Une erreur à signaler ? Vous avez participé à cette œuvre, ou vous en conservez un souvenir ou un document ? Nous serions heureux de vous lire.
Dossier · Série TV · Guide des 74 épisodes · 1975 → 1977
Goldorak
Grendizer
UFOロボ グレンダイザー · 東映動画 · 永井豪 / ダイナミックプロ
Soixante-quatorze dimanches au Japon, soixante-quatorze épisodes en France, mais pas dans le même ordre ni sous les mêmes titres. Ce dossier replace Goldorak dans la lignée de Gō Nagai, passe en revue chaque épisode, puis suit la série à Antenne 2, dans les polémiques de l'époque et jusqu'en Italie.
Go Nagai et la lignée Mazinger
Quand Fuji Television diffuse, le dimanche 5 octobre 1975, le premier épisode de UFOロボ グレンダイザー, la chaîne et le studio ne partent pas de rien. Ils prolongent une lignée de robots géants dont l'auteur, Gō Nagai (永井豪), est né le 6 septembre 1945 à Wajima, dans la préfecture d'Ishikawa : la Wikipédia japonaise et la Wikipédia anglaise donnent le même jour et le même lieu. Sa société, Dynamic Planning, que la Wikipédia japonaise nomme ダイナミックプロ, est fondée en 1968 selon cette dernière ; la version anglaise de l'article sur Nagai parle d'avril 1969 (voir la note en fin de chapitre).
Le premier maillon de la chaîne est Mazinger Z. La série de Toei Animation passe sur Fuji Television du 3 décembre 1972 au 1er septembre 1974, soit 92 épisodes : les Wikipédias anglaise et japonaise concordent. La japonaise y voit le premier dessin animé dont le héros pilote de l'intérieur un robot humanoïde géant, ce que répètent les articles anglais sur la série et sur Nagai.
Vient ensuite Great Mazinger, du 8 septembre 1974 au 28 septembre 1975 : 56 épisodes, chaque dimanche à dix-neuf heures sur la même chaîne, d'après les Wikipédias anglaise et japonaise. L'anglaise cite Tomoharu Katsumata à la réalisation et Keisuke Fujikawa au scénario, et la japonaise confirme Fujikawa. Le héros de la première série, Kōji Kabuto (兜甲児), y reparaît ; à l'épisode final, rapporte la Wikipédia japonaise, il part pour la NASA présenter des recherches sur les soucoupes volantes. Ce fil mène droit à la suite : le résumé du premier épisode de Grendizer sur le service d'anime de NTT Docomo montre Kōji de retour d'Amérique, aux commandes d'une soucoupe d'essai. Il deviendra Alcor en France.
Pourquoi une troisième série ? La Wikipédia japonaise explique que les jouets de Great Mazinger se vendaient mal : Toei renonça à une suite directe, provisoirement appelée God Mazinger, pour surfer sur la vague d'ovnis du moment. La Wikipédia française va dans le même sens commercial : elle écrit que la série est lancée essentiellement à la demande de Popy, devenue Bandai, et de Fuji TV, et que le robot a été dessiné dans la continuité de Mazinger pour faciliter la vente des jouets.
La matrice existe d'ailleurs déjà. Le court métrage 宇宙円盤大戦争 (Uchū enban daisensō, « La grande guerre des disques de l'espace », traduction de la rédaction) sort le 26 juillet 1975 dans un programme du Toei Manga Matsuri. eiga.com le date de ce jour, lui donne une trentaine de minutes, crédite Shōzō Uehara au scénario et Gō Nagai avec Dynamic Pro à l'origine ; son héros est un prince nommé Duke Fleed, réfugié sur Terre, et son robot s'appelle Gattaigar (ガッタイガー). eiga.com le présente comme le prototype de la série ; Natalie parle d'« une des origines » de la franchise, et la Wikipédia japonaise l'appelle son pilote. Enfin, la présence de Kōji Kabuto n'était pas prévue au départ : la Wikipédia japonaise écrit qu'elle a été demandée par la chaîne, au risque d'embrouiller l'équipe, et la Wikipédia française explique l'arrivée d'Alcor par l'exigence de Fuji TV, friande de « star system ».
Un dernier jalon précède la fin de la série. Le 20 mars 1976, UFO Robot Grendizer vs. Great Mazinger réunit les deux robots dans un court métrage de vingt-sept minutes, réalisé par Osamu Kasai sur un scénario de Keisuke Fujikawa, d'après l'article anglais qui lui est consacré .
L'équipe — réalisation, scénario, personnages, décors, musique
Grendizer est une production de Toei Animation, alors encore appelée Tōei Dōga (東映動画), avec Dynamic Planning. Weblio et la page de Toei Video ajoutent l'agence Asahi Communications (旭通信社) à la production, que Planète Jeunesse écrit « Asatsu ». Le nom qui revient partout à la réalisation est celui de Tomoharu Katsumata, chef de la réalisation : les Wikipédias anglaise et française, Planète Jeunesse, Animeguides, Toei Video et iroha48 s'accordent. La Wikipédia française lui associe Osamu Kasai et Masayuki Akihi, ce dernier écrit « Akehi » chez Wikirak et dans le wiki Namu ; iroha48 cite pour sa part Yōichi Kominato, Yasuo Yamayoshi et Kōzō Morishita parmi les réalisateurs d'épisodes.
Le scénario est dominé par Shōzō Uehara, qui signe aussi le court métrage de 1975 d'après eiga.com. Autour de lui, les sources recensent Keisuke Fujikawa, Toyohiro Andō, Tatsuo Tamura et Mitsuru Majima : Planète Jeunesse, la Wikipédia française, iroha48 et le wiki Namu en nomment chacun une partie. La répartition fine, épisode par épisode, se lit dans le guide ci-dessous. Pour les personnages, Weblio, Toei Video, Planète Jeunesse, Animeguides et la Wikipédia française créditent Kazuo Komatsubara (小松原一男) et Shingo Araki (荒木伸吾). L'un et l'autre se partagent aussi la direction de l'animation de nombreux épisodes, selon Wikirak et le wiki Namu.
Les décors passent par Tadanao Tsuji et Iwamitsu Itō, que Toei Video, iroha48 et le wiki Namu nomment à la direction artistique, Planète Jeunesse écrivant « Gankō » Itō. Wikirak et Namu montrent ensuite une rotation de peintres selon les épisodes, sans toujours s'accorder sur l'orthographe des noms. Côté musique, Shunsuke Kikuchi (菊池俊輔) compose la partition, ce que toutes les sources confirment.
