エコール・ブラッサールからシャロパンとの出会いへ

ベルナール・デイリエスは1947年4月16日にトゥールで生まれた。後に主任教授となり2003年に校長となる地元の美術学校エコール・ブラッサールの学生として、ファンジンに最初の絵を発表した。カフェのアートサークルを中心としたトゥールの詩的な環境の中でジャン・シャロパンと出会った——デイリエスはそこで歌いギターを弾き、シャロパンは詩を朗読していた。やがてフランスアニメーション史上最も多産なタンデムの一つとなる青春の友情。

DICを率いるシャロパンが広告映画のためにアニメーターを必要としたとき、その頃アニメーションを教えていたデイリエスに呼び掛けた。1974年に一緒に広告アニメーションや機関向け映画を制作した——「アルシバルト魔法使い」を含む。シャロパンがシリーズに進もうと決めたとき、デイリエスと少数のフランス人絵師たちが後に続いた。

ユリシーズ31——歴史的共同制作の最初の監督

1970年代末、シャロパンはTMSスタジオとユリシーズ31を立ち上げるために日本に渡った。デイリエスが追いかけ、家族とともに日本に移り住んだ。1980年代初頭に放映されたシリーズは彼の最初の監督作品であり——アニメーション史上初の日仏共同制作。その成功が彼をフランスアニメーションの偉大な監督と見なさせた。

キャラクターへの配慮を示す逸話がある——デイリエスがユリシーズ31でゼウスの役にジャン・トパールを起用したのは彼だ——その演技は非常に印象的で、後に太陽の子エステバン（謎の黄金都市）のナレーションを彼に委ねた。監督はデイリエスにとって映像だけを演出するのではない——声を演出する。

太陽の子エステバン——想像の設計者

「太陽の子エステバン（謎の黄金都市）」でデイリエスはシャロパンとともに共同監督を担当した。視覚的・物語的なアイデンティティへの貢献は決定的だ——シャロパンとともにシリーズの夢幻的でファンタスティックな世界観全体を創出した——大コンドルとソラリスの最終コンセプト、未来的な方向性、そして後にシュキ・レヴィとハイム・サバンが引き継ぐ音楽的なアイデアさえも。

関与は撮影現場まで及んだ——フランス語吹き替えを専門会社に委ねる前に、デイリエスは最初のエピソードで俳優を自ら演出して進むべき方向を示し、すべてが意図した方向で進んでいるかを定期的に確認しに来た。ここでの監督は全体の一貫性の番人だ——映像から音声まで。

大コンドル、ソラリス、トーン、声——デイリエスは脚本を映像化したのではなく、世界を共同建設した。

日本人との仕事

デイリエスは日仏協力について貴重な考察を語った。日本のスタジオとの仕事を、後の米国市場向けのより勧善懲悪的と彼が感じた仕事と対比させることを好んだ。日本人とともにすると、時に曖昧な英雄を持つ強いコンセプトに取り組んだと述べた——太陽の子エステバンのメンドーサを例として引用した。

感性の親近性も指摘した——日本人がフランス映画に近い参照を持っていたことが、クリエイティブなコラボレーションを実り多いものにしたと語った。2つの流派の出会いが生み出すもの——純粋なフランスでも純粋な日本でもなく、第3の道——についてのこの明晰さが太陽の子エステバンの継続的な独自性を照らし、日仏共同制作に関するSAKUGAARTのコーパスに直接養分を与える。

スタジオ・ストーリーと独立

1987年、DICが米国グループに売却され、シャロパンチームがフランスに戻った。デイリエスはその後まもなく自立の機会を活かした——1990年に、精確に自身の抱負に合致したアニメーションを制作するために、クリスチャン・ショケ、ギ・ドゥルクール、パスカル・モレリとともに自身のプリプロダクションスタジオストーリーを設立した。

シャロパンとの断続的な協力を続けながら（「ソフィーとヴィルジニー」、「世界の果ての双子」）、自身のプロジェクトも推進した——「ソフィーの不幸」など文学翻案で大きな成功を収め、日本でも放映された。多才な男として漫画版「音楽の歴史」も出版し、17カ国で販売された。

影の監督

ベルナール・デイリエスはSAKUGAARTが記録しようとする真実を体現している——誰もが見た作品の背後に、誰も名前を挙げない監督がいる。何百万人ものフランス人が太陽の子エステバンのオープニングを暗記している。ほぼ誰も、その演出家が誰だったかを知らない。

その遺産は明確だ——道を開いた2つの日仏共同制作——ユリシーズ31と太陽の子エステバン——の監督、その世界観の共同創出者、2つのアニメーション文化の間の橋渡し人。出発点となったトゥールのエコール・ブラッサールに戻って教壇に立ち、影の監督は最後まで映像と教育学の人だった。

SAKUGAARTコーパス内の関連記事

• ドシエ「太陽の子エステバン（謎の黄金都市）」と特集「ユリシーズ31」。
• ジャン・シャロパンとブルーノ・ビアンキの肖像——DICチーム。
• 金子満、中村光毅、岡田敏靖の肖像——日本側パートナー。
• 書籍案内「Les séries de notre enfance（私たちの子ども時代のシリーズ）」（Eluasti & Zemrak）。