Une erreur à signaler ? Vous avez participé à cette œuvre, ou vous en conservez un souvenir ou un document ? Nous serions heureux de vous lire.
Dossier · Série TV · Guide complet des épisodes · 1978 → 1979
Capitaine
Flam
Titre japonais : キャプテン・フューチャー (Kyaputen Fyūchā, « Captain Future ») · Studio : 東映動画 (Tōei Dōga, aujourd'hui Toei Animation) · Chaîne : NHK総合テレビ (NHK, première chaîne) · Œuvre d'origine : les romans d'Edmond Hamilton
En France, Capitaine Flam reste une voix, celle de Philippe Ogouz, et un générique que l'on fredonne encore. Au Japon, c'est d'abord une commande de la NHK : adapter les pulps d'Edmond Hamilton en tenant compte de la science de 1978. Ce dossier remonte la fabrication de la série, détaille ses treize voyages, passe en revue ses cinquante-deux épisodes et son spécial de réveillon, puis suit le héros de TF1 jusqu'aux plateformes d'aujourd'hui.
Contexte : Hamilton, la NHK, Toei
Edmond Hamilton naît le 21 octobre 1904 à Youngstown, dans l'Ohio, et meurt le 1er février 1977 à Lancaster, en Californie : la Wikipédia anglaise donne ces repères. Publié dès 1926 dans Weird Tales, il compte parmi les pionniers du space opera. En 1940, la maison d'édition Better Publications lance un magazine bâti autour d'un seul héros, Captain Future, que l'Encyclopedia of Science Fiction présente comme une tentative d'installer un équivalent « space opera » des pulps de super-héros. Le périodique compte dix-sept numéros trimestriels, de l'hiver 1940 au printemps 1944, selon cette encyclopédie et la Wikipédia anglaise.
Le héros s'appelle Curtis Newton et on le surnomme le « magicien de la science ». Trois compagnons l'entourent : Grag, un géant de métal (Crag dans le doublage français), Otho, un androïde fabriqué (Mala en français), et le vieux Simon Wright, un cerveau vivant conservé dans un caisson. Les romans sont restés presque inconnus du public français : un seul récit était traduit avant 2017, selon la Wikipédia française.
Hamilton disparaît en 1977 ; la série japonaise débute en novembre 1978 (Wikipédia française, Wikipédia anglaise). Elle est produite par Tōei Dōga (東映動画), rebaptisé plus tard Toei Animation, en collaboration avec la NHK, et diffusée sur la première chaîne de la NHK, NHK総合テレビ, du 7 novembre 1978 au 18 décembre 1979 : la Wikipédia japonaise, Nautiljon, Anime News Network, MyAnimeList, le site de Toei Video et le blog Central Station concordent sur la chaîne et sur les dates.
Selon le scénariste Masaki Tsuji, la NHK a demandé que l'adaptation soit remaniée pour s'accorder avec la science de l'époque. Les planètes habitables du système solaire des romans deviennent donc, dans la série, des mondes hostiles, et les récits se déplacent vers des planètes imaginaires.
— Propos de Masaki Tsuji rapportés et reformulés par la rédaction · ja.wikipedia.org
Cette consigne explique l'allure d'un feuilleton où chaque voyage s'appuie sur une notion scientifique ou technique (le temps, la matière, la quatrième dimension, l'évolution) et où le héros gagne par l'intelligence plus que par la force. La Wikipédia française, le site Génériques Télé et le blog Mes années 80-90 décrivent d'ailleurs la série comme un feuilleton à visée un peu pédagogique, où l'intellect l'emporte sur la force brute. La Wikipédia japonaise et un blog consacré aux programmes de la NHK situent la série dans le sillage de Space Battleship Yamato, quand la demande de science-fiction est forte.
Un personnage échappe aux romans : Ken Scott, jeune compagnon de route absent des pulps. La Wikipédia anglaise indique qu'il remplace un certain Johnny Kirk, et le blog Let's anime le range lui aussi parmi les ajouts destinés à plaire à un public plus jeune.
L'équipe de 1978
La chaîne de commandement est stable d'une source à l'autre : Tomoharu Katsumata est chef réalisateur, Masaki Tsuji dirige le scénario et en signe une partie, aux côtés de cinq autres auteurs, Takuo Noda dessine les personnages et Yūji Ōno, compositeur de Lupin III, signe la musique. Le tableau ci-dessous indique, pour chaque fonction, les sources qui concordent.
| Fonction | Nom | Recoupé par |
|---|---|---|
| Chef réalisateur | Tomoharu Katsumata 勝間田具治 | Wikipédia JA, Planète Jeunesse, Nautiljon, MyAnimeList, Toei Video |
| Scénario en chef | Masaki Tsuji 辻真先 | Wikipédia JA, Planète Jeunesse, Toei Video, base des staffs d'animation |
| Scénario | Takeo Kaneko 金子武郎, 神波史男, Hiroyuki Hoshiyama 星山博之, Ryūnosuke Ono 小野竜之助, Toyohiro Andō 安藤豊弘 | Planète Jeunesse, Wikipédia JA, base des staffs d'animation (ép. 1-32) |
| Personnages | Takuo Noda 野田卓雄, Toshio Mori 森利夫 | Planète Jeunesse, Anime News Network, Wikipédia JA (Noda) |
| Direction artistique | Tadanao Tsuji 辻忠直 | Planète Jeunesse, Wikipédia JA |
| Musique | Yūji Ōno 大野雄二 | Wikipédia JA, Planète Jeunesse, Anime News Network, MyAnimeList |
| Producteur | Chiaki Imada | Planète Jeunesse, Anime News Network |
| Planification | Takeshi Tamiya 田宮武, Tomirō Kuriyama 栗山富郎 | Wikipédia JA, Planète Jeunesse |
| Voix japonaises | Taichirō Hirokawa 広川太一郎 (Captain Future), Eiko Masuyama 増山江威子 (Joan), Kiyoshi Kawakubo 川久保潔 (Simon Wright), Kazuhiko Inoue 井上和彦 (Ken), Keiichi Noda 野田圭一 (Otho) | Wikipédia JA, Anime News Network |
Les génériques japonais sont bien documentés : le thème d'ouverture 「夢の舟乗り」 (Yume no funanori, « Le marin des rêves », traduction de la rédaction) est chanté par Hide Yūki (ヒデ夕樹) puis par Yukihide Takekawa (タケカワユキヒデ), et le thème de fin 「ポプラ通りの家」 (« La maison de l'avenue des peupliers », traduction de la rédaction) par le duo Peekaboo, d'après la Wikipédia japonaise, Anime News Network et Planète Jeunesse. Les trois sources divergent seulement sur l'épisode du changement d'interprète (voir la note ci-dessous).
Treize voyages : structure et arcs
La série est découpée en treize histoires de quatre épisodes, que la Wikipédia française, Planète Jeunesse, Animeguides et Nautiljon appellent des « voyages ». Chaque voyage a son titre, son adversaire et son argument scientifique ; les quatre épisodes se suivent à raison d'un par semaine, et il faut les voir dans l'ordre. Un spécial d'une heure, diffusé le soir du 31 décembre 1978, s'ajoute à ces cinquante-deux épisodes. Anime News Network et la Wikipédia japonaise le placent entre les épisodes 8 et 9.