Le générique d'ouverture, とべ！グレンダイザー (Tobe! Gurendaizā), est chanté par Isao Sasaki (ささきいさお) avec la Columbia Yurikago-kai (コロムビアゆりかご会) ; Kikuchi en a composé la musique et les paroles sont de 保富康午 (uta-net et J-Lyric, qui donnent les mêmes crédits). La fermeture, 宇宙の王者グレンダイザー, est interprétée par Sasaki et les Kōrogi '73 (こおろぎ'73) selon uta-net, Planète Jeunesse et iroha48. Kei Tomiyama (富山敬) prête sa voix à Duke Fleed, Hiroya Ishimaru à Kōji Kabuto, selon Weblio et iroha48.
| Fonction | Nom | Recoupé par |
|---|---|---|
| Réalisation | Tomoharu Katsumata | Wikipédia EN et FR, Planète Jeunesse, Animeguides, Toei Video, iroha48 |
| Scénario principal | Shōzō Uehara | Wikipédia EN et FR, Animeguides, Planète Jeunesse, iroha48 |
| Personnages | Kazuo Komatsubara 小松原一男, Shingo Araki 荒木伸吾 | Weblio, Toei Video, Planète Jeunesse, Animeguides, Wikipédia FR |
| Direction artistique | Tadanao Tsuji, Iwamitsu Itō | Toei Video, iroha48, wiki Namu, Planète Jeunesse |
| Musique | Shunsuke Kikuchi 菊池俊輔 | Weblio, Toei Video, Planète Jeunesse, Wikipédia EN et FR, iroha48 |
Structure de la série et arcs narratifs
Combien d'épisodes ? Soixante-quatorze, et deux sources indépendantes suffisent à l'établir. La Wikipédia japonaise et la Wikipédia anglaise donnent 74 épisodes, du 5 octobre 1975 au 27 février 1977 ; la liste de diffusion du wiki Mazinger sur Fandom (en japonais) compte 74 lignes, celle de TVmaze aussi, et Toei Video répartit les disques en deux coffrets, épisodes 1 à 37 puis 38 à 74. Le décompte français est identique : la Wikipédia française, Planète Jeunesse et Wikirak parlent de 74 épisodes doublés. La série passe le dimanche, de dix-neuf à dix-neuf heures trente, d'après la Wikipédia japonaise et Weblio. Les 74 dimanches se suivent sans interruption.
La numérotation ne varie pas entre le Japon et la France ; Wikirak associe à chaque titre français son titre japonais. Ce qui change, ce sont les titres, qui ne traduisent pas les originaux, et l'ordre de diffusion en France (chapitre X).
Sur le plan narratif, Wikirak décrit une série faite « principalement d'épisodes auto-conclusifs » autour du monstre de la semaine, dont beaucoup font pourtant avancer l'intrigue générale. La Wikipédia japonaise insiste de son côté sur une construction en feuilleton, appuyée sur des personnages à histoire, que la série suivante, Dangard Ace, reprendra. Pour s'y retrouver, la Wikipédia française, Goldorak Nostalgie et Japoncinema découpent la série en trois saisons de 26, 26 et 22 épisodes, et Wikirak en trois périodes de même taille, que nous suivons.
Première période · épisodes 1 à 26 · Hydargos à l'assaut
Le général Hydargos mène l'offensive de Véga depuis le camp de la Lune noire. Alcor arrive au ranch dès l'épisode 1 et apprend le secret d'Actarus à l'épisode 2 ; Vénusia le découvre à son tour à l'épisode 23, selon Wikirak et la Wikipédia française. Entre-temps, la série installe son rythme : un Golgoth par semaine, un hôte du ranch en danger, une blessure d'Euphor qui ressurgit. Hydargos disparaît à l'épisode 27, qui clôt en réalité cette période tout en ouvrant la suivante.
Deuxième période · épisodes 27 à 52 · Les tactiques d'Horos
Horos remplace Hydargos dès l'épisode 28 (Wikirak, Wikipédia française, Japoncinema). Les trois pilotes commencent à se partager l'action : Alcor reçoit son Alcorak à l'épisode 35 (ダブルスペイザー, « Double Spazer » dans le titre japonais), Vénusia prend la place d'Alcorak en 37, puis son propre appareil sous-marin en 41 (マリンスペイザー, « Marine Spazer »). Le Drill Spazer, que le français nomme Fossoirak, est au centre de l'épisode 45. Phénicia, la sœur d'Actarus, apparaît aux épisodes 49 et 50. Le bloc se clôt à l'épisode 52 par une double rupture : la planète Stykadès est détruite et l'armée de Véga s'installe sur Terre avec une arme nouvelle.
Troisième période · épisodes 53 à 74 · La guerre totale
Le bestiaire change de nature. Là où la liste du wiki Mazinger parle de « bêtes-disques » (円盤獣, enbanjū) jusqu'à l'épisode 52, elle passe aux « bêtes de Véga » (ベガ獣, Bega-jū) à partir de l'épisode 53, avec le premier d'entre eux, King Gori ; Dès lors, les stratagèmes de Véga se multiplient (base sous-marine, leurres, sosies, rats et cygnes piégés), les Aigles s'équipent de l'Aquarak (épisodes 66 et 67) et la série prend un ton plus tragique : le père de Phénicia (70), Pollux (71) et Végalia (72) payent leur loyauté de leur vie. Procyon achève le Cosmorak à l'épisode 73, et la série s'arrête au 74e dimanche.
L'audience japonaise donne la mesure du succès : 20,9 % en moyenne, et 27,6 % pour l'épisode 21, diffusé le 22 février 1976, d'après la Wikipédia japonaise, la Wikipédia anglaise et Weblio. Fandom et la Wikipédia japonaise relèvent aussi que la série n'a jamais atteint au Japon la constance de Mazinger Z, alors qu'elle a connu un succès considérable en Europe et au Moyen-Orient, ce que disent les trois Wikipédias consultées.
Guide, épisodes 1 à 13 · Le ranch du Bouleau Blanc
Épisodes 1 à 13 · du 5 octobre au 28 décembre 1975. Les treize premiers dimanches posent le dispositif : Alcor découvre le ranch du Bouleau Blanc et le secret d'Actarus, puis la série alterne attaques de Véga et drames personnels.
