ノルウェーのヒロイン — 原作

まず、よくある出発点を一つ正しておく。『スプーンおばさん』は、日本の児童文学作品ではない。参照した日本語の作品情報（allcinema、eiga.com、千葉テレビ、Animate Times、Anilab Japan）は、いずれも原作者をノルウェーの作家アルフ・プリョイセンとしており、国立国会図書館の目録も、その名を「アルフ・プリョイセン」と表記している。ときおり目にする「大塚」の名は、たしかにこの作品に結びついているが、それは翻訳者の大塚勇三（Yūzō Ōtsuka）のものであって、日本人の原作者のものではない。「カズオ」という名は、参照したどの資料にも見当たらない。

『スプーンおばさん』は、アルフ=プリョイセン原作の児童文学作品

— Animate Times、作品紹介ページ（作品の紹介文からの抜粋） · animatetimes.com

作者とラジオ

アルフ・プリョイセンは1914年7月23日、リングサケル（Ringsaker）自治体のルズホグダ（Rudshøgda）に生まれ、1970年11月23日に没した（KulturNav、およびウィキペディア日本語版の転載であるWikiwand）。KulturNavによれば、彼は書籍、新聞・雑誌、レコード、ラジオ、テレビの各分野で仕事をした。ウィキペディア日本語版（Wikiwand経由）は、国営ラジオでの活動の始まりを1946年としている。ウィキペディア英語版（プリョイセンの項）は、最初の物語が最初の単行本より前に雑誌『Kooperatøren』に載ったと伝えている。さらに、ビョルン・スンドマルク（Björn Sundmark）によるこのシリーズの出版史の研究は、おばあさんの物語が1955年にラジオ番組『Barnetimen for de minste』で放送され、単行本としての刊行はそれより後だったと述べている。

スウェーデン1956年、ノルウェー1957年：出版の系譜

ここは資料どうしの食い違いがもっとも大きい点であり、2014年に雑誌『Barnboken』に載ったスンドマルクの論文が、その整理の手がかりになる。第1巻は1956年にスウェーデン語で、ラベン＆シェーグレン社（Rabén & Sjögren）から『Gumman som blev liten som en tesked』の題で刊行された。訳はインガ・オルログとウルフ・ペーデル・オルログ（Inga and Ulf Peder Olrog）、挿絵はビョルン・ベルイ（Björn Berg）で、おばあさんの物語5編と、プリョイセンの別の童話を収めている。ノルウェー語版の『Kjerringa som ble så lita som ei teskje』は1957年にティーデン社（Tiden）から続いた。挿絵はボルギル・ルード（Borghild Rud）で、『Kooperatøren』に載った物語がさらに3編加わっている。スンドマルクはまた、1959年以降の英語版が、ノルウェー語版よりもはるかにスウェーデン語版に対応していると付け加える。彼は、1956年から2010年までに刊行された物語を56編と数えている。

ウィキペディア英語版（作中人物の項）も一致する。スウェーデンで1956年、ノルウェーで1957年である。ほかの文献は単に「1956年」と書く。第1巻についてはNORLA（ノルウェー文学の振興を担う機関）がそうしており、KulturNav、Writers' Initiative、そしてプリョイセンを扱うウィキペディア英語版も同様で、最後のものは、このシリーズが1956年に「ノルウェー語で」始まったとまで書いている。これに対し、ノルウェーの百科事典『Store norske leksikon』は、シリーズの始まりを1957年とする。こうした食い違いは、「1956年」が単なる最初の刊行を、「1957年」がノルウェーでの最初の刊行を指すためと考えられるが、それを明示しているのはスンドマルクの論文だけである。

題名とフランス語訳

ノルウェー語の題『Teskjekjerringa』は、「ティースプーンのおばあさん」といった意味である。スウェーデン語の『Teskedsgumman』はその直訳になっている（ウィキペディア英語版）。フランス語では、これらの本は『Mère Brimborion』の名で出た。BnF（フランス国立図書館）の児童文学国立センターの雑誌の特集は、『Mère Brimborion prend la clé des champs』（ルージュ・エ・オール社〈Rouge et Or〉、1979年）と『Mère Brimborion』（ルージュ・エ・オール社、1993年）を挙げ、どちらも品切れとしており、1957年のノルウェー語の題を「ティースプーンほどに小さくなるおばあさん」（La Bonne femme qui devenait aussi petite qu'une cuillère à thé）と訳している。ウィキペディアフランス語版とプラネット・ジュネスも、同じ対応を示している。ところがアニメは、この名を引き継がなかった。フランスでの放送題は『Madame Pepperpote』で、これは英語の題『Mrs. Pepperpot』をフランス語風にしたものである。英訳は、BnFの目録が記述する1973年のハッチンソン社（Hutchinson）版で、マリアンネ・ヘルウェグ（Marianne Helweg）の訳、ビョルン・ベルイの挿絵である。