Cinquante-deux est le chiffre de la série régulière (Anime News Network, Wikipédia japonaise et française, Nautiljon, MyAnimeList, Toei Video, Planète Jeunesse). Cinquante-trois est celui de la Wikipédia anglaise (« 52 épisodes plus un spécial ») qui y ajoute le spécial. Ce dossier retient 52 épisodes réguliers et un spécial, soit 53 programmes, tous présentés dans les chapitres III à VII.
Le calendrier est régulier. Les 52 épisodes sont tous datés d'un mardi, ce que l'on vérifie sur les dates d'Anime News Network, recoupées avec celles de la Wikipédia japonaise. MyAnimeList situe le créneau à 19 h 30. Entre le 7 novembre 1978 et le 18 décembre 1979, il y a cinquante-neuf mardis pour cinquante-deux épisodes : sept semaines n'ont pas d'épisode (2 janvier, 10 juillet, 24 juillet, 21 août, 18 septembre, 2 octobre et 16 octobre 1979). Aucune source consultée n'en donne la raison.
Tableau des voyages
Le tableau suit l'ordre de diffusion japonais, celui d'Anime News Network, de la Wikipédia japonaise, de la plateforme ADN et d'Animeguides. La dernière colonne donne le rang du voyage dans les listes françaises (voir plus bas).
| Voyage | Arc japonais | Titre français | Épisodes | Scénario | Rang FR |
|---|---|---|---|---|---|
| I | 恐怖の宇宙帝王 « L'Empereur de l'espace de la terreur » | L'Empereur de l'espace | 1-4 | Tsuji | I |
| II | 時のロスト・ワールド « Le Monde perdu du temps » | Départ pour le passé | 5-8 | Tsuji | III |
| Spécial | 華麗なる太陽系レース « La splendide course du système solaire » | Course à travers le système solaire | hors série | Tsuji | hors série |
| III | 挑戦! 嵐の海底都市 « Défi ! La cité sous-marine dans la tempête » | Les Cinq Mines de gravium | 9-12 | Kaneko | II |
| IV | 輝く星々のかなたへ! « Par-delà les étoiles brillantes ! » | Le Créateur universel | 13-16 | 神波史男 | IV |
| V | 透明惑星危機一髪! « Planète transparente : danger imminent ! » | L'Univers parallèle | 17-20 | Hoshiyama | V |
| VI | 太陽系七つの秘宝 « Les sept trésors du système solaire » | Le Secret des sept pierres | 21-24 | Kaneko | VI |
| VII | 暗黒星大接近 « L'étoile noire approche » | La Planète noire | 25-28 | Tsuji | VII |
| VIII | 宇宙囚人船の反乱 « La révolte du vaisseau-prison » | La Révolte des prisonniers | 29-32 | Ono | VIII |
| IX | 魔法の月の決闘 « Duel sur la lune magique » | Silence, on tourne ! | 33-36 | voir note | IX |
| X | 彗星王の陰謀 « Le complot du roi des comètes » | La Comète de Halley | 37-40 | voir note | X |
| XI | 脅威! 不死密売団 « Menace ! Le gang du trafic d'immortalité » | La Source de l'immortalité | 41-44 | voir note | XI |
| XII | 惑星タラスト救出せよ! « Sauvez la planète Tarast ! » | Les Semeurs de givre | 45-48 | voir note | XII |
| XIII | 人工進化の秘密! « Le secret de l'évolution artificielle ! » | La Caverne de vie | 49-52 | Andō | XIII |
Des romans aux voyages
La Wikipédia anglaise et le blog Let's anime s'accordent pour dire que la série adapte treize récits de Hamilton, un par voyage. La Wikipédia anglaise range Captain Future and the Space Emperor et The Lost World of Time parmi les récits adaptés, et leurs titres correspondent aux voyages I et II ; Let's anime cite aussi The Lost World of Time pour le voyage temporel. La Wikipédia française rattache le spécial à un autre texte de Hamilton, Star Trail to Glory (1941), sans que nous ayons pu le vérifier ailleurs.
Le casse-tête de la numérotation
Tous les voyages ne portent pas le même numéro selon la source. Les sources japonaises (Wikipédia japonaise, Anime News Network), la plateforme ADN et le guide détaillé d'Animeguides placent « Départ pour le passé » en deuxième position (épisodes 5 à 8) et « Les Cinq Mines de gravium » en troisième (épisodes 9 à 12). Les listes d'épisodes françaises que nous avons ouvertes (Manga-news, Unimanga files, AlloCiné, Manga Street, Scifi-universe) et la liste des voyages de la Wikipédia française inversent ces deux voyages : l'aventure de Wrecker y est numérotée II et le saut dans le temps III.
Ce dossier suit l'ordre japonais, celui de la diffusion d'origine. Chaque épisode indique son rang dans les éditions françaises lorsqu'il diffère. Il ne faut pas en conclure que la télévision française a diffusé les voyages dans cet ordre : aucune source consultée ne documente la grille de TF1 épisode par épisode (voir le chapitre VIII et les zones d'ombre).
Guide des épisodes (1) : voyages I à III et le spécial
Chaque fiche donne le numéro japonais, la date de première diffusion sur la NHK, le titre japonais (kanji, transcription, puis traduction littérale, toujours de la rédaction), le titre français des éditions, une éventuelle variante, le scénariste et le réalisateur de l'épisode quand deux sources concordent, puis un résumé écrit par la rédaction. Les résumés reposent sur deux familles de synopsis, ceux de la plateforme ADN et ceux de Scifi-universe, que nous avons recoupés ; ils n'avancent que ce que ces deux textes établissent. Pour l'équipe du Comet, nous employons les noms du doublage français : Flam, Crag, Mala, Simon Wright, Johann (Joan Randall dans les sous-titres actuels) et Ken.
Le réalisateur d'un épisode est ici le crédit 演出 (enshutsu), c'est-à-dire la mise en scène de l'épisode ; 絵コンテ (e-konte) désigne le storyboard, que la Wikipédia japonaise place entre parenthèses devant le nom du réalisateur. Les crédits des épisodes 1 à 32 proviennent de la Wikipédia japonaise et de la base de données des staffs d'animation, qui concordent.
L'Empereur de l'espace
恐怖の宇宙帝王 — « L'Empereur de l'espace de la terreur »
Scénario : Masaki Tsuji
Quatre épisodes suffisent à installer la série. Sur Mégara, des cosmonautes disparaissent, des hommes semblent redevenir des singes et un adversaire sans corps, l'Empereur de l'espace, traverse la matière. Joan Randall, agent de la police des planètes, fait ici son entrée, d'après les synopsis d'ADN. Le voyage porte le titre du tout premier roman du cycle, Captain Future and the Space Emperor, que la Wikipédia anglaise range parmi les récits adaptés.
「宇宙帝王あらわる」
Uchū teiō arawaru
« L'Empereur de l'espace apparaît »
« L'empereur de l'espace »
Sur la planète Mégara, des cosmonautes disparaissent et des événements étranges se succèdent. Flam et ses trois compagnons mènent l'enquête, et la piste les conduit sur la planète Denef, où les attend une rencontre inattendue. Le sous-titre japonais promet des hommes qui « régressent » à l'état de singes : le mystère du voyage est posé, avec un adversaire que personne n'a encore vu.