Le premier épisode présente le pilote, le ranch et la menace ; le deuxième révèle l'origine euphorienne de Goldorak. Le général Hydargos commande les assauts depuis le camp de la Lune noire. Au septième épisode, Actarus croise l'assassin de ses parents ; au neuvième, une pilote venue d'un monde soumis hésite à tuer sa cible. L'épisode de Noël, le douzième, a connu en France un sort à part (chapitre X), comme les épisodes 4, 5 et 10, remontés dans le film de 1979.
Les frères de l'espace
兜甲児とデュークフリードKabuto Kōji to Dyūku Furīdo · « Kōji Kabuto et Duke Fleed »
Alcor, de retour des États-Unis, enquête en soucoupe sur des apparitions d'ovnis et se fait attaquer. Il découvre le ranch du Bouleau Blanc et un jeune homme réservé, Actarus, qui reste d'abord distant. Quand les engins de Véga fondent sur le ranch, Actarus devient pilote de Goldorak, détruit les assaillants et sauve Alcor, sans pouvoir cacher son secret.
Le prince d'un autre monde
ああ！わが大地みどりなりきAa! Waga daichi midori nariki · « Ah ! Notre terre était verte »
Battu, Hydargos regagne le camp de la Lune noire, où l'empereur de Véga ordonne la conquête de la Terre. Alcor apprend d'Actarus et du professeur Procyon que le jeune homme est le prince rescapé d'Euphor, et que Goldorak provient des technologies euphoriennes pillées par Véga. Le combat contre un nouveau monstre scelle leur fraternité.
La fiesta tragique
危機迫る白樺牧場Kiki semaru Shirakaba bokujō · « Le ranch des bouleaux blancs en péril »
Le ranch prépare une fête, mais Actarus, hanté par un cauchemar, n'y prend part qu'à moitié. L'attaque de Véga éclate au milieu des réjouissances et le force à affronter Hydargos et ses engins pour protéger ses amis. C'est l'épisode où apparaît pour la première fois Banta ; Vénusia semble déjà troublée par le jeune homme.
L'île de la peur
若き血潮は紅に燃ゆWakaki chishio wa kurenai ni moyu · « Le sang de la jeunesse brûle en rouge »
Parti en reconnaissance, Alcor tombe dans le piège d'un Golgoth et s'écrase sur une île déserte. Actarus le rejoint avec Goldorak. Après un moment de répit entre les deux garçons, ils affrontent ensemble les forces de Véga, ce qui cimente leur amitié.
À noter. Cet épisode, comme les épisodes 5 et 10, a servi de matière au film français de 1979 ; il disparaît des rediffusions (voir chapitre X).
Le traquenard de la mort
炎の愛を夕陽に染めてHonō no ai o yūhi ni somete · « Teindre d'un amour de feu le soleil couchant »
Lors d'un meeting aérien, les troupes de Véga prennent le public en otage. Alcor organise une révolte des prisonniers pendant qu'Actarus combat le robot Aragne ; Rigel, qui ignore tout du double jeu du jeune homme, lui reproche sa lâcheté apparente.
À noter. Même cas que l'épisode 4 : repris dans le film de 1979, absent des rediffusions (voir chapitre X).
Attaque sur Perlépolis
大空を斬る闘魂Ōzora o kiru tōkon · « L'esprit de combat qui fend le ciel »
Un autocar de touristes en route pour Perlépolis, avec Vénusia et Banta à bord, est happé par un engin de Véga. Alcor et Actarus doivent sauver les otages alors que l'oxygène vient à manquer ; Goldorak parvient à se dégager et à les ramener sains et saufs.
Le festin des loups
たとえ我が命つきるともTatoe waga inochi tsukiru tomo · « Même si ma vie devait s'éteindre »
Janus, officier d'élite de la Division Ruine, prend la tête de l'offensive contre Goldorak, et Actarus reconnaît en lui l'assassin de ses parents. Après deux affrontements très durs, Hydargos, son rival, sabote l'engin de Janus par-derrière, ce qui permet à Goldorak de renverser la situation.
Les radars se sont tus
地球の緑はあたたかいChikyū no midori wa atatakai · « Le vert de la Terre est chaleureux »
Hydargos étend un nuage de mines magnétiques pour immobiliser Goldorak. Alcor, blessé en reconnaissance, parvient pourtant à prévenir Actarus, puis à le tirer de sa torpeur en percutant la soucoupe porteuse avec son OVTerre : Goldorak détruit enfin le monstre.
Le camp de la Lune noire
許されざる怒りを越えてYurusarezaru ikari o koete · « Par-delà une colère impardonnable »
Eurydie, pilote d'une planète soumise à Véga, reçoit l'ordre de tuer Actarus en échange de la paix pour son peuple. Touchée par la bonté de sa cible, elle refuse de remplir sa mission et le paie de sa vie.
L'espion qui venait de Véga
あこがれは星の彼方にAkogare wa hoshi no kanata ni · « L'aspiration est par-delà les étoiles »
Le jeune Uranus, que ses camarades ne croient pas lorsqu'il parle d'une rencontre avec un extraterrestre, se trouve mêlé à une opération d'espionnage de Véga qui révèle l'emplacement de l'OVTerre. Enlevé, il est retrouvé par Actarus, qui le délivre en détruisant le robot ennemi.
À noter. Troisième épisode retiré des rediffusions après le film de 1979 (voir chapitre X). Les sources divergent sur le statut d'Uranus : enfant terrestre abusé ou jeune espion.
Le jour où le soleil s'arrêta
黒い太陽の中の悪魔!!Kuroi taiyō no naka no akuma · « Le démon au cœur du soleil noir »
Sur ordre de Minos, Hydargos profite d'une éclipse pour détruire des observatoires et attirer Goldorak dans le cône d'ombre de la Lune, où le robot, privé de lumière, perd son énergie. Alcor intervient avec son engin et réfléchit les rayons du Soleil vers lui, ce qui permet à Actarus de s'en sortir.
Du sang sur la neige
虹の橋を渡る少女Niji no hashi o wataru shōjo · « La fillette qui traverse le pont de l'arc-en-ciel »
À Noël, Actarus recueille une fillette, Cassiopée, seule rescapée de la destruction d'un observatoire de montagne par Véga. Amnésique, elle cherche à retrouver ses souvenirs. L'épisode, plus intime que la moyenne, mêle drame familial et douceur avant le combat contre un Golgoth d'Hydargos.
