | RS-Doublage、フランス語版ウィキペディア（プラネット・ジュネスはラルフ・ピーターソン） |
| サンディ・ウィンター（Sandy Winter） | アンネリーズ・フロモン（Anneliese Fromont） | 複数の女性役 | プラネット・ジュネス、RS-Doublage |
| ベン・ベッカー （岬） | ファブリス・ジョッソ | トマ・プライスとの兼任 | RS-Doublage、フランス語版ウィキペディア |
人物名の綴りは資料によって揺れる。プラネット・ジュネスでは「Patty Gasby」、我々が読んだフランス語版ウィキペディアの要約では「Gadsby」。ブラジル人のロベルトは「Sedinho」または「Sediñho」である。我々は、吹き替えの記録に載っているとおりに示し、綴りを統一しない。トマ・プライスとベン・ベッカーを同じ俳優が兼ねていることは注目すべき点で、RS-Doublage とフランス語版ウィキペディアが、それぞれの一覧で一致して指摘している。二人の人物が会話する場面がどのように録音されたかは、我々の資料には示されていない。
「録音は夜にしようと、皆で決めていた。1晩に3話、週に2晩録っていた」
— マティアス・コズウォフスキ、オリヴィエ・アトンの声、2003年12月7日の対談、プラネット・ジュネスのページからの引用（抜粋は原文のまま） · planete-jeunesse.com
このペース（週に6話、毎回同じ速度だったとすれば128話でおよそ22週。編集部による計算）は、本人の語るところでは、午前の高校と午後のピアノに加えて課されており、収録は「夜中の2時、3時」まで及ぶこともあった。コズウォフスキは、若い俳優たちの間の和やかな雰囲気を語り、彼らは『Olive et Tom』を別のシリーズ『Claire et Tipoune』と交互に収録していた。後から振り返って、自分たちは「たぶん少し急ぎすぎていた」、台本を読まず、読み直さず、ボールを追って走る場面では速度を上げていた、と判断し、この出来のばらつきを、仕事量の多さと、おそらくは当時の日本のアニメに対する過小評価のせいだとしている。フランス語版ウィキペディアは、彼が2018年の新シリーズでこの役に戻ると明記している。
日本とフランスの間で変わったこと
最初の変更はアイデンティティである。西洋風の名前、藤沢という町、二人の主人公を掲げた題名は、イタリア語翻案から受け継いだものだ（第IV章）。第二の変更は歌である。フランス語の主題歌を歌うのはJ.-C.コルベル（J.-C. Corbel）で、プラネット・ジュネスによればC.ロンバール（C. Lombard）がコーラスを務める。anisong.fr によれば、これは、C.ロンバールがラ・サンクのために歌う主題歌の型に沿っている。その曲は、このシリーズのために作られたものではない。AlloCiné と Puremédias は、これをイタリアの『Edgar, le détective cambrioleur』（Puremédias によれば『ルパン三世』のフランス語題）の主題歌のメロディだと特定し、Bide et Musique の項目の下に掲載されたコメントは、そこに、『Olive et Tom』を放送した局と『ルパン三世』を放送した局を所有していたシルヴィオ・ベルルスコーニのグループ内での流用を見ている（ネットユーザーの仮説で、出典はない）。フランス語版ウィキペディアは、これに対して、イタリアの『ルパン三世』主題歌のインストゥルメンタルに言及している。
主題歌のクレジットは矛盾している。フランス語版ウィキペディアは、要約で読んだ限り、J.-C.コルベルの作曲としているが、Bide et Musique は、1986年のアデ（Ades）のレコードについて、作曲はアレッサンドラ・ヴァレリ＝マネーラ（Alessandra Valeri-Manera）とカルメロ・ニンニ・カルッチ（Carmelo Ninni Carucci）、フランス語の翻案はシャルル・ルヴェル（Charles Level）、J.-C.コルベルは歌い手であると記す。我々は、最も詳細なレコードの記載に従う。ただし、その年1986年はフランスでの放送の2年前にあたり、旋律の元の録音を指しているのかもしれず、年代の誤記かもしれないが、どちらとも判断できない。ポッドキャスト『La belle histoire des génériques télé』（anisong.fr、初回放送2021年6月25日）は、この主題のいくつものカバーを紹介し、2018年のシリーズのためにJohnny's WESTが歌った日本語版「Start Dash !」にも触れている。