「炎の海の牢獄」
Honō no umi no rōgoku
« La prison de la mer de flammes »
« La prison de la mer de feu »
Venu rendre visite au gouvernement de Mégara, Flam rencontre Joan Randall, agent secret de la police des planètes, qui l'emmène à l'hôpital où sont internés les hommes-singes. C'est un piège : l'Empereur de l'espace en personne l'y attend. Insaisissable, il possède le don de traverser les objets, ce qui rend l'affrontement presque impossible à gagner.
「天翔ける砦の奇蹟」
Tenkakeru toride no kiseki
« Le miracle de la forteresse qui vole »
« Prisonnier sur Mégara »
variante : « Prisonniers sur Mégara »
Le secret de l'Empereur se cache dans les ruines d'une très ancienne civilisation de Mégara. Joan, tombée aux mains de l'ennemi, doit être délivrée : Flam et ses trois compagnons s'infiltrent dans ces ruines. Pendant ce temps, l'Empereur rassemble ses troupes sur un immense météore pour préparer l'anéantissement des Terriens, et le compte à rebours commence.
「衛星ヌーンの決戦」
Eisei Nūn no kessen
« Bataille décisive sur le satellite Noon »
« La bataille finale »
Pour comprendre d'où l'Empereur tire son pouvoir, Flam descend sous la mer de flammes, sans se soucier du danger, à la recherche de l'ancienne civilisation mégarane. Le risque d'un anéantissement des humains devient imminent : il faut sauver la planète Denef d'une attaque lancée depuis un astéroïde transformé en vaisseau de guerre. C'est l'affrontement qui clôt le premier voyage.
Départ pour le passé
時のロスト・ワールド — « Le Monde perdu du temps »
Scénario : Masaki Tsuji
Le Comet traverse le temps, d'un SOS vieux de cent millions d'années jusqu'à une plongée de cinq milliards d'années en arrière, avant la naissance de la Terre. Au centre du récit, Katain, une planète condamnée, et la guerre qui l'oppose à un peuple de Mars. L'arc japonais s'intitule comme le roman The Lost World of Time, que la Wikipédia anglaise et Let's anime citent parmi les récits adaptés.
「SOS1億年前」
SOS ichioku-nen mae
« SOS d'il y a cent millions d'années »
« Départ pour le passé »
Un appel de détresse vieux de cent millions d'années arrive de Katain, une planète sur le point d'être détruite. Curtis Newton et ses hommes remontent le temps grâce à un moteur temporel expérimental, mais leur destination se révèle des plus surprenantes. Un incident endommage l'appareil et les laisse échoués dans le passé.
「聖なる星クウムの謎」
Hijirinaru hoshi Kūmu no nazo
« Le mystère de l'astre sacré Koum »
« Planète inconnue »
variante : « Koum la planète sacrée »
Échoué à l'époque des dinosaures, le Comet doit pourtant porter secours à Katain, au bord de l'anéantissement, alors que la guerre menace le système solaire. Flam découvre l'existence d'un conflit entre les habitants de Katain et un peuple installé sur Mars. Reste à savoir si le vaisseau atteindra la planète avant qu'il ne soit trop tard.
「太陽系創世記」
Taiyōkei sōseiki
« La genèse du système solaire »
« La naissance du système solaire »
variante : « La genèse du système solaire »
Afin d'empêcher la guerre entre Mars et Katain et de sauver les habitants de la planète condamnée, le Comet tente un nouveau saut dans le temps. Un piège l'attend : l'équipage est projeté encore plus loin en arrière, assez loin pour assister, selon le sous-titre japonais, à la formation du système solaire.
「遥かなり50億年の旅」
Harukanari gojūoku-nen no tabi
« Un lointain voyage de cinq milliards d'années »
« Le long voyage de retour »
variante : « Un long voyage »
Projetés cinq milliards d'années en arrière, avant même la naissance de la Terre, Flam et ses hommes sont coincés loin de leur époque, alors que le sort de Katain repose sur eux. Ils trouvent le moyen de remonter de quelques millions d'années pour rejoindre la période de la planète en péril, où le Comet se retrouve en première ligne de la guerre contre Mars.
La course du réveillon
キャプテンフューチャー・スペシャル 華麗なる太陽系レース — « Captain Future spécial : la splendide course du système solaire » (traduction de la rédaction)
Entre les épisodes 8 et 9, la NHK diffuse un épisode hors série d'une heure, le soir du 31 décembre 1978, juste avant son émission de variétés de fin d'année : la Wikipédia japonaise et un billet de blog sur les spéciaux de la NHK concordent sur la date, sur la durée d'une heure et sur ce voisinage. La liste d'Anime News Network le place à cet endroit exact du calendrier. Il est aujourd'hui fourni avec l'édition Blu-ray japonaise (Toei Video et Fandom Post).
「華麗なる太陽系レース」
Karei naru taiyōkei rēsu
« La splendide course du système solaire »
« Course à travers le système solaire »
variante : « Ultime course à travers le système solaire »
Des vaisseaux spatiaux disparaissent mystérieusement dans le système solaire. Flam, qui se fait passer pour un jeune pilote, s'engage dans une course interplanétaire pour enquêter sur ce phénomène et découvre qu'un vaste complot menace tout le système. Cet épisode hors série d'environ une heure a été diffusé le soir du réveillon, juste avant l'émission de variétés de fin d'année de la NHK.
Les Cinq Mines de gravium
挑戦! 嵐の海底都市 — « Défi ! La cité sous-marine dans la tempête »
Scénario : Takeo Kaneko
Wrecker, le « Roi de la destruction », fait chanter les gouvernements du système solaire en détruisant, l'une après l'autre, les mines de gravium dont dépendent les voyages interstellaires. L'intrigue passe de la politique spatiale à l'horreur scientifique : démons marins, cité sous-marine de Böhm et transfert d'esprit d'un corps à un autre.
「破壊王(レッカー)の陰謀」
Hakaiō (Rekkā) no inbō
« Le complot du Roi de la destruction (Wrecker) »
« Le complot de Wrackar »
Flam a été enlevé par Wrecker, le « Roi de la destruction ». Celui-ci a déjà détruit plusieurs des cinq mines de gravium, le minerai indispensable aux voyages interstellaires, et exige que la communauté interplanétaire lui transfère tous les pouvoirs sous peine de faire sauter les mines restantes. Curtis Newton devra opposer la science à ce chantage.
「海底の罠」
Kaitei no wana
« Le piège des fonds marins »
« Prisonnier sous la mer »
variante : « Prisonniers sous la mer »
Les gisements de gravium tombent un à un et Flam soupçonne les responsables de leur exploitation. Sur Böhm Scorpi, planète sauvage balayée de nuages noirs aux confins de l'univers, l'équipe affronte les machinations de Wrecker et se heurte à une énigme qui cache une technologie issue du futur.
「戦慄の海悪魔(シーデビル)」
Senritsu no umi akuma (Shī Debiru)
« Le démon des mers qui fait frémir »
« Les créatures aquatiques »
Flam commence à percer l'énigme Wrecker. Après avoir récupéré Joan, enlevée par les hommes de main du Roi de la destruction, il envoie son équipe enquêter sur le « démon des mers », légende locale qu'il rattache à Wrecker, tandis qu'il prend lui-même l'identité d'un des sbires ennemis pour trouver leur cachette. La science du futur, avec une technique de transplantation de l'esprit, est au cœur de l'épisode.