À noter. Épisode de Noël, mis de côté à l'été 1978 et diffusé hors ordre le 4 janvier 1979 (voir chapitre X).
Par le fer et par le feu
狙われたグレンダイザーNerawareta Gurendaizā · « Grendizer dans la ligne de mire »
À l'approche du Nouvel An, un Golgoth capable d'absorber l'énergie solaire attaque une ville. Goldorak est gravement endommagé et doit être réparé en plein combat ; un miroir réfléchisseur finit par retourner la situation.
Guide, épisodes 14 à 26 · L'hiver du ranch
Épisodes 14 à 26 · du 4 janvier au 28 mars 1976. L'hiver de la série mêle visites au ranch, familles menacées et premières avancées de l'intrigue.
Le Nouvel An japonais ramène Bélier et son robot comique, Béliorak en version française. Véga multiplie ensuite les ruses : menace sur la mère d'un officier, contrôle mental d'une fiancée, antennes destinées à dérégler la Terre. L'épisode 21 a obtenu la plus haute audience japonaise de la série, 27,6 % (Wikipédia japonaise, Wikipédia anglaise, Weblio). Vers la fin du bloc, l'assassin des parents d'Actarus est démasqué et une station spatiale devient l'enjeu d'un grand affrontement. Les dates des épisodes 22 à 26 divergent selon les sources (chapitre III).
Le jour du Soleil Levant
ボスボロットがやって来た!!Bosu Borotto ga yatte kita · « Voici Boss Borot ! »
Le Nouvel An japonais réunit au ranch Bélier et ses amis, venus avec leur robot comique Béliorak (Boss Borot dans la version originale). Des espions de Véga s'introduisent dans le robot pour le détruire, mais le trio découvre les mines. Un Golgoth attaque et Goldorak vient en aide à ses alliés.
Akereb la Rouge
遥かなる母への手紙Harukanaru haha e no tegami · « Une lettre pour ma mère si lointaine »
Les forces de Véga menacent la mère d'un officier, Eudix, pour le contraindre à repérer les épicentres d'un dispositif de séismes artificiels. Actarus se sacrifie et se laisse capturer ; Eudix sabote en secret l'amplificateur avant d'être capturé à son tour et soumis à un lavage de cerveau.
Le fiancé de la mort
こころにひびく愛の鐘Kokoro ni hibiku ai no kane · « La cloche de l'amour qui résonne dans le cœur »
Capella, la fiancée d'Argoli, est placée sous contrôle mental par Véga au moyen d'un dispositif implanté, afin de servir contre les héros. Malgré la manipulation, elle hésite, puis se libère, et Goldorak peut détruire l'engin ennemi.
La chevauchée infernale
小さな生命を救え!Chiisana inochi o sukue · « Sauvez cette petite vie ! »
Dans la tempête de neige, Actarus et ses compagnons mettent les chevaux du ranch à l'abri. Un Golgoth surgit ; le petit Mizar et la pouliche Sandy disparaissent. Goldorak doit combattre le monstre tout en sauvant les deux de l'avalanche.
Le nouveau temps des cavernes
発進! 秘密ルート7Hasshin! Himitsu rūto nana · « Départ ! La route secrète n° 7 »
Le professeur Procyon présente une nouvelle voie de lancement pour Goldorak, la route secrète n° 7. Des soldats de Véga prennent possession de villageois puis d'Alcor, transformé en pantin télécommandé. Actarus emprunte la route n° 7 ; la destruction de l'antenne magnétique du monstre libère Alcor.
Le village écrasé
恐怖のエアロライト!Kyōfu no earoraito · « L'aérolithe de la terreur »
Une pluie de météorites détournées vers la Terre sert de couverture à la construction d'une base de Véga. Touché par un orphelin, Dauphinor, dont le destin ressemble au sien, Actarus doit détruire le monstre avant que le village de l'enfant soit anéanti.
Terre en danger
決死の雪山脱出作戦Kesshi no yukiyama dasshutsu sakusen · « Opération d'évasion désespérée de la montagne enneigée »
Véga installe des antennes destinées à bouleverser l'équilibre de la Terre en jouant sur les astres (les sources évoquent un rapprochement avec la Lune, sans s'accorder sur le sens). Alcor découvre le plan mais est capturé ; Actarus feint de se rendre, s'évade et détruit l'installation.
Les continents submergés
決戦! オーロラの輝きKessen! Ōrora no kagayaki · « Bataille décisive ! L'éclat de l'aurore »
Actarus doit choisir entre rester auprès d'une jument malade, Tara, et rejoindre Alcor au pôle Nord, où Hydargos fait fondre la banquise à l'aide d'un héliodardeur. Après avoir vaincu le monstre et détruit l'appareil extraterrestre, il rentre au ranch avec le médicament.
À noter. C'est l'épisode qui détient le record d'audience au Japon (27,6 %).
Les massacreurs du ciel
花一輪の勇気Hana ichirin no yūki · « Le courage d'une seule fleur »
Le professeur Armiléran et son magnéticapteur sont enlevés par Véga. Pour affronter le Golgoth, Actarus recourt à un nouveau dispositif, le magnétifisseur, tandis qu'il apprend au jeune Mizar ce que le courage veut vraiment dire.
Le déluge des nouveaux mondes
激流に叫ぶひかるGekiryū ni sakebu Hikaru · « Hikaru crie dans le torrent »
Hydargos s'en prend aux barrages proches du ranch pour forcer Actarus à intervenir. Le combat contre l'antérak se déroule autour de trois ouvrages ; à la faveur d'un incident en montagne, Vénusia découvre la véritable identité du prince d'Euphor.
L'exécuteur
危うしデュークフリード!Ayaushi Dyūku Furīdo · « Duke Fleed en péril ! »
Sogrady, l'assassin des parents d'Actarus, s'infiltre au Centre sous les traits d'un scientifique. Son identité et celle d'Actarus se dévoilent au cours d'un affrontement, puis le combat se poursuit dans l'espace, où Actarus triomphe.
Les amoureux d'Euphor
大空に輝く愛の花Ōzora ni kagayaku ai no hana · « La fleur d'amour qui brille dans le grand ciel »
Actarus reconnaît Aphélie, une Euphorienne en fuite que Véga manipule mentalement. Condamnée, elle finit par se sacrifier en lançant son engin contre les forces ennemies.