内容の改変は十分に記録されていない。読んだ限り、ラ・サンクが放送した版でのカットを記録する確かな資料はない。検索エンジンには二つのスレッドが現れる。一つはAnimeGuidesの掲示板の「Censure "intelligente" dans Olive et Tom」、もう一つはAnimelandの「censure sur France 5」についてのものだが、そのページは読めなかったため、そこからは何も引き出さない。同時期の他のシリーズが検閲を受けた文脈は確かであり（Hitek、japanim）、『Olive et Tom』については何も語っていない。イタリア語版ウィキペディアが指摘する異常は、イタリアに当てはまり、おそらくそれ以外にも及ぶ。第65話と第66話が誤って入れ替わり、「後の海外版にも波及した」というものである。フランス語版は引用されておらず、我々は確認していない。
もう一つの変化は性質の異なるものだ。同じ物語に、複数のフランス語の声がつくことになる。2005年からMangasで放送された映画と『Olive et Tom : Le Retour』（2004年）では、吹き替えがスタジオSOFIに委ねられ、別のキャストになった。プラネット・ジュネスによれば、オリヴィエにアントワーヌ・ヌエル（Antoine Nouel）、トムにセバスチャン・デジュール（Sébastien Desjours）、ロベルトにフランソワ・パコーム（François Pacôme）である。2018年のシリーズでは、スタニスラス・フォルラニ（Stanislas Forlani）の演出のもと、レティシア・ベンレジダル（Laëtitia Benrejdal）とジュリー・ルロワ（Julie Leroy）の翻案によるスタジオChinkelが、1988年の俳優たちを呼び戻した。プラネット・ジュネスによれば、コズウォフスキ（翼）、ジョッソ（若林源三）、ロピオン（ロベルト本郷）が役に戻り、新顔たち（日向小次郎にドナルド・レニュー〔Donald Reignoux〕、岬太郎にクレマン・モロー〔Clément Moreau〕）が加わる。この項目は人物を日本名で挙げており、2018年のフランス語版が1988年の名前を捨てたかどうかは述べていない。したがってフランスの視聴者は、時期によって二人の異なるオリヴィエを知ったことになる。コズウォフスキ、次いでヌエルで、前者は2018年に戻ってくる。
サッカー選手たち — 資料が立証すること
サッカー選手を生んだのは『キャプテン翼』だという考えは、至るところにある。「影響を受けた」「ファン」「タトゥー」。だが、それが裏づけられていることはまれである。ここでは、証言ごとに独立した二つの資料を求める規則を採る。これを満たさないものは除外するか、注で示す。テストを通る選手は3人で、うち1件は矛盾している。
| 選手 | 資料から書けること | 区分 | 資料 |
|---|---|---|---|
| フェルナンド・トーレス（Fernando Torres） | 子どものころにスペインで見たこのシリーズ（『Oliver y Benji』）のおかげで、また兄に促されたこともあって、サッカーを始めたと述べている。ゴールキーパーのベンジではなく、フィールドでプレーするオリヴァーになりたかった。 | 二つの資料 | The42（2012年12月、チェルシーのサイトが公表した発言に基づく）、Al Jazeera（2022年10月）、Slate（2018年） |
| アンドレス・イニエスタ（Andrés Iniesta） | 2019年3月4日、東京で高橋の臨席のもと、「小さいころからのお気に入りのアニメ」と語る。6、7歳のころ、学校へ行く前にこのシリーズを見ていた。 | 二つの資料 | Última Hora と Depor（2019年3月4日）；背景：Al Jazeera（テーマ駅の地下鉄駅） |
| 中田英寿 | 2017年5月、子どものころからこのシリーズのオーバーヘッドを練習しており、それがなければペルージャでのあのプレーは試みなかっただろうと述べる。『キャプテン翼』がなければ「サッカー人生はなかった」と語る。 | 二つの資料 矛盾 | 映画.com、thetv.jp（ウブロ〔Hublot〕のイベント、東京）；反対の発言：Tofugu |
「キャプテン翼がなければ僕のサッカー人生はなかったと思います。」
— 中田英寿、FIFAワールドカップ・トロフィーのお披露目、ウブロの期間限定店舗、東京、2017年5月24日 · thetv.jp
「小さいころから『キャプテン翼』のオーバーヘッドを練習していました。」（引用はこのあと、ペルージャでのプレーについて続く）
— 中田英寿、同じイベント、2017年5月25日付の記事 · eiga.com
矛盾は中田に関わる。Tofugu は、日付も正確な出所も示さずに、彼がファンではなく、このシリーズをテレビで見ておらず、ビデオも持っていなかったという発言を引く。ただし、漫画のいくつかの技、とりわけオーバーヘッドを試したことは認めている。Tofugu の参考文献は nippon.com、Daily Mail、Goal.com、デル・ピエーロ（Del Piero）のサイトを挙げているが、どれがその一文を載せているのかは分からない。The New Arab は2022年11月に、中田の発言として「CNN、2005年」という引用を挙げ、あの有名なサッカー漫画に触発されたと述べるが、我々は出典でそれを見つけられていない。二つの読み方が可能である。2017年の発言が後年の振り返りを経て熟したものだという読み方と、読んだ漫画と見たアニメとの区別だという読み方である。どの資料も、決着をつけることを許さない。
日本のサッカーとの結びつきは、立証されている以上に断言されている。コミックナタリーは、日本でも海外でも多くのプロ選手がこのシリーズのおかげでサッカーに夢中になったと書くが、その一覧は示していない。日本語版ウィキペディアは、日本における「サッカーブーム」と「キャプテン翼ブーム」に言及する。当時の日本にはプロリーグがなく、Jリーグが最初のシーズンを戦うのは1993年5月15日である（英語版ウィキペディア）。Slate は、日本が1998年以降のすべてのワールドカップに出場していると述べる。これは年表であって、因果関係の証拠ではない。高橋自身は慎重である。「『キャプテン翼』の影響というより、サッカーそのものの魅力だと思う」（nippon.com、日付不明の対談、編集部訳）。2023年6月、彼は日本サッカー殿堂（Japan Football Hall of Fame）入りを果たした。日本語版ウィキペディアによれば、その選考委員会は、日本と世界でのサッカーの普及への貢献を挙げている。英語版ウィキペディアは2023年の殿堂入りを裏づけている。彼はまた、クラブ南葛SCを率いている（日本語版・英語版ウィキペディア、Le Quotidien du Sport）。
作者のインスピレーションもまた食い違う。2026年10月、マラガ（Málaga）のコミコンで、高橋は、オリヴァー・アトムの参照元としてジーコ（Zico）とディエゴ・マラドーナ（Diego Maradona）を挙げ、最もそっくりな選手としてリオネル・メッシ（Lionel Messi）、スペイン人ではペドリ（Pedri）を挙げ、マーク・レンダースには、クリスティアーノ・ロナウド（Cristiano Ronaldo）が現れるまで実在のモデルがなかったと述べた（Infobae と Unitel、通信社EFEによる、2026年10月4日）。Slate は2018年に、マリオ・ケンペス（Mario Kempes）、マラドーナ、三浦知良（Kazuyoshi Miura）を挙げ、フランス語版ウィキペディアは、読んだ範囲では、三浦だけを挙げる。これらの版は互いに矛盾しており、作者を直接引用しているのは最も新しいものだけである。とりわけ、比較の向きに注意したい。メッシを自分の人物になぞらえているのは高橋であって、メッシが彼を引き合いに出しているのではない。FCバルセロナは、2016年1月16日にカンプ・ノウ（Camp Nou）で彼を迎えた。それは、クラブの選手5人（メッシ、ネイマール〔Neymar〕、イニエスタ、スアレス〔Suárez〕、ピケ〔Piqué〕）の絵が、クラブワールドカップの機会に東京で手渡された後のことである（クラブの声明）。
映画と後続シリーズ — 要点
映画の面でも、1983年のシリーズは自らの余勢の中で延びていく。1985年から1986年にかけて4本の映画が公開され（日本語版・英語版ウィキペディア）、Pixiv と MOVIE WALKER によれば、東映が配給し、「東映まんがまつり」とともに上映された。日本語の題は順に、『ヨーロッパ大決戦』、『危うし！全日本Jr.』、『明日に向って走れ！』、そして『Sekai Daikessen !! Jr. World Cup』である。最初の3作の題の表記は、日本語版ウィキペディアと、MOVIE WALKER またはプラネット・ジュネスが示している。
| 映画 | 日本公開 | フランスでの初放送 | 備考 |
|---|---|---|---|
| ヨーロッパ大決戦 | 1985年7月13日 · 41分 | Mangas、2005年5月25日 | 仏題Le défi européen, un match amical · SOFI · 翻案：L. Salva |
| 危うし！全日本Jr. | 1985年12月21日 · 60分 | Mangas、2005年6月1日 | 仏題Le défi européen, la revanche · SOFI |
| 明日に向って走れ！ | 1986年3月15日 · 35分 | Mangas、2007年10月24日 | 仏題La Coupe du monde, la sélection · SOFI |
| Sekai Daikessen !! Jr. World Cup | 1986年7月12日 · 57分 | Mangas、2007年10月31日 | 仏題La Coupe du monde junior · SOFI |
日本での日付は、日本語版ウィキペディアと英語版ウィキペディアに拠る。上映時間は英語版ウィキペディアに拠り、3本についてはプラネット・ジュネス、ANN、MOVIE WALKERと照合されている（第2作の60分は単一の資料にしか拠らない）。フランスでは、これらの映画はシリーズに続いて地上波で放送されることはなく、2005年からケーブルチャンネルMangasで放送され、SOFIの吹き替えと別のキャストが用いられた。そのため、1988年の「オリヴィエ」と映画の「オリヴィエ」ははっきり分かれる（第V章）。第5作『Saikyō no Teki ! Holland Youth』（1994年11月6日、日本語版ウィキペディアによればJ.C.Staff）は続くシリーズに属し、ここでは触れるにとどめる。
後続のシリーズ、あくまで文脈として
『新キャプテン翼』は、1989年から1990年にかけてのビデオ作品で全13話（日本語版・英語版ウィキペディア、Génériques Télé）、プラネット・ジュネスによればアニメイトフィルム（Animate Film）が制作し、セキタ・オサム（Osamu Sekita）が監督した。日本代表がパリでのジュニア大会を戦う内容である。『キャプテン翼J』は、1994年10月21日から1995年12月22日までフジテレビで放送された全47話で、制作はスタジオコメット（英語版・日本語版ウィキペディア）。『キャプテン翼 ROAD TO 2002』は、2001年10月7日から2002年10月6日までテレビ東京で全52話が放送された（英語版・日本語版ウィキペディア）。スタジオは、この二つの資料では「Group TAC」、プラネット・ジュネスでは「Madhouse」である。フランスが『Olive et Tom : Le Retour』として知るのは、このシリーズである。プラネット・ジュネスによれば初放送は2004年4月21日にフランス5の『ミディ・レ・ズーズー』枠で、我々が読んだフランス語版ウィキペディアの要約では2002年とされている。これは、同じ枠での1983年シリーズの再放送が2002年4月29日にあったことによる混同かもしれない（編集部の仮説）。Mangas は2004年9月1日にこれを引き継いでいる（プラネット・ジュネス）。
2018年のシリーズは、David Productionの制作で全52話。日本語版ウィキペディアによれば2018年4月3日から2019年4月2日まで、英語版ウィキペディアによれば2018年4月2日から2019年4月1日までで、1日の差は、深夜の放送時間帯によるものかもしれない（未検証の仮説）。その続編「Junior Youth」（Studio Kai、監督はオノ・カツミ〔Katsumi Ono〕）は、2023年10月1日から2024年6月30日まで放送された（日本語版・英語版ウィキペディア）。フランスでは、2018年のシリーズは、2018年4月2日にADNで字幕付きの原語版として配信され、続いて2019年6月30日にTF1、2019年9月にTFXで放送された（プラネット・ジュネス）。漫画『Rising Sun』は2024年4月に完結し（英語版ウィキペディア）、高橋は2024年1月初めにその終了を発表して（AFP、Malay Mail）、全世界がそれを目にすることになるとは思ってもみなかったと語っている。
海外での放送規模の桁は食い違う。日本語版ウィキペディアは「50か国以上」、AFPは2024年に「100か国以上」とし、どちらとも決め難い。アラビア語圏では、題が『Captain Majid』となり、主人公はアラブ人になった（英語版・日本語版ウィキペディア）。日本語版ウィキペディアは、2005年秋からのイラク・メディア・ネットワーク（Iraq Media Network）での放送（日本の外務省の後援）を付け加え、英語版ウィキペディアは、2004年に自衛隊がサマーワ（Samawah）で26台の給水車に登場人物のステッカーを貼ったことを付け加える。
映像ソフトと遺産
映像ソフトの面では、資料は複数の時期を区別している。プラネット・ジュネスによれば、シリーズは1990年代にAB VidéoからVHSで出ており、1998年4月にManga Power、1990年代末にUne Vidéo、2000年代初めにMangasから出た。DVDでは2002年にAB Vidéo、次いで2010年6月20日にIDPからコレクターズ・エディションが出ている。Manga-news は、AB VidéoとIDP Home Video、標準版21巻とボックスセットを挙げ、販売は終了していると記す。フランス語版ウィキペディアの旧い写しは、Déclic Images、TF1 Vidéo、PolyGram Vidéo、Manga Distribution、Hachette Collectionsを付け加えているが、我々はこれらの記載をほかで確認できなかった。映画第1、2、4作については、AB VidéoのDVDが2006年6月22日（プラネット・ジュネス）、『Le Retour』については2008年7月にAB Vidéo、次いで2011年2月にIDP、2018年のシリーズについては2020年5月5日にKazeから出ている。
シリーズはオンラインでも再び見られるようになった。2014年のWAT.tv、YouTubeとDailymotion（プラネット・ジュネスによれば2015年10月）、MYTF1、そして2024年9月からのPluto TV（フランス語版ウィキペディア）である。フランス語版ウィキペディアはシリーズを「カルト的人気アニメ」と要約しているが、読んだページには、この言い回しを裏づける視聴率の測定はない。
遺産にはいくつかの次元がある。映像の面では、このシリーズは一つの動作のレパートリーを定着させた。プラネット・ジュネスは独特の「必殺技」に言及し、Génériques Télé は架空の技とシュートの名前に言及し、Mes années 80-90 は「長さ1キロもある」グラウンドへの繰り返される批判を想起させたうえで、このブログは、それを魅力の一部として受け入れている。スポーツの面では、高橋は2018年12月に葛飾区の名誉区民となり（日本語版・英語版ウィキペディア）、翼の像が2013年春に同区に建てられた（英語版ウィキペディア、MyAnimeList）。彼は南葛SCの会長を務め、Le Quotidien du Sport（2023年2月）によれば、元日本代表の稲本潤一（Jun'ichi Inamoto）とコノ・ヤスユキ（Yasuyuki Kono）の2人が、プロクラブ設立の計画に加わった。
フランスでは、2018年の復活はメディアによって世代的な出来事として紹介された。Slate は、2018年4月1日の発表が、主要なスポーツ日刊紙で最も共有された記事の一つだったと記し、ActuaLitté は2019年11月に、ユーロ2020に際してフランス代表のために高橋が描いたイラストについて、フランスサッカー連盟（Fédération française）とVIZ Media Europeとともに報じている。そこで作者は、プロ選手となった選手たちに影響を与えたことへの満足を語る（単一の資料）。これらのどちらの情報も、元のシリーズの受容を測るものではない。
影の部分と矛盾
誰もが知っていると思っているシリーズについての特集は、それがどこで姿を隠すかを示さなければならない。以下は、参照したページからは立証できないこと、あるいは矛盾した形でしか立証できないことである。
誕生と制作
雑誌連載の開始の正確な日付（1981年3月31日か4月18日か）、作者の年齢（20歳か21歳か）、シリーズの存続における第4話の役割、テレビ東京の番組編成部門の介入、土田プロダクションの創立（1974年か1976年か）、その倒産の日付と形態、およびスタジオコメットの分離との前後関係には、単一の答えがない。演出家ごとの話数の割り振り、作画、仕上げ、美術のクレジットは、読んだページにはなく、「Kogai / Ogai」「Shigegaki / Mogaki」の読みも未決のままである。Nautiljon、アニメニュースネットワーク（主要項目）、AniDB のデータベースは参照できなかった。
フランス
吹き替えの録音日、ピエール・フロモンの演出、翻案チーム、出発点の台本（日本語かイタリア語か）、ラ・サンクまたはクラブ・ドロテでの放送時に行われたかもしれないカット、フランスでの視聴率、INAの資料は、いずれも照合されていない。主題歌の正確な出自（作曲か借用か）は、資料の間で食い違っている。我々が要約でしか読んでいないフランス語版ウィキペディアには、我々が見ていない詳細が含まれていた可能性がある。
証言と影響
二つの独立した資料という規則を満たす選手は、トーレス、イニエスタ、中田の3人だけであり、中田の発言は二つの資料の間で食い違っている。デル・ピエーロ、ジダン、メッシをこのシリーズと結びつける裏づけのある対談は一つもない。日本のサッカー、競技人口、Jリーグへの因果的な影響は、2017年の中田の発言と高橋の慎重さを除けば、読んだページのどこにも記録されていない。
SAKUGAARTは、こうした歩みを記録したいと考えている。日本でこのシリーズに携わった方（演出、作画、美術、仕上）、あるいはフランスで携わった方（ユニテ・ドゥでの吹き替え、翻案、ラ・サンクやクラブ・ドロテでの放送）、また当時の資料（主題歌、編集の工程表、セル、雑誌、カセット）をお持ちの方。ご希望に応じて秘密を厳守したうえで、編集部はお話をうかがえれば幸いである。