「破壊王(レッカー)の謎」
Hakaiō (Rekkā) no nazo
« Le mystère du Roi de la destruction »
« Le secret de Wrackar »
Transformé en homme-poisson, Flam est prisonnier de la cité sous-marine de Wrecker, qui veut transférer l'esprit de Joan dans le corps d'une femme aquatique pour en faire son épouse. Il s'évade avec l'aide d'autres détenus et intervient avant que les habitants de Böhm et leur ville ne sombrent au fond des eaux. L'identité réelle de Wrecker est enfin dévoilée.
Guide (2) : voyages IV à VI
Les voyages IV à VI font entrer la série dans sa vitesse de croisière. L'équipe du Comet quitte le système solaire pour des mondes inventés (Laguna, la planète transparente, Querus), affronte un adversaire récurrent, Ul Quorn, et subit la mort, apparente, de son héros. C'est aussi la partie où les résumés français se contredisent le plus sur les noms propres : Lulstan chez Scifi-universe et Larstan chez ADN pour le roi de la planète verte, Kalon et Ul Quorn pour le savant évadé.
Épisodes : 131415161718192021222324
Le Créateur universel
輝く星々のかなたへ! — « Par-delà les étoiles brillantes ! »
Scénario : 神波史男
Ici, pas de méchant de laboratoire mais une pénurie : Laguna n'a plus d'air ni d'eau en quantité suffisante. Pour la sauver, Flam doit trouver le Berceau de la matière, un lieu dont la loi interdit l'approche et que deux royaumes se disputent.
「惑星に空気がなくなるとき」
Wakusei ni kūki ga nakunaru toki
« Quand une planète n'a plus d'air »
« La planète qui se meurt »
variante : « Voyage vers Laguna »
Sur Laguna, l'air et l'eau ne sont plus fournis que par des moyens artificiels, et les réserves s'épuisent. Le seul espoir de la population, réticente à l'exil, est de découvrir le secret d'une production de matière capable de fournir sans fin l'oxygène et l'azote : le « créateur universel ». Flam s'engage à le rapporter et prépare un voyage aux confins de l'univers.
「悲劇の暗黒星」
Higeki no ankoku-boshi
« La tragique étoile obscure »
« Le créateur universel »
variante : « La recherche d'oxygène »
Flam part chercher le Berceau de la matière, aux confins de l'univers, pour sauver la population de Laguna. Une avarie oblige le Comet à se poser sur une planète sombre, où l'équipe croise d'autres voyageurs en quête du créateur universel, avant d'atterrir sur une planète verte que gouverne un roi.
「見張りの掟」
Mihari no okite
« La loi des Veilleurs »
« La loi ancestrale »
Deux obstacles se dressent devant Flam : un roi ambitieux qui rêve de régner sur l'univers, et le souverain d'un royaume voisin, qui redoute la Loi des Veilleurs. Prisonniers du premier, qui voudrait exploiter leur savoir pour fabriquer des vaisseaux armés, Flam et son équipe parviennent à s'enfuir.
「甦える惑星」
Yomigaeru wakusei
« La planète ressuscitée »
« L'arme absolue »
variante : « L'évasion »
Au nom de la Loi des Veilleurs, le roi gardien du Berceau de la matière refuse toute intrusion, et son rival profite de l'occasion pour l'attaquer. Flam prend part à la guerre : il prouve sa bonne foi en aidant le royaume attaqué à l'emporter et empêche le roi agresseur de s'emparer du créateur universel.
L'Univers parallèle
透明惑星危機一髪! — « Planète transparente : danger imminent ! »
Scénario : Hiroyuki Hoshiyama
Retour d'un adversaire de grande taille : Ul Quorn, savant évadé de sa planète-prison, que le sous-titre japonais présente comme le « magicien de la galaxie ». Il convoite un trésor caché dans une dimension parallèle, sur une planète rendue invisible par une pierre. Les résumés français de Scifi-universe et de Manga-news nomment le méchant Kalon ; il s'agit du même personnage.
「ウル・クォルンの挑戦」
Uru Kuorun no chōsen
« Le défi d'Ul Quorn »
« Le défi de Kalone »
variante : « À l'attaque de l'ennemi »
Une évasion a lieu sur la planète-prison qui détient les pires criminels de la galaxie. Parmi les fugitifs figure Ul Quorn, un savant redoutable dont les connaissances pourraient servir d'arme de destruction massive. Un seul homme peut l'arrêter : Flam se lance à sa poursuite et découvre que l'évadé a dérobé un appareil permettant de voyager dans une autre dimension.
「暗闇族のすむ地底」
Kurayami-zoku no sumu chitei
« Le sous-sol où vit le peuple des ténèbres »
« La vallée des murmures »
variante : « À la recherche du trésor »
Quel trésor Ul Quorn convoite-t-il ? Flam et son équipage remontent une série d'incidents jusqu'à la planète Armelia, où vit le peuple des ténèbres, et y trouvent la base de l'ennemi. Ken, embarqué clandestinement à bord du laboratoire volant, est capturé, tandis que Flam découvre les travaux d'un savant dont le journal évoque un trésor fabuleux caché dans une dimension parallèle.
「惑星ただ一人」
Wakusei tada hitori
« Seul sur une planète »
« Le Capitaine Flam fend l'espace »
variante : « La surprise »
Flam s'était fait passer pour l'un des hommes d'Ul Quorn, mais il est démasqué et abandonné sur une planète où un grave danger le guette, car elle est en train de se couvrir d'eau. Après de nombreuses péripéties, il s'échappe, rejoint ses compagnons, qui ont doté leur vaisseau de la faculté de voyager entre les dimensions, et retrouve la planète transparente où se cache le trésor.
「透明惑星の幻人間」
Tōmei wakusei no maboroshi ningen
« Les hommes-fantômes de la planète transparente »
« Le fantôme de la planète transparente »
variante : « La découverte du trésor »
Le Comet atteint la planète transparente, monde cristallin d'un univers parallèle. L'équipe y est capturée par les habitants avant de comprendre la nature du trésor : une pierre de l'espace qui rend la planète invisible et la protège de toute attaque, et qu'Ul Quorn est venu voler. L'heure de l'affrontement a sonné.
Le Secret des sept pierres
太陽系七つの秘宝 — « Les sept trésors du système solaire »
Scénario : Takeo Kaneko
Ul Quorn revient avec un nouveau projet : réunir sept pierres dont la légende dit qu'elles donnent l'empire de l'univers. Du musée à un cirque spatial, puis d'un casino au cœur d'un micro-univers, la course aux pierres déplace la série vers l'illusion et le spectacle. Le vingt-troisième épisode porte le titre « Captain Future meurt ! ».
「銀河に眠る神秘の石」
Ginga ni nemuru shinpi no ishi
« La pierre mystérieuse qui dort dans la galaxie »
« Le sorcier de la galaxie »
variante : « Le vol du trésor »
Une pierre mystérieuse est volée dans un musée de la Voie lactée. La légende veut que celui qui réunira les sept pierres règne sur l'univers, et le voleur est Ul Quorn, que l'on croyait mort. Flam tombe par hasard sur un numéro de magicien dans un cirque et fait le rapprochement entre la présence de l'illusionniste et le vol.
「銀河サーカスの死闘!」
Ginga sākasu no shitō!