Les bords de l'abîme
スカルムーン総出撃!Sukarumūn sōshutsugeki · « Sortie générale de la Lune du Crâne »
Une station spatiale secrète en construction devient la cible de Véga. Alcor, en mission dans l'espace, dérive après une attaque ; Vénusia, grièvement blessée, a besoin d'une transfusion. Goldorak doit affronter plusieurs Golgoths à la fois.
Guide, épisodes 27 à 39 · L'arrivée d'Horos
Épisodes 27 à 39 · du 4 avril au 27 juin 1976. Hydargos quitte la scène, Horos prend le relais et l'équipe du Centre se recompose.
Au début du bloc, le Centre tombe aux mains d'Hydargos avant la contre-attaque des héros. Dès l'épisode 28, Horos, scientifique de Véga, arrive à la base lunaire avec d'autres méthodes : humanoïdes miniaturisés qui s'infiltrent, Golgoths qui jouent des émotions d'Actarus ou exploitent les faiblesses de Goldorak. Alcor reçoit son propre engin à l'épisode 35 et Vénusia gagne sa place dans la Patrouille des Aigles à l'épisode 39 : la série devient une affaire d'équipe.
Vaincre ou périr
猛反撃! グレンダイザーMō hangeki! Gurendaizā · « Contre-attaque furieuse ! Grendizer »
Le Centre tombe aux mains d'Hydargos, qui torture le professeur Procyon. Vénusia, grièvement blessée, est sauvée par le sang d'Actarus ; une diversion de la jeune fille permet ensuite de réparer Goldorak. Dans un combat décisif, le robot détruit les Golgoths puis la soucoupe amirale, et Hydargos périt dans l'explosion.
Les nouveaux maîtres des ténèbres
闇夜に響く悪魔のベルYamiyo ni hibiku akuma no beru · « La cloche du démon résonne dans la nuit noire »
Après la réorganisation de l'état-major de Véga, le scientifique Horos arrive à la base lunaire avec de minuscules humanoïdes chargés d'établir une base clandestine sur Terre. Rigel ressort les armes ancestrales de sa famille de samouraïs ; Goldorak affronte un Golgoth formé de micro-soucoupes assemblées.
À noter. La Wikipédia française titre cet épisode « Le Commandant Horos » ; nous suivons le titre des autres sources.
L'oiseau de feu
さらば宇宙の友よ!Saraba uchū no tomo yo · « Adieu, ami de l'espace ! »
Atlas, commandant de Véga miniaturisé, s'infiltre au Centre sous l'apparence d'un garçon nommé Salta. Il se lie d'amitié avec le petit Mizar avant que sa véritable identité éclate.
La pierre de foudre
赤い傷跡のバラードAkai kizuato no barādo · « La ballade de la cicatrice rouge »
Une pierre énergétique, radioactive, tombée sur Terre réveille la vieille blessure qu'Actarus a gardée d'Euphor. Diminué, le jeune prince doit pourtant affronter un nouveau monstre.
Don Quichotte de l'espace
空に花咲け! ボスの友情Sora ni hanasake! Bosu no yūjō · « Fleuris dans le ciel ! L'amitié de Boss »
Les amis d'Alcor, Bélier en tête, rendent visite au ranch avec Béliorak, réparé et complété d'une soucoupe-hélicoptère, pour remonter le moral d'Actarus. Des espions de Véga envoient un Golgoth pour détruire ce renfort ; Goldorak et Béliorak font front ensemble.
La reine fantôme
母に向って撃て!Haha ni mukatte ute · « Tire sur ta mère ! »
Horos installe un générateur de mirages sur un Golgoth piloté par Astrida, qui prend l'apparence de la défunte reine d'Euphor pour jouer sur l'émotion d'Actarus. Celui-ci perce la ruse et, avec l'aide d'Alcor, met l'ennemi hors d'état de nuire.
Les ailes de la mort
必殺! ミュータントの最後Hissatsu! Myūtanto no saigo · « Coup fatal ! La fin du mutant »
Horos, qui a étudié les mouvements de Goldorak, repère ses points faibles et envoie un Golgoth conçu pour les exploiter. Actarus doit surmonter la douleur et puiser dans ses souvenirs pour l'emporter.
Le mercenaire de l'oppression
狼の涙は流れ星Ōkami no namida wa nagareboshi · « Les larmes du loup sont une étoile filante »
Ergastule, prince de Vestalie dont la planète est asservie par Véga, accepte de tuer Actarus pour libérer son peuple. L'amour de Vénusia lui rend sa conscience morale et il renonce à sa mission.
Le premier raid
飛べ! ダブルスペイザーTobe! Daburu Supeizā · « Envole-toi, Double Spazer ! »
Scarab pilote un Golgoth souterrain qui attaque le Centre par en dessous. Alcor y étrenne son nouvel appareil, Alcorak, qui s'associe à Goldorak pour terrasser l'ennemi ; les dégâts incitent à repenser les défenses du Centre.
L'invincible du cosmos
燃える大空の誓い!Moeru ōzora no chikai · « Le serment dans le ciel en flammes »
Titios, officier d'élite de Véga, découvre une faiblesse de Goldorak au moment où le robot se rassemble avec sa soucoupe. Procyon conçoit alors un jumelage avec Alcorak pour y remédier ; après entraînement, Actarus et Alcor réussissent leur premier jumelage et dépassent l'ennemi.
Une étoile est morte
翼にいのちをかけろ!Tsubasa ni inochi o kakero · « Joue ta vie sur tes ailes ! »
La planète Stykadès a perdu son étoile énergétique et ordonne une attaque pour s'emparer du plutonium terrestre. Actarus est mis en difficulté ; Vénusia prend les commandes d'Alcorak pour le sauver et détruit le monstre : c'est sa première victoire aux commandes.
À noter. Diffusé hors ordre en France, le 11 janvier 1979, après les épisodes 38 à 50 et 52 (voir chapitre X).
Les faiseurs de ténèbres
ひかる涙のドッキング!Hikaru namida no dokkingu · « Hikaru, un jumelage dans les larmes »
Véga intensifie ses attaques pour accaparer les ressources terrestres. Un engin chargé de capter l'énergie des étoiles est mis à l'essai, mais Horos déjoue la diversion. Vénusia, qui rêve de combattre, rejoint Actarus aux commandes d'Alcorak après un premier échec de jumelage.