全体では、NORLAとBooks from Norwayが5巻（1956年、1960年、1965年、1967年、1970年）と絵本を数えており、NORLAは、それらが17の言語に翻訳され、日本語もその一つだと明記している。作品についてのウィキペディア日本語版は、1957年、1960年、1965年、1967年の原題を列挙している。第1巻をめぐる「1956年」と「1957年」の差は、先に述べたとおりである。

日本語への移し替え：大塚勇三と学研

日本語版は大塚勇三の仕事である。福島大学の論文によれば、その名は若い読者にとって一つの目印になっていたという。国立国会図書館の書誌、書店えほんナビ（Ehon Navi）のデータベース、福島大学の論文の要旨は一致して、『小さなスプーンおばさん』が学研から出たとしている。福島大学の論文は、大塚がノルウェー語の「ティースプーン」を「スプーン」に単純化し、日本の読者になじみやすいようにしたと指摘しており、シリーズの題はこの選択に由来する。

学研、ぴえろ、NHK — 制作の経緯

アニメーションの前には、人形劇があった。NHKの脚本家データベースには、この公共放送が放送した人形劇番組『チイサナスプーンオバサン』の記録が残っている。その第4話は、日本語の副題が「おばさん舌がかゆくなる」で、1977年2月16日付、脚本はクエツ・カワサキ（Kuetsu Kawasaki）。記録には3人の俳優が挙がっている。この番組は、私たちが記録を確かめることのできた、これより前の唯一の日本での翻案であり、参照したほかのどのページもこれに触れていない。

1983年のアニメシリーズは、スタジオぴえろ（公式サイトによれば1979年5月設立の会社）の制作で、学研との提携による。この提携に異論はなく、ウィキペディアフランス語版、ウィキペディア日本語版、IMDb、MyAnimeList（NHKと学研を制作会社に挙げている）、プラネット・ジュネス、そして「Souviens-toi」のページが、それを確認している。ウィキペディア日本語版は、企画が学研の社長に帰されており（参照したページでの表記は「Kou Furuoka」）、学研が製作としてクレジットされていると明記している。学研の公式ページ（DVD）は、これとは別に、シリーズが「1983年4月」にNHKで放送されたと述べ、原作がアルフ・プリョイセンであることも確認している。

スタジオぴえろは、1983年には設立から4年だった。公式サイトは現在、100を超える作品を挙げ、そのうち84を超えるテレビシリーズがあるとしており、『スプーンおばさん』もその一つである。Ranking.netはこのシリーズを、同スタジオの作品の25位、NHKのアニメの57位に位置づけているが、評価は3件にとどまり、判断の材料とするには標本が少なすぎる。

放送が1年足らずにわたるシリーズのために、130話を制作する必要があった。参照したページは、制作の日程も、下請けに入った可能性のあるスタジオも詳しく述べていない。この点は未解明のままである。

スタッフと日本語の声

日本語の作品情報は、スタッフの骨格では一致している。監督は早川啓二で（allcinemaは「総監督」、ウィキペディア日本語版は「チーフディレクター」と記す）、長谷川康雄が補佐した（ウィキペディア日本語版、学研の公式ページ、「Souviens-toi」）。キャラクターデザインと、オープニング・エンディングのアニメーションは、同一のアニメーターに帰されているが、その名のローマ字表記は資料ごとに異なる。eiga.com、千葉テレビ、Animate Times、学研のページでは「Kōji Nanke」、プラネット・ジュネスでは「Kôji Nantsuka」、allcinemaとAnilab Japanでは「Koji Minami」である。本稿は、4ページが裏づける「Nanke」を採り、日本語の表記は南家こうじとする。