« Combat à mort au cirque galactique »
« Sous le plus grand chapiteau de l'univers »
Pour contrer Ul Quorn, Flam et ses compagnons s'infiltrent dans le cirque, déguisés en artistes, et l'espionnent. En coulisses, un combat sans merci s'engage, mais un piège les attend. Flam prend un instant l'avantage en mettant la main sur une pierre avant son adversaire, et l'affrontement pour les pierres se déplace sur Querus.
「キャプテンフューチャー死す!」
Kyaputen Fyūchā shisu!
« Captain Future meurt ! »
« La mort du Capitaine Flam »
variante : « Les pierres secrètes »
Flam riposte enfin et traque les pierres qu'Ul Quorn a dissimulées. Mais il est capturé, emmené aux confins de l'espace, et gravement blessé après une tentative d'évasion ratée, au point que son adversaire, du moins, le croit mort. Ses compagnons se lancent sur sa piste. Le titre annonce la mort du héros ; l'épisode laisse surtout entendre qu'Ul Quorn seul est convaincu de sa victoire.
「未知のミクロ宇宙」
Michi no mikuro uchū
« Le micro-univers inconnu »
« Sauvetage d'un micro-univers »
variante : « Le secret de la pierre »
Dans le casino d'une planète de plaisirs, une lutte acharnée s'engage pour les deux dernières pierres, qu'Ul Quorn finit par obtenir. Il révèle alors le secret de la septième : elle renferme un micro-univers qu'il compte dominer. Flam, qui connaît ce secret, s'infiltre dans le micro-univers pour mettre fin aux ambitions du savant.
Guide (3) : voyages VII à IX
Les voyages VII à IX sont ceux de la diversité : un astre noir qui approche, une mutinerie en vol, un tournage de film. Ils s'enchaînent sans reprise de personnage secondaire d'un voyage à l'autre. Les noms de lieux varient d'une source à l'autre, et c'est dans le voyage IX que les écarts de transcription sont les plus nets.
Épisodes : 252627282930313233343536
La Planète noire
暗黒星大接近 — « L'étoile noire approche »
Scénario : Masaki Tsuji
Un astre noir fonce vers le système solaire. Un savant, le professeur Zaro, prétend pouvoir l'écarter, à condition d'obtenir le pouvoir sur la Terre. Flam doit remonter jusqu'à un peuple que les sources appellent les Targan, celui des hommes-singes, et jusqu'à un monde d'illusions.
「渦巻く墓標」
Uzumaku bohyō
« Les stèles tourbillonnantes »
« Le cimetière de l'espace »
variante : « La disparition des astronautes »
Une étoile noire approche inexorablement du système solaire. Un mystérieux savant, le professeur Zaro, affirme savoir comment l'éviter et réclame en échange la soumission de la Terre. Flam part à sa recherche, mais il tombe entre les mains des hommes de Zaro et devient le prisonnier du scientifique.
「吼える大氷流」
Hoeru daihyōryū
« Le grand courant de glace qui hurle »
« Le pays glacé »
variante : « Flam protège la Terre »
Retombé dans le sinistre cimetière spatial, Flam doit sortir du tourbillon des Sargasses avec Joan et un vieil astronome. Il y parvient avec l'aide d'extraterrestres, regagne le Comet et fait route vers le soleil où il pense trouver Zaro et les hommes-singes à son service. Pendant son absence, le professeur Simon est enlevé par les hommes de main du savant.
「怪獣狩人(ビブルハンター)は語る」
Kaijū karyūdo (Biburu Hantā) wa kataru
« Le chasseur de monstres (chasseur de bibur) raconte »
« Le chasseur de Mordicus »
Flam et ses compagnons cherchent les hommes-singes dans la glace et la neige. Ils croisent un bibur, bête de ces contrées, et rencontrent un chasseur de ces animaux, un Terrien doté d'une force vitale prodigieuse. Cet homme connaît les Targan, le véritable nom des hommes-singes, et leur apprend ce qu'il sait de leur technique de camouflage.
「幻の星幻の文明」
Maboroshi no hoshi maboroshi no bunmei
« Étoile illusoire, civilisation illusoire »
« La fin des illusions »
variante : « Sauver la planète Sticks »
Flam échappe à une révolte de prisonniers et gagne une planète qui paraît recouverte d'eau, mais n'est qu'une illusion fabriquée par les Targan pour cacher un monde verdoyant. Capturé par ceux-ci, qui servent Zaro, il s'évade avec de l'aide. Pendant ce temps, l'étoile noire continue de se rapprocher de la Terre.
La Révolte des prisonniers
宇宙囚人船の反乱 — « La révolte du vaisseau-prison de l'espace »
Scénario : Ryūnosuke Ono
Un voyage de huis clos puis de survie. Flam embarque sur un vaisseau-prison, la mutinerie éclate et le navire s'écrase sur une petite planète condamnée où il faut tout reconstruire : un vaisseau, le Phénix, et surtout du calcium pour faire marcher ses cyclotrons.
「囚人船ハイジャックさる!」
Shūjinsen haijakku saru!
« Le vaisseau-prison est détourné ! »
« La révolte »
variante : « Le vaisseau dangereux »
Flam et ses hommes, qui font office de gardes sur un vaisseau-prison, sont capturés par les détenus mutinés. Les prisonniers veulent quitter la Voie lactée pour gagner la troisième nébuleuse de Magellan, à 180 000 années-lumière du système solaire. Flam s'était embarqué pour épauler Joan, qui soupçonnait une évasion : malgré sa résistance, il se retrouve captif.
「銀河からの大脱走」
Ginga kara no daidassō
« La grande évasion hors de la galaxie »
« Escapade hors de la galaxie »
variante : « L'escapade hors de la galaxie »
Tombé aux mains des prisonniers, le vaisseau doit se poser en catastrophe sur une petite planète mystérieuse, peuplée d'êtres étranges et dont le sol tremble sans cesse. Face à un obstacle imprévu, le chef des bandits demande à Flam de prendre les commandes, mais il est trop tard. La planète est condamnée à disparaître, engloutie par la lave.
「ゼロからの出発」
Zero kara no shuppatsu
« Repartir de zéro »
« Impossible exploit »
variante : « L'impossible exploit »
Il est impossible de quitter cette planète sans construire un vaisseau. Les habitants se montrent menaçants et un cactus inconnu dévore les hommes par la télépathie. Après avoir déjoué le « maître de la planète », qui enlevait les dormeurs, les naufragés terminent la construction du Phénix, mais il lui manque un élément vital : du calcium pour réguler les cyclotrons.
「星くずのスペースマン」
Hoshikuzu no supēsuman
« L'astronaute de poussière d'étoiles »
« La mort d'un héros »
variante : « À la recherche de calcium »
Grâce à la détermination de Flam, le Phénix est enfin achevé, mais le calcium indispensable au décollage reste introuvable alors que la fin de la planète approche. Les éruptions se multiplient et les cyclotrons sont endommagés. L'une des sources évoque un sacrifice qui rend le départ possible ; l'autre n'en dit rien.
Silence, on tourne !
魔法の月の決闘 — « Duel sur la lune magique »
Scénarios et réalisations : voir la note
Le voyage le plus autoréférentiel : une chaîne de télévision veut tourner un film sur Captain Future et recherche un sosie du héros, ce qui masque le complot d'un homme d'affaires. Flam et ses compagnons s'infiltrent sur le plateau déguisés en acteurs.
「キャプテンフューチャー募集!」
Kyaputen Fyūchā boshū!