La patrouille des Aigles
奇襲! ベガ星突撃隊Kishū! Bega-sei totsugekitai · « Attaque surprise ! Le corps d'assaut de l'étoile Véga »
Pendant qu'Actarus et Alcor combattent un Golgoth, Vénusia défend seule le Centre contre un commando de Véga. Sa bravoure lui vaut d'entrer officiellement dans l'équipe : la Patrouille des Aigles est née.
Guide, épisodes 40 à 52 · Les Aigles et Phénicia
Épisodes 40 à 52 · du 4 juillet au 26 septembre 1976. Engins sous-marins, fourmis irradiées, séjour tendu au bord d'un lac, puis l'arrivée de Phénicia.
Vénusia baptise Vénusiak à l'épisode 41, le Centre se change en forteresse grâce au cérébro-ordinateur (42), et les Aigles abattent une base du Pacifique (43). Aux épisodes 49 et 50, une jeune motarde découvre qu'elle est Phénicia, princesse d'Euphor, et rejoint la patrouille. Les épisodes 51 et 52 ferment le cycle d'Horos : un astéroïde menace la Terre, puis Stykadès disparaît et l'armée de Véga s'installe sur Terre avec une arme nouvelle. En France, ces deux épisodes ont été diffusés dans l'ordre inverse.
Le réveil des volcans
激突! 炎の海原Gekitotsu! Honō no unabara · « Choc frontal ! La mer de flammes »
Des volcans sous-marins entrent en éruption près d'un stock de plutonium qu'il faut évacuer. Un Golgoth amphibie arrive à la recherche de métaux lourds, ce qui révèle une faiblesse de Goldorak : sa consommation d'énergie double sous l'eau.
Le baptême du feu
マリンスペイザー出動せよ!Marin Supeizā shutsudō seyo · « Marine Spazer, en mission ! »
Vénusia maîtrise enfin le jumelage et baptise son nouvel appareil sous-marin, Vénusiak. Elle intervient pour sauver Goldorak pris dans un tourbillon que provoque un Golgoth aquatique ; les deux machines unies détruisent l'ennemi.
Péril en la demeure
危機! 研究所よ立ちあがれKiki! Kenkyūjo yo tachiagare · « Alerte ! Que le centre de recherche se dresse »
Minos lance une attaque massive contre le Centre, un Golgoth servant de leurre. Procyon active alors le cérébro-ordinateur, qui transforme le bâtiment en forteresse hérissée de défenses laser.
La victoire des Aigles
隕石落下! 謎の孤島Inseki rakka! Nazo no kotō · « Chute de météorite ! L'île isolée mystérieuse »
Les Aigles découvrent une météorite suspecte dirigée vers des îles volcaniques du Pacifique, où Gaska construit une base avancée pour Véga. Les trois pilotes la détruisent ; Gaska, devenu fou, commet une erreur fatale lors du combat final.
Quand les chiens sont lâchés
祭りの夜 円盤獣が来る!Matsuri no yoru enbanjū ga kuru · « Nuit de fête : une bête-soucoupe arrive ! »
Durant une fête traditionnelle, un artefact extraterrestre ancien est découvert dans une grotte sacrée. Il déclenche une tentative d'invasion menée par trois Golgoths en forme de chiens, dont un humain parvient à prendre les commandes.
À noter. Les sources se contredisent sur l'identité de la personne qui commande les trois machines (jeune fille pour l'une, espion possédé pour l'autre).
Des fourmis et des hommes
燃えろ! ドリルスペイザーMoero! Doriru Supeizā · « Brûle ! Drill Spazer »
Véga envoie deux navettes chargées de nids de fourmis irradiées. Mizar détecte l'aérolithe fragmenté et aide à localiser les fourmilières. Goldorak détruit un Golgoth, puis s'associe à Fossoirak (le Drill Spazer japonais) pour combattre les insectes géants.
Le ballet des requins
空からサメが降ってきた!!Sora kara same ga futte kita · « Des requins sont tombés du ciel ! »
Alcor est enlevé au parc Marina, qui dissimule une base secrète de Véga. De faux requins se transforment en Golgoth, et l'équipe doit venir à bout du monstre.
Le lac embrasé
湖が地獄の火を吐いた!Mizūmi ga jigoku no hi o haita · « Le lac a craché le feu de l'enfer ! »
Lors d'un séjour de camping au bord d'un lac, les tensions amoureuses et les rivalités personnelles agitent le groupe. Un Golgoth se reconstitue pièce par pièce dans les profondeurs ; Alcor pilote l'engin foreur tandis que Goldorak combat le monstre.
Un monde en fusion
地の底に悪魔がいた!Chi no soko ni akuma ga ita · « Il y avait un démon au fond de la terre ! »
Une machine de forage ennemie creuse sous le centre de recherche pour l'engloutir. Goldorak et Fossoirak la poursuivent à travers des substances toxiques avant de détruire la menace.
La dernière survivante
赤い夕陽に兄を見た!Akai yūhi ni ani o mita · « J'ai vu mon frère dans le soleil rouge du couchant ! »
Un antérak échappe au contrôle de Véga et ravage la région. Une jeune motarde découvre qu'elle est Phénicia, princesse d'Euphor et dernière survivante de sa famille. Actarus reconnaît sa petite sœur, et les retrouvailles ont lieu sous un coucher de soleil rouge.
L'aigle à quatre têtes
暗殺!! 兜甲児を消せAnsatsu!! Kabuto Kōji o kese · « Assassinat ! Éliminez Kōji Kabuto »
Phénicia rejoint la Patrouille des Aigles et révèle ses dons de télépathie ou de divination en déjouant des pièges, notamment en sauvant Alcor d'une tentative d'assassinat. Le frère et la sœur combattent ensemble un Golgoth.
L'étoile noire
大接近!! 悪魔の星Dai sekkin!! Akuma no hoshi · « Approche extrême ! L'étoile du démon »
Un astéroïde issu de l'espace de Véga menace de détruire la Terre. Actarus doit l'anéantir en transportant lui-même un missile à bord de Goldorak avant qu'il ne pénètre dans l'atmosphère.
À noter. Diffusé en France le 18 janvier 1979, après l'épisode 52 (voir chapitre X).