日本語の声

主役は瀬能礼子、その夫は八奈見乗児、森の少女ルウリィ（Lily。転写によってはルーリィ）は島本須美が演じている。allcinema、ウィキペディア日本語版、thetv.jpがこの3人の名を挙げている。女優の瀬能礼子は、1933年7月1日に東京でレイコ・タマキ（Reiko Tamaki）の名で生まれ、2017年8月8日に84歳で亡くなった（アニメニュースネットワーク、MyAnimeList、Anime Herald）。アニメニュースネットワークの記事とAnime Heraldの記事は、彼女がとりわけこの役で知られていたと述べている。

登場人物の名は、データベースによって異なる（ウィキペディア日本語版は「スプーン・ビヨルン」と「ポット・ビヨルン」、ウィキペディア英語版は「Spoon Pepperpot」と「Fork Pepperpot」、フランス語のページは「Pepperpote」と書く）。これらの違いは日本語の転写に由来するもので、ノルウェー語の原名がどのような性格のものだったかについては、何も教えてくれない。BCN Retailは猫をゴローニャ（Goronya）、犬をブービィ（Boobee）と呼ぶが、ウィキペディア英語版は「Fluffy」（犬）と「Cleo」（猫）としている。この二系統の名のどちらも、当時のクレジットなしには検証できない。

形式、放送枠、日本での音楽

シリーズは1983年4月4日から1984年3月9日まで放送された。ウィキペディア日本語版、ウィキペディア英語版、MyAnimeList、allcinema、Mangapedia、Ranking.netがそう記している。130話という数字も同じく安定しており、これらのページに加えて、アメリカでのライセンスを伝えるアニメニュースネットワークの発表と、学研の公式ページにも見られる。放送局はNHK総合（「NHK Sōgō」）で、ウィキペディア日本語版、ウィキペディア英語版、Ranking.net、千葉テレビ、Animate Timesが挙げている。

放送枠：月曜から金曜、17時50分

ウィキペディア日本語版は、放送を月曜から金曜の17時50分から18時00分としており、allcinemaも「月曜から金曜」というリズムに触れている。これに対しMyAnimeListは、シリーズが「週1回の編成ではなかった」と書くが、これはその説明と両立する。だが計算してみると、130話ではそうした枠は埋まらない。1983年4月4日から1984年3月9日までの平日は245日ある（編集部の計算）。ウィキペディア日本語版は、途中での再放送にも触れており、最後の放送分は既放送の回で構成されていたと述べているが、正確な編成表も、再放送の数も、手元にはない。

10分のエピソードか。そうとも言いきれない

「10分」という形式は、放送枠の長さに基づいている。エピソードそのものの長さは、それより短い。アメリカ版Blu-rayボックスについてのアニメニュースネットワークの記載は、130話で860分の内容とし、1話あたり約6.6分になる（編集部の計算）。学研のページは、日本のDVDボックスについて1話「約8分」とし、TheTVDBは平均7分とする。複数の集約サイト（TVmaze、AnimeOshi、Aniwatch）は「10分」を踏襲している。IMDbは24分の51話としており、二つの数字の両方で、ほかのすべてのページと食い違う。つまり、「10分」とは編成上の枠であって、動く映像の長さではない。

第1話と歌

第1話の題は、ウィキペディア日本語版によれば「あらら小さくなっちゃった」である。参照したページが挙げるエピソードの題は、これだけである。

音楽はあかのたちおが担当している（ウィキペディア英語版、Mangapedia、eiga.com）。二つの歌は飯島真理が歌い、作詞は松本隆、作曲は筒美京平である。J-Lyric、UtaTen、ChordWiki、BCN Retail、ウィキペディア日本語版、MyAnimeListが一致している。オープニングは『夢色のスプーン』、エンディングは『リンゴの森の子猫たち』という。ウィキペディア日本語版は、編曲がエイジ・カワムラ（Eiji Kawamura）であること（単独の出典）と、エンディング曲が音楽番組『みんなのうた』でも放送されたことを記しており、後者は、この番組を扱うWikidの記事が、番組で流れたアニメ関連の曲の一つにこの歌を挙げて裏づけている。

初回放送ののち、シリーズはテレビで第二の生を得た。ウィキペディア日本語版は、東京MX、AT-X、とちぎテレビでの再放送を挙げ、千葉テレビは再放送の紹介ページを設けており、Manga WikiとWatcha Pediaはアニマックスに触れている。これらの再放送の時期は、確定できなかった。