« On recrute un Captain Future ! »
« La doublure du Capitaine Flam »
variante : « Le tournage »
Une chaîne de télévision prépare un film sur la vie de Captain Future et cherche un sosie du héros. Flam l'apprend à la télévision et le président le convoque : il soupçonne que ce tournage cache le complot d'un homme d'affaires malveillant. Curtis et ses compagnons s'infiltrent sur le plateau, déguisés en acteurs, et un incident ne tarde pas à survenir.
「恐怖のスペース・ロケーション」
Kyōfu no supēsu rokēshon
« Tournage spatial de terreur »
« Tournage au fond des mers »
variante : « La disparition d'un acteur »
Une éruption bouleverse le tournage sur Mégara et Mala reste en arrière : Flam et les siens finissent par apprendre sa mort. L'équipe de production gagne Böhm, où les prises de vues de la ville sous-marine tournent au combat acharné, tandis que le producteur découvre qu'il y a des espions à bord.
「幻影の惑星」
Gen'ei no wakusei
« La planète des fantômes »
« La planète aux mirages »
variante : « La planète des mirages »
L'équipe de tournage arrive sur la dernière planète du film, que l'un des résumés appelle la « Lune magique ». Le complot du producteur est enfin dévoilé : ses hommes de main, déguisés en habitants de la planète, doivent attaquer le tournage pour provoquer une révolte qui supprimerait l'autonomie de ces derniers. Flam se bat contre les insurgés, qui sortent leur arme ultime.
「放たれた最終兵器(スーパーウェポン)」
Hanatareta saishū heiki (Sūpā Wepon)
« L'arme ultime est lâchée »
« Les cendres sacrées »
L'arme ultime est lâchée sur la planète : les « cendres sacrées » sont une substance qui oxyde tous les métaux jusqu'à leur destruction. Les habitants se transforment en émeutiers, Flam est conduit dans leur cité sacrée et un combat à mort l'oppose à la bande du producteur, dont les hommes finissent par se mutiner.
Guide (4) : voyages X et XI
Les voyages X et XI sont deux des plus riches en inventions : la comète peuplée d'êtres électriques d'un côté, la ville mécanique et la fontaine de vie de l'autre. Dans les deux cas, la menace n'est pas une armée mais un processus (la transformation des habitants, la dépendance à l'élixir) que Flam démonte par la science.
La Comète de Halley
彗星王の陰謀 — « Le complot du roi des comètes »
Scénarios et réalisations : voir la note
Les vaisseaux disparaissent, jusqu'aux enquêteurs, dans le sillage de la comète de Halley. Derrière un roi de comète se cachent des êtres venus d'une autre dimension, les Luxoïdes (Alius dans les sous-titres actuels), qui veulent capter l'énergie du Soleil. Flam se transforme en être électrique pour les combattre : c'est le voyage de la quatrième dimension.
「消えた宇宙船」
Kieta uchūsen
« Les vaisseaux disparus »
« De mystérieuses disparitions »
variante : « La disparition des vaisseaux »
Des vaisseaux disparaissent les uns après les autres. Joan Randall et le colonel qui menaient l'enquête s'évanouissent à leur tour. Alerté, Flam se rend sur place avec son équipe et découvre un phénomène stupéfiant : un puissant champ magnétique issu de la queue de la comète de Halley.
「彗星の支配者」
Suisei no shihaisha
« Le maître de la comète »
« Le maître de la Comète »
variante : « Les êtres électriques »
Conduit auprès du roi de la comète, Flam retrouve Joan sous un aspect surprenant et comprend que les vrais maîtres se cachent derrière le souverain, qui prétend avoir enlevé les vaisseaux sur l'ordre de maîtres supérieurs, les Luxoïdes. Il annonce ensuite à des résistants qu'il peut inverser le processus qui change les habitants en êtres électriques.
「アルルスの正体」
Arurusu no shōtai
« La vraie nature des Alulus »
« Lumière sur les luxoïdes »
variante : « Lumières sur luxoïdes »
Flam et ses camarades viennent à bout des sbires du roi et approchent les véritables maîtres de la planète, les Luxoïdes, dont le pouvoir scientifique est effrayant. La révolte tourne mal : presque tous sont capturés, sauf Crag et Mala. Dans leur repaire, Flam apprend que ces êtres viennent d'une autre dimension et veulent capter toute l'énergie solaire en asservissant les habitants de la comète.
「悪夢の世界・四次元」
Akumu no sekai, yojigen
« Un monde de cauchemar : la quatrième dimension »
« Cauchemar en quatre dimensions »
variante : « La capture de Flam »
Les Luxoïdes, êtres de la quatrième dimension, veulent piller l'énergie du Soleil. Capturé, Flam leur résiste en brouillant les pistes par de fausses informations, puis s'évade avec l'aide de Mala et de Crag. Comment vaincre des adversaires sans substance ? Il se transforme lui-même en être électrique pour les anéantir.
La Source de l'immortalité
脅威! 不死密売団 — « Menace ! Le gang du trafic d'immortalité »
Scénarios et réalisations : voir la note
Un élixir de jouvence, vendu sous le manteau, provoque une dépendance mortelle. L'enquête mène à une ville mécanique, à une vallée de champignons mortels, à Ios et à une capitale bâtie autour de la fontaine de vie. L'« empereur de l'immortalité » est le méchant, jusqu'à son démasquage au dernier épisode.
「不死密売シンジケート」
Fushi mitsubai shinjikēto
« Le syndicat du trafic d'immortalité »
« Les pourvoyeurs de l'immortalité »
variante : « Les pourvoyeurs de l'humanité »
Une potion de jouvence, l'« élixir de vie », inonde le marché parallèle. Son revers est fatal : l'arrêter provoque une dépendance mortelle. Flam enquête sur cette menace, organisée par un mystérieux empereur de l'immortalité, et découvre une ville mécanique qui abrite une fontaine aux propriétés extraordinaires.
「不死帝王の挑戦」
Fushi teiō no chōsen
« Le défi de l'Empereur de l'immortalité »
« Le défi de l'empereur »
variante : « La mauvaise rencontre »
Les héros réchappent de justesse de la Cité des machines. Simon, prisonnier du même rayon, parvient à détruire la source avec l'arme de Mala, et Crag, évadé, les rejoint pour leur apprendre que la véritable source se trouve sur Ios, où l'on situe le quartier général du réseau. Une machination du Seigneur de l'immortalité les place face à un danger plus grand encore.
「生と死の幻影」
Sei to shi no gen'ei
« Illusions de vie et de mort »
« Terreur dans la vallée des champignons »
variante : « La mystérieuse vallée des champignons »
Mala et Joan, après une évasion, sont capturés et conduits auprès de l'empereur de l'immortalité, qui réside dans la vallée des champignons, déserte à cause des spores mortelles. Flam et ses amis, échappés à leur tour, gagnent cette forêt pour les secourir. La contre-attaque commence, le trafic d'élixir est mis à nu et l'identité de l'adversaire est sur le point d'être révélée.
「永遠の都の決斗」
Eien no miyako no ketto
« Duel dans la cité éternelle »
« Combat dans la capitale éternelle »
Sur la piste du Seigneur et de son élixir, Flam s'enfonce dans une région reculée d'Ios, où il rencontre des hommes-oiseaux ailés et découvre la fontaine de vie, ainsi qu'une capitale que le vice et le désespoir ont corrompue. Ses alliés ailés l'aident à donner l'assaut pour délivrer ses compagnons, et l'Empereur est finalement démasqué.