La génération des monstres
ベガ大王軍団・大移動!Bega Daiō gundan, dai idō · « Le grand déplacement de l'armée du Grand Roi de Véga »
La planète Stykadès est détruite par une catastrophe nucléaire, et l'armée de Véga s'installe sur la Terre, au camp lunaire. Elle y lance sa nouvelle arme secrète, le Monstrogoth Alpha, plus redoutable que les Golgoths, chargée d'éliminer Goldorak. Un nouveau cycle commence.
À noter. Diffusé en France le 28 décembre 1978, avant l'épisode 51. Premier épisode de la série où apparaît une « bête de Véga » (voir chapitre III).
Guide, épisodes 53 à 63 · Les bêtes de Véga
Épisodes 53 à 63 · du 3 octobre au 12 décembre 1976. Début de la « guerre totale » : les bêtes de Véga remplacent les Golgoths à l'écran.
Le Monstrogoth de l'épisode 53 arrache un avant-bras à Goldorak. Les ruses se succèdent : base sous-marine, monstre du Loch Ness, sosie du robot, commando de jeunes soldats, rats cybernétiques menaçant la tour de Tokyo, cygnes piégés, arme glaçante. Chaque épisode se suffit à lui-même, mais l'intrigue avance par touches. En France, ces onze épisodes forment la tranche inédite de la rentrée 1979, sauf l'épisode 63, dont la date n'est pas établie.
La bête
死闘! キングゴリを倒せShitō! Kingu Gori o taose · « Combat à mort ! Terrasser King Gori »
Privé d'un avant-bras par le Monstrogoth, Goldorak est réparé pendant que le monstre traque le Centre. La télécommande du colosse est détruite par la trahison de dignitaires de Véga, ce qui permet à Goldorak de l'emporter.
Le serpent
謎の恐怖! 日本海溝Nazo no kyōfu! Nihon kaikō · « Terreur mystérieuse ! La fosse du Japon »
Véga construit une base sous-marine et lance un monstre hybride, mi-rapace mi-serpent, pour détourner l'attention. Goldorak, soutenu par les Aigles, comprend la manœuvre et détruit la base, mais Horos s'échappe.
Le monstre du Loch Ness
襲撃! 恐怖の怪気球Shūgeki! Kyōfu no kai kikyū · « Assaut ! Le mystérieux ballon de la terreur »
Pendant que Horos poursuit sa base sous-marine, un Golgoth, arrivé par un mystérieux ballon, se cache dans un fleuve qui mène au Centre. Les héros interceptent des torpilles et détruisent le monstre.
Le lynx de l'espace
危機を呼ぶ偽博士!Kiki o yobu nise hakase · « Le faux savant qui attire le danger »
Le satellite d'observation de Procyon permet de repérer une installation souterraine de Véga. Lors d'un congrès scientifique, un faux savant (Horos déguisé, selon l'une des sources) torpille sa proposition et obtient la destruction du satellite ; les héros ne l'emportent que partiellement.
Le monstre et l'enfant
吼えろ! ぼくの怪獣Hoero! Boku no kaijū · « Rugis ! Mon monstre à moi »
Horos enlève un garçon solitaire qui joue avec un scarabée, l'hypnotise et transforme l'insecte en monstre pour détruire Tokyo. Actarus intervient avec Goldorak pour délivrer ses amis capturés et libérer l'enfant.
Le sosie
悪魔にされたグレンダイザー!Akuma ni sareta Gurendaizā · « Grendizer transformé en démon ! »
Véga déploie un Golgoth capable de copier Goldorak et son pilote. Pendant que le vrai robot est immobilisé, le sosie sème la terreur, et les alliés d'Actarus, trompés, tentent de s'en prendre à ce qu'ils croient être leur ami devenu fou.
Le commando
ああ! 少年コマンド隊Aa! Shōnen komando-tai · « Ah ! Le commando des garçons »
Cinq jeunes soldats de Véga, manipulés, sont envoyés sur Terre pour éliminer Actarus. Ils prennent des otages dans une base militaire, mais Actarus finit par les convaincre qu'on les a trompés ; Véga les trahit.
Les rats
午後七時 東京タワー爆発!Gogo shichi-ji, Tōkyō Tawā bakuhatsu · « 19 heures : la Tour de Tokyo explose ! »
Horos lance des rats cybernétiques transformés en bombes vivantes et menace de faire exploser la tour de Tokyo à dix-neuf heures. Actarus et son équipe, aidés de Phénicia, détruisent les rongeurs.
Pégase
特攻 スパイ大作戦Tokkō supai dai sakusen · « Grande opération d'espionnage suicide »
L'opération « Pégase » de Véga envoie des agents infiltrer le Centre. Un imposteur prend la place de Rigel pendant qu'un monstre de forme équine attaque. Goldorak triomphe et l'imposture est démasquée.
Les cygnes
戦慄! 白鳥が来た日Senritsu! Hakuchō ga kita hi · « Frisson ! Le jour où les cygnes sont venus »
Véga implante des charges explosives dans des cygnes migrateurs devenus cybernétiques, qui s'installent près du Centre. Actarus doit détruire ces oiseaux armés tout en combattant un Golgoth.
L'ours polaire
雪に消えた少女キリカYuki ni kieta shōjo Kirika · « Kirika, la fillette disparue dans la neige »
Alizée, scientifique de Véga qui n'agit que sous la contrainte, met au point une arme glaçante, qui sert à geler des villages. Véga la force à l'employer contre Actarus et Goldorak.
À noter. La date française de cet épisode n'est pas établie (voir chapitre X).
Guide, épisodes 64 à 74 · Jusqu'au dernier dimanche
Épisodes 64 à 74 · du 19 décembre 1976 au 27 février 1977. La série se resserre sur ses personnages et achève son récit.
Une menace sur Tokyo ouvre le bloc, et l'Aquarak, engin amphibie, entre en service aux épisodes 66 et 67. Les épisodes suivants sont les plus dramatiques : un fils qui se sacrifie pour son père, Phénicia manipulée par Minas, Pollux qui se retourne contre Véga, Végalia qui quitte son camp. L'avant-dernier prépare l'assaut final avec le Cosmorak ; le dernier fait quitter la Terre à Actarus et Phénicia pour rebâtir Euphor. En France, ces onze épisodes passent en deux temps, fin 1979 puis de septembre à octobre 1980.
Cinq minutes pour mourir
東京全滅五分前!Tōkyō zenmetsu gofun mae · « Tokyo anéantie dans cinq minutes ! »
Une île explose mystérieusement et attire Alcor et Vénusia en reconnaissance. Véga place dans Tokyo une bombe portée par une araignée géante et exige Goldorak en échange de son désamorçage. Actarus refuse l'échange et neutralise la menace.
Un grand entre les grands
兜甲児一本勝負!Kabuto Kōji ippon shōbu · « Kōji Kabuto : un combat décisif en un seul coup »
Alcor affronte seul une bête de Véga pendant que ses camarades interceptent des missiles visant Tokyo ; un dépôt d'uranium caché rend toute destruction hasardeuse. L'épisode met Alcor, c'est-à-dire Kōji Kabuto dans la version originale, à l'honneur.
La mort vient de la mer
死の海底400M!Shi no kaitei yonhyaku mētoru · « Mort à 400 mètres sous la mer ! »
Goldorak et Vénusiak se retrouvent piégés à 400 mètres de profondeur par un Golgoth qui garde une base sous-marine. Actarus ne se libère qu'en engageant toutes ses réserves d'énergie.
Opération plongée
決死の海底基地爆破Kesshi no kaitei kichi bakuha · « Dynamiter la base sous-marine, à la vie à la mort »
Deux bases sous-marines de Véga, situées à des profondeurs différentes, sont détruites grâce à l'Aquarak, un nouvel engin amphibie conçu par Procyon. Alcor, retenu prisonnier, est libéré au cours de l'opération.
La grande douleur
吹雪の中のマリアFubuki no naka no Maria · « Maria dans la tempête de neige »
Pendant qu'un blizzard ravage Hokkaidō et que Véga bâtit en secret une base, Phénicia affronte Syrus, un ancien serviteur d'Euphor devenu soldat de Véga. Placé devant son dilemme, il choisit de se donner la mort.
Tel père, tel fils
父に捧げる愛のオーロラChichi ni sasageru ai no ōrora · « L'aurore de l'amour offerte à mon père »
Le fils du général Horos arrive en renfort et affronte Goldorak malgré l'interdiction de son père. Il finit par se sacrifier pour protéger celui-ci, blessé.
L'imposture
涙は胸の奥深くNamida wa mune no oku fukaku · « Les larmes au fond du cœur »
Minas manipule Phénicia par un rêve télépathique et lui fait croire que son père est vivant. Quand l'imposture est découverte, la princesse doit accepter la mort de son père.
Le meilleur ami
悲劇の親衛隊長モルスHigeki no shin'ei taichō Morusu · « Mors, le tragique capitaine de la garde »
Pollux, ami d'enfance d'Actarus, est reconditionné par Véga pour le haïr. Il l'affronte et manque de le tuer. Retrouvant la mémoire, il se retourne contre Véga et en meurt.
À noter. La date française de cet épisode n'est pas établie (voir chapitre X). Le prénom du personnage diffère entre la version française (Pollux) et le titre japonais (Mors).
La princesse amoureuse
はるかなる故里の星Harukanaru kokyō no hoshi · « L'étoile lointaine de la terre natale »
Végalia, princesse issue du camp ennemi, quitte Véga et rejoint Actarus sur Terre. Elle lui apprend qu'Euphor est redevenue habitable et lui propose de la rejoindre. Elle s'interpose ensuite pour le protéger d'une attaque d'Horos, et en meurt.
À noter. Le titre japonais s'écrit « 故里 » (Mazinger Wiki, wiki Namu) ou « 故郷 » (Wikirak) ; nous suivons les deux premières sources.
Pour l'amour de la Terre
この美しい地球のためにKono utsukushii chikyū no tame ni · « Pour cette belle Terre »
Procyon met la dernière main au Cosmorak en vue de l'assaut final contre la base lunaire. Actarus envisage d'attaquer seul ; Alcor le rattrape et le persuade d'attendre. Mais Minas lance une offensive surprise.
Ce n'est qu'un au revoir
永遠に輝け! 二つの星Eien ni kagayake! Futatsu no hoshi · « Brillez à jamais, deux étoiles ! »
Dans l'ultime épisode, Goldorak affronte la dernière offensive de Véga. L'empire est vaincu ; Actarus et Phénicia quittent la Terre pour rebâtir Euphor, après des adieux émouvants à leurs compagnons.
Goldorak en France : achat, doublage, antenne
Le lundi 3 juillet 1978, Goldorak débarque sur la télévision française et une émission naît avec lui. Wikirak, la Wikipédia française, Europe 1, Planète Jeunesse, Animeguides, Télé Parade et Génériques télé donnent tous cette date, et placent la série sur Antenne 2, dans le premier numéro de Récré A2. L'heure, en revanche, varie : 16 heures pour Europe 1, 17 h 50 pour Wikirak, 18 heures pour l'article « Goldorak » de la Wikipédia française, une plage de 17 h 30 à 18 h 30 pour l'article « Récré A2 ». Nous ne tranchons pas (chapitre XII).
Comment la série est arrivée en France
Selon Wikirak, notre seule source détaillée, deux responsables jeunesse d'Antenne 2, Gérard Calvet et Guy Maxence, auraient repéré la série en avril 1977 au MIPTV de Cannes. La chaîne aurait acquis les 52 premiers épisodes en juin 1977 auprès de Pictural Films, société de Jacques Canestrier, et d'IDD, pour les intégrer à Dorothée et ses amis, annonciateur de Récré A2. Jacqueline Joubert, qui dirigeait l'unité jeunesse d'Antenne 2 et a créé Récré A2 (Wikipédia française, Télé Parade), aurait d'abord été réticente, toujours selon Wikirak.
Un doublage fait à partir de l'anglais
La version française est doublée par Interfilms (écrit « Inter Films » par Planète Jeunesse et Animeguides) ; Michel Gatineau en assure la direction artistique, Planète Jeunesse précisant qu'il adapte les textes avec Anne Gatineau, ce que recoupe la Wikipédia française, qui attribue à Michel Gatineau les noms d'inspiration astronomique et à son épouse ceux d'Hydargos et de Phénicia. Selon Wikirak seul, cette adaptation part d'une traduction anglaise de l'original japonais.
Les voix principales sont attribuées de façon concordante par Wikirak, Planète Jeunesse, Animeguides et la Wikipédia française : Daniel Gall pour Actarus, Pierre Guillermo pour Alcor, Michel Gatineau lui-même pour le professeur Procyon, Jane Val pour Vénusia, Jacques Ferrière pour Rigel, Marcelle Lajeunesse pour Mizar. Wikirak