フランスのMadame Pepperpote

フランスでは、シリーズは1984年末にTF1に登場する。もっとも詳しい年表を与えているのはプラネット・ジュネスである。初回放送は1984年12月21日、『Destination Noël』の枠内。1985年1月9日からは『Vitamine』に定着し、1985年から1987年までは『Croque-vacances』で再放送された。「Souviens-toi」は、1984年12月21日の初回放送を裏づけている。ウィキペディアフランス語版が述べるのはもっと少なく、シリーズはTF1の『Vitamine』で放送され、『Croque-vacances』で再放送されたというだけで、日付はない。

「Mme Pepperpoteは、小さな村で夫と暮らしている。彼女は首に魔法の小さなコーヒースプーンを下げていて、それを鳴らすたびに、Mme Pepperpoteは縮んでしまう！」— ウィキペディアフランス語版、記事「Madame Pepperpote」、あらすじ · fr.wikipedia.org

放送枠：Vitamine、Croque-vacances

Vikidiaによれば、『Vitamine』はTF1の子ども向け番組で、水曜日に1983年の秋から1987年の夏まで放送され、アニメと、エルザ・ファイエ（Elsa Fayer）が語る物語を組み合わせていた。番組が終わったのは、ドロテ（Dorothée）がTF1に来て『Club Dorothée』を始めたときである。1985年1月9日はたしかに水曜日で（編集部による確認）、この曜日と整合する。『Croque-vacances』は、C・ピエラール（C. Pierrard）が、人形のイジドール（Isidore）とクレマンティーヌ（Clémentine）とともに司会を務めたTF1の番組で、1980年2月11日から1987年9月5日まで続いた（Vikidia、VL Média）。これら三つのページのどれも、挙げているアニメの中に『Madame Pepperpote』を載せていない。したがって、再放送の根拠はウィキペディアフランス語版とプラネット・ジュネスだけである。

吹き替え

プラネット・ジュネスと「Souviens-toi」は、同じフランス語のキャストを挙げている。Madame Pepperpoteはジェーン・ヴァル、Monsieur Pepperpoteはフランシス・ラックス、Lilyはセヴリーヌ・モリゾで、収録はSOFIスタジオ、翻案はミシェル・サルヴァ（Michel Salva）とピエール・ソワイエ（Pierre Soyer）である（プラネット・ジュネス）。「Souviens-toi」のページは翻案者を載せていないが、日本の監督の早川啓二を長谷川康雄が補佐したと付け加えている。二つのページは、130話のうちフランス語に吹き替えられたのは65話だけ、つまり半分だと明記している。第二の資料になりえたRS Doublageのページは、開くことができなかった。

遅れて作られたフランス語の主題歌

フランス語の歌は、アメリカ人歌手ジャニス・メイブリー（Janice Mabry）の芸名であるシンシアが歌っている（プラネット・ジュネス、「Souviens-toi」）。「Souviens-toi」は、それが1986年にカレール（Carrère）から45回転のシングルとして出されたこと、作曲がジャン＝ピエール・デュコス（Jean-Pierre Ducos）とジャニス・メイブリー、作詞がイヴとジェラール・エル・バズ（Yves and Gérard El Baze）であることを記している。1986年というこの日付は、シリーズの開始より後であり、IMDbの指摘と整合する。それによれば、フランスは最初、原曲のインストゥルメンタル版でエピソードを流し、のちにこの機会のために作られたテーマ曲に置き換えたという。IMDbだけがそう書いており、ほかでは確認していない。置き換えの正確な時期も同様である。

ケベック、ケーブル、ビデオ

ウィキペディアフランス語版と「Souviens-toi」によれば、シリーズはケベックで、ラジオ・カナダのテレビ局（Télévision de Radio-Canada）、続いてカナル・ファミーユ（Canal Famille）で放送された。プラネット・ジュネスと「Souviens-toi」は、フランスについてカナル・ジェー（Canal J）を加えている。これらの放送の日付を示す番組表も資料も、見つけられなかった。ビデオについては、プラネット・ジュネスが、1980年代のルネ・シャトー・ヴィデオ（René Château Vidéo）、ヴィデオフィルムズ（Vidéofilms）、ビリー・クラップ・ヴィデオ（Billy Clap Vidéo）からのVHSを挙げている。参照したページでは、フランスでのDVD版は確認できなかった。

題名：綴りのゆれ

フランス語の題は、「Madame Pepperpote」と書かれ（ウィキペディアフランス語版、プラネット・ジュネス、「Souviens-toi」、TVmaze）、あらすじでは「Mme Pepperpote」と書かれる。TheTVDBは「Mme Pepperpotte」を挙げ、IMDbとTVmazeは、アメリカ向けの題として「Madame Peppermint」を挙げている。参照したページのどれも、この題でのアメリカでの展開を裏づけておらず、本稿はこれをデータベース上の異称として扱う。

ほかの国々 — イタリア、ドイツ、オランダ

Manga WikiとWatcha Pediaは、シリーズが「複数の国で放送され、英語をはじめ複数の言語に翻訳された」と書くが、国名は挙げていない。参照したページから、確実さの度合いが大きく異なる三つの国を文書化できる。

イタリア：『La signora Minù』

イタリアは、もっともよく文書化されている例である。シリーズのAmazon Prime Video配信を伝えるAnimeClickの記事は、『La signora Minù』（130話）がイタリアで最初に放送されたのは1985年9月以降のRete 4だったとし、ヴェルドゥーチ（Verduci）によるイタリア語のオープニング曲が、日本での再放送でも使われたという、と付け加えている。AnimeClickの第2の記事は、フォノラ・ディスキ（Fonola Dischi）がサンヴェル・プロダクション（Sanver Production）とともに発売した6枚組DVDボックスを扱い、このボックスにはシリーズの全話と、サント・ヴェルドゥーチ（Santo Verduci）がエレナ・テッデ（Elena Tedde）と歌うイタリア語の主題歌が収められていること、シリーズがContactoons局でも放送されたことを記す。最後に、AnimeClickのレビューのページには、10点満点で8〜10点をつけたユーザーの評があり、利他の心と自然への敬意を強調している。

ドイツ：『Frau Pfeffertopf』

Mein-MMOの、RTL2の忘れられたアニメを扱った記事は、ドイツでの最初の放送を、『Frau Pfeffertopf』の題で、1994年のRTL2に置いている。Fernsehserien.deは、ハンブルクのPlanet Wave Studiosによる吹き替えを挙げ、演出はアストリッド・コレクス（Astrid Kollex）、声はウルズラ・フォーゲル（Ursula Vogel、Frau Pfeffertopf）、フランツ＝ヨーゼフ・シュテッフェンス（Franz-Josef Steffens、Herr Pfeffertopf）、トラウデル・シュペルバー（Traudel Sperber、Lily）としている。同サイトは「40話」と書くが、シリーズは日本では130話あり、この数字はこのページにしか拠らず、確認できない。それでも、フランスと同様に、部分的な放送だったことをうかがわせる。

オランダと、ほかの言語での題名

TheTVDB（2ページ）は、現地化された題名を載せている。オランダ語では『Vrouwtje Theelepel』、イタリア語では『Minù』、ハンガリー語では『Kalán néni』、ドイツ語では『Frau Pfeffertopf』、フランス語では『Mme Pepperpotte』、そして「スプーンおばさん」を意味するアラビア語の題である。TheTVDBは、オランダでの放送をNCRVに帰し、1983年4月4日から1988年3月30日までの日付を挙げる。この幅は、1984年3月9日で終わる原放送と、それより後の別の放送を混同したものと思われ、原放送の期間にはなりえない。オランダの、テレビをめぐる懐かしい思い出を扱ったOuders van Nuのサイトの記事は、『Vrouwtje Theelepel』を子ども向け番組として挙げている。そこには、首にティースプーンを下げたテア（Thea）という名のヒロインと、バーゼル（Bazel）という名の夫が描かれているが、これらの名は日本語のどの作品情報にも現れない。この番組がぴえろのシリーズであって別の翻案ではないと、ほかの資料なしに断定することはできない。

英語圏

ディスコテック・メディア（Discotek Media）のアメリカ版Blu-rayボックス（2022年4月26日、第VII章参照）は、アニメニュースネットワークによれば、字幕つきの日本語版と「オリジナルの英語吹き替え」を収めている。参照したページは、この吹き替えを誰が手がけたのか、いつ、どの放送局向けだったのかを述べていない。ウィキペディア英語版はシリーズを「Mrs. Pepper Pot」に結びつけ、IMDbとTVmazeは、アメリカ向けの題として「Madame Peppermint」を挙げている。これらの点は、答えのないままにしておく。