Guide (5) : voyages XII et XIII
Les deux derniers voyages ferment la série sur l'identité et sur l'évolution. Dans le premier, Flam se fait passer pour un autre, un héros disparu, et paie sa supercherie d'un châtiment inventé pour l'occasion. Dans le second, une caverne scientifique et des créatures nées de l'évolution artificielle posent la question de ce que les savants ont le droit de faire à un être vivant.
Les Semeurs de givre
惑星タラスト救出せよ! — « Sauvez la planète Tarast ! »
Scénarios et réalisations : voir la note
Appelé à l'aide par une planète menacée, Flam doit se faire passer pour son héros légendaire, Kafoul, dont il est le sosie. Le voyage joue de l'usurpation d'identité, de la télépathie et d'un châtiment imaginaire, l'« âme abjecte », qui sépare l'âme du corps. Crag y est capturé, d'où le titre de l'épisode 46.
「よみがえれ伝説の英雄」
Yomigaere densetsu no eiyū
« Reviens à la vie, héros de la légende »
« Sauvetage de la planète Tarust »
variante : « Sauvetage de la planète Trust »
Un SOS de la planète Tarust parvient à l'équipe grâce à une machine capable de franchir les dimensions. L'expéditeur demande à Flam de se faire passer pour Kafoul, un héros légendaire dont il est le sosie, afin de sauver sa patrie. Flam se rend sur place pour aider les habitants à résister aux semeurs de givre, sous cette identité d'emprunt.
「グラッグ奪回作戦」
Guraggu dakkai sakusen
« Opération de reprise de Grag »
« Au secours de Crag »
Crag a été capturé par l'ennemi, mais la télépathie d'un allié permet de le libérer. Flam apprend que les semeurs de givre sont en fait des mutants et qu'ils ont une faiblesse. Il défend devant le conseil un plan destiné à tromper son rival, mais la supercherie est percée à jour : emprisonné pour trahison, il risque le châtiment de l'« âme abjecte », qui sépare l'âme du corps.
「ひとりぼっちの地獄刑」
Hitoribocchi no jigoku-kei
« Le supplice infernal de la solitude »
« Le châtiment de l'âme abjecte »
Démasqué, Flam subit avec ses compagnons le châtiment de l'âme abjecte : privés de leur corps, ils errent comme des fantômes. Le héros conserve son esprit combatif et imagine d'employer le multiplicateur télépathique pour entrer en contact avec quelqu'un qui pourra les libérer.
「英雄カフールの謎」
Eiyū Kafūru no nazo
« Le mystère du héros Kafūru »
« Kafoul, le héros »
variante : « Kafoul le héros »
Après avoir échappé à l'armée ennemie, Flam se dirige vers le quartier général des Cryoniens pour empêcher la capitulation de Tarust, mais le stratège de la planète arrive avant lui auprès du roi ennemi. Il cherche le livre qui révèle le point faible des semeurs de givre : absent du laboratoire, il le traque jusque dans le palais du roi, est capturé, s'échappe et retrouve l'ouvrage.
La Caverne de vie
人工進化の秘密! — « Le secret de l'évolution artificielle ! »
Scénario : Toyohiro Andō (attribué pour l'épisode 52 ; voir la note du chapitre II pour les autres)
Le dernier voyage ouvre sur des fouilles et se termine sur une question d'éthique scientifique : l'évolution artificielle et ses créatures mi-hommes, mi-bêtes, nées d'une technique que ses inventeurs ont jugée destructrice. L'épisode 52 est aussi celui de l'adieu des deux savants qui partent « par-delà la lumière et les ténèbres ».
「宇宙遺跡の謎」
Uchū iseki no nazo
« Le mystère des ruines de l'espace »
« Le mystère des ruines de l'espace »
Sur Titania, ancienne colonie de la planète Aar, Flam et ses amis fouillent avec un éminent professeur les vestiges d'une civilisation disparue. Ils déterrent une pierre gravée du secret de l'évolution artificielle, un message codé qui révèle l'emplacement de la Caverne de vie, laboratoire où l'on maîtrise l'évolution des espèces. Ébloui, Norton prend Joan et Ken en otages, s'empare du Comet et file vers Aar.
「半獣人の謎」
Hanjūjin no nazo
« Le mystère des demi-bêtes »
« Le mystère des hommes animaux »
Flam s'évade du tourbillon d'éther et poursuit le Comet volé vers le système de Deneb. Sur Aar, l'équipe rencontre des créatures mi-humaines, mi-animales, fruits de l'évolution artificielle, traquées par de brutaux Humanoïdes. Flam promet de les aider à retrouver leur forme humaine.
「死都の対決」
Shito no taiketsu
« Affrontement dans la cité morte »
« La grande bataille »
Dans la ville morte, Flam affronte le clan des Humanoïdes ainsi que Norton et ses hommes. Avec l'aide d'un homme-condor, il retrouve Joan et Ken, captifs ; repris, il assiste à la torture de Joan, que Norton veut forcer à livrer l'emplacement de la Caverne. Les hommes-animaux se soulèvent par milliers, Norton s'enfuit à bord du Cyberlab, et Joan révèle qu'elle n'avait livré qu'une partie du secret.
「光と闇の彼方へ」
Hikari to yami no kanata e
« Par-delà la lumière et les ténèbres »
« Au-delà des ténèbres »
Flam fait route vers la Chambre de vie, qui abrite le secret de l'évolution artificielle. Après avoir traversé une mer noire, l'équipe entre dans une montagne de cristal et y trouve deux savants endormis, qui avaient découvert l'évolution artificielle puis constaté ses effets destructeurs. Éveillés, ils acceptent d'inverser les modifications : les hommes-animaux ne retrouveront pas leur condition d'origine, mais leurs enfants naîtront humains. Les deux savants partent ensuite vers l'au-delà de la lumière et des ténèbres, que le professeur Simon identifie à la galaxie d'Andromède.
Diffusion et doublage en France
Capitaine Flam arrive sur TF1 le 7 janvier 1981, dans la case « Les Visiteurs du mercredi ». La date est donnée par Planète Jeunesse, Animeguides, la Wikipédia française, Génériques Télé, TV-DA, le podcast d'Anisong et le site Souviens-toi. La série circule déjà en français ailleurs : la Wikipédia française cite le réseau TVA au Québec, que le site Nostalgie+ situe dès septembre 1980 pour la première canadienne, et la Belgique la voit dans l'émission « Lollipop » (Wikipédia française, Nostalgie+).
La rediffusion qui marque le plus la mémoire est celle du « Club Dorothée » en 1987 (Wikipédia française, Planète Jeunesse, Mes années 80-90), qui s'accompagne d'un nouveau générique. Planète Jeunesse mentionne aussi des diffusions plus tardives sur Canal J, France 3 et M6, et une seconde diffusion sur TF1 le 17 février 1982 dans « Mer-cre-dis-moi tout » ; ces points ne reposent que sur cette fiche.
Le doublage
Le doublage français est réalisé par le studio SOFI (Planète Jeunesse, Animeguides). Philippe Ogouz prête sa voix à Curtis « Flam » Newton, Serge Lhorca au professeur Simon Wright, Georges Atlas à Crag et Albert Augier à Mala : Planète Jeunesse, la Wikipédia française et le site Souviens-toi concordent sur ces quatre rôles, que la Wikipédia française et Animeguides complètent avec Sylvie Feit pour Johann (Joan Randall) et Jackie Berger pour Ken Scott. Michel Gudin est le narrateur (Wikipédia française, Planète Jeunesse), et Dominique Paturel prête sa voix à l'introduction parlée du générique (mêmes sources). Les noms français des personnages ont donc voyagé : Grag devient Crag, Otho devient Mala, Joan Randall devient Johann. Les sous-titres d'ADN, eux, reviennent aux noms d'origine.
Le générique
Le générique français est l'un des plus célèbres de la télévision des années 1980, au point d'être, selon le site Souviens-toi, plus connu que la série elle-même. Les paroles sont de Roger Dumas, la musique de Jean-Jacques Debout, et la voix de Richard Simon (Wikipédia française, Souviens-toi, Nostalgie+, podcast d'Anisong). Elle n'a aucun rapport avec le thème japonais. Le « Club Dorothée » propose en 1987 une version chantée par Bernard Minet (Wikipédia française, Planète Jeunesse, Mes années 80-90), et la Wikipédia française ainsi que Mes années 80-90 évoquent une reprise dance de Chantal Goya, l'épouse de Debout.
Ordre de diffusion
Aucune source consultée ne publie la grille de TF1 épisode par épisode. Ce que l'on peut établir, c'est que les références françaises numérotent différemment les épisodes 5 à 12 que ne le font les sources japonaises, comme l'explique le chapitre II :
| Épisodes japonais | Voyage | Épisodes dans les éditions françaises |
|---|---|---|
| 1 à 4 | L'Empereur de l'espace | 1 à 4 |
| 5 à 8 | Départ pour le passé | 9 à 12 |
| 9 à 12 | Les Cinq Mines de gravium | 5 à 8 |
| 13 à 52 | Voyages IV à XIII | 13 à 52 |
En Allemagne, la ZDF a diffusé les histoires dans l'ordre de leur doublage (Wikipédia française) et réduit la série à quarante épisodes, la plupart des voyages passant de quatre épisodes à trois (Blu-ray News, Schnittberichte). Rien de tel n'est établi pour la France.
Vidéo et streaming
En vidéo, la Wikipédia française et Planète Jeunesse indiquent une édition VHS d'IDP Home Video en 1997 (décembre 1997 selon Planète Jeunesse), suivie de DVD de la même société. Le Blu-ray de Déclic Images est remasterisé, mais seul le premier coffret, qui regroupe les sept premiers voyages, soit 28 épisodes, aurait été commercialisé (Wikipédia française). La série est visible sur la plateforme ADN, en version française comme en version originale sous-titrée : Nautiljon l'atteste, Planète Jeunesse date l'arrivée du 27 juin 2022 et les pages de la plateforme donnent les 52 épisodes.
Réception et héritage
Le succès est international. La Wikipédia française parle d'un succès massif en Allemagne, en France, en Belgique et en Espagne ; la Wikipédia anglaise recense les titres locaux (Capitán Futuro en Espagne et en Amérique latine, Capitan Futuro en Italie, 太空突擊隊 à Taïwan, un titre arabe) et Anime News Network place la diffusion en Allemagne (ZDF, 1980), en France (TF1, 1981), en Italie (1981), en Colombie et dans les pays arabophones. La version allemande de la ZDF reçoit une partition de Christian Bruhn (Wikipédia anglaise, Wikipédia française).
En France, le site Souviens-toi range Capitaine Flam aux côtés de Goldorak et d'Albator dans un trio fondateur de la science-fiction animée de 1978 à 1981, chacun avec sa spécificité ; pour Flam, ce serait l'aventure scientifique et le goût de l'exploration. Génériques Télé confirme que la série reste attachée aux souvenirs du « Club Dorothée ».
Au Japon, la série a longtemps disparu des écrans. Le billet de synthèse du blog Central Station parle d'une absence de sortie vidéo pendant plus de trente ans, qu'il attribue à des complications de droits ; la Wikipédia japonaise évoque elle aussi des questions de droits d'auteur qui ont compliqué la diffusion. Toei Video sort finalement la série en Blu-ray en deux coffrets, le premier le 14 septembre 2016 et le second le 9 novembre 2016 (Fandom Post, page de Toei Video), le premier réunissant 24 épisodes plus le spécial. L'édition allemande de Universum Film suit le 25 novembre 2016 (Blu-ray News).
En anglais, la série n'a jamais été diffusée dans son ensemble : la Wikipédia anglaise indique que huit épisodes seulement ont été doublés, quatre par ZIV International dans les années 1980 sous le titre The Adventures of Captain Future, puis la première histoire par Harmony Gold sous la forme d'un téléfilm. MyAnimeList nomme Harmony Gold comme détenteur de licence.
L'héritage littéraire et dessiné est plus récent. Allen Steele publie en 2017 chez Tor Avengers of the Moon, relance romanesque de Captain Future (Wikipédia anglaise, entretien de PulpFest). En France, les éditions Kana font paraître le 27 septembre 2024 Capitaine Flam : L'Empereur éternel, une bande dessinée de Sylvain Runberg et d'Alexis Tallone, annoncée comme une version « à la fois respectueuse et originale » inspirée du dessin animé (Kana, ActuaLitté).
Zones d'ombre
Un guide d'épisodes laisse forcément des pages blanches. Voici ce que ni les sources japonaises ni les sources françaises consultées ne permettent d'établir, ou seulement à moitié.
Fabrication
Les réalisateurs des épisodes 33 à 52 et les scénaristes des épisodes 33 à 51 ne sont donnés que par la Wikipédia japonaise ; le staff des épisodes 1 à 32 est seul recoupé. L'attribution du design mécanique (Noboru Miyama ou Tadanao Tsuji), la répartition des tâches entre les directeurs d'animation Takuo Noda et Toshio Mori, la conception des couleurs et la finition ne sont pas documentées de façon cohérente. Nous ignorons aussi pourquoi sept mardis n'ont pas d'épisode entre novembre 1978 et décembre 1979.
Œuvre d'origine
Seules deux correspondances entre voyages et romans sont recoupées ; la liste des treize récits adaptés reste à établir à partir des publications de 1940-1944. Le périmètre de la série de Hamilton varie : dix-sept numéros de magazine de 1940 à 1944, ou dix-neuf volumes jusqu'en 1946 selon l'article de la Wikipédia anglaise sur Hamilton.
France
L'ordre exact des voyages sur TF1 en 1981-1982, la fin de la première diffusion, les coupes éventuelles, les audiences, la date du début québécois, le rôle réel de Philippe Ogouz comme directeur de doublage et le doublage du spécial ne sont pas recoupés. Les archives de l'INA n'ont pas pu être exploitées pour ce dossier. Nous ignorons aussi pourquoi deux familles de titres français coexistent.
Témoignages
Nous n'avons trouvé aucun entretien où un membre de l'équipe japonaise (réalisation, scénario, décors, animation) parle de la fabrication de la série, ni de témoignage d'un comédien ou d'un adaptateur français sur le doublage de 1980-1981. Si vous avez travaillé sur Capitaine Flam, au Japon ou en France, ou si vous conservez des documents d'époque, SAKUGAART serait heureux de recueillir votre témoignage.