映像ソフトと現在の視聴

日本では、シリーズは20年以上前からDVDで入手できる。最初のボックス『スプーンおばさん DVD-BOX 1』は、日本の販売業者（ブックオフ）の記載によれば2005年5月27日に出ており、6枚組で、話数の前半を収めている（記載では66話、1枚あたり12話とあるが、これは合わない。6×12は72である）。Manga Wikiは、これとは別に、2005年の日本のDVDボックス（リージョン2）に触れている。

後半は2012年9月28日に出た。『想い出のアニメライブラリー』（「Omoide no Anime Library」）の第4集として、デジタルリマスター版、解説書つきで、第66話から第130話までを収めた4枚組というのが、販売業者ネットオフの記載である。学研の公式ページは、放送からほぼ30年後に発売された「全130話」のボックスに触れており、これは2005年よりも2012年に当たる。

アメリカでのライセンスは、2022年2月11日にアニメニュースネットワークが伝えた。ディスコテックがシリーズを取得し、4月26日に標準画質のBlu-rayで、130話、字幕つきの日本語音声、そしてオリジナルの英語吹き替えを収めて発売される。発売情報のページは、この日付を確認し、内容を860分としている。

オンラインでの視聴については、BCN Retailが2022年に、NHKが自局の番組の歴史を扱うページでオープニングと選ばれたエピソードを提供し、サービスのU-NEXTが130話を配信していると伝えており、TVmazeはAmazonのdAnimeチャンネルに触れている。イタリアでは、エピソードはAmazon Prime Videoで見られるが、かつてのイタリア語の主題歌ではなくサンヴェルのものがつけられており、一部の視聴者はそれを残念がっている（AnimeClick）。フランスでのストリーミング配信は、参照したページには見当たらなかった。

受容、遺産、そして影の部分

同時代の批評による受容は、アクセスできたページではほとんど文書化されていない。1983年の新聞記事も、読者の投書も、視聴率の測定もない。残っているのはユーザーの評価だけで、意味を持つには数が少なすぎる。Filmarksで5点満点の3.8、Ranking.netで3人の評価者による65.5点、allcinemaで2票による10点満点の5.5、TVmazeで4票による5点満点の3.5である。これらの評価に添えられたコメント（Filmarks、Ranking.net）は、1980年代の古典として、懐かしい魅力ゆえに愛されている作品だと述べ、ヒロインを穏やかで賢いと描いている。Mein-MMOに見られるドイツの証言は、暴力がなく、とくに幼い子ども向けだと評し、AnimeClickのイタリアの批評は、思いやりと自然への敬意を強調している。

よみがえる題名

測定できる活力のおもな兆しは、最近のものである。BCN Retailによれば、2022年11月30日、NHKの朝の番組『あさイチ』が、スプーンをテーマにしたコーナーを放送し、司会のトモコ・カミジョウ（Tomoko Kamijo）がヒロインの扮装で登場した。すると題名はソーシャルネットワークのTwitterでトレンドになり、懐かしむ投稿が数多く寄せられた。ページはまた、オープニングとエピソードがNHKのサイトで見られることにも触れている。ほかの作品へのシリーズの影響は、参照したページには記録されていない。

資料の言い分が食い違う点

本稿の限界

有用なサイトのいくつかは、開くことができなかった。Nautiljon、RS Doublage、Archives 80、Depot 101、Superlousticはアクセスを拒否したか、応答せず、アニメニュースネットワークの百科事典のページも見つけ出せなかった。そのため、これらに依存する点、すなわち吹き替えられたエピソードの一覧と、フランスでの最初の放送の正確な日付は、出典での確認が残っている。集約ページ（TheTVDB、IMDb、Statvoo、AnimeOshi、Watcha Pedia、Aniwatch）は、参考としてのみ用い、そのように示した。

最後に、未解決の点がもう一つある。スンドマルクの論文は書籍の出版上の系譜を確立しているが、日本の脚本が素材をどう取り込んだかを詳述した資料は、参照したものの中にない。130話のうち、プリョイセンの物語を脚色している部分はどれだけで、筋を創作している部分はどれだけか（とくに、シリーズのあらすじの中でしか見つけられなかった森の少女ルウリィをめぐって）。この比較作業は、これからである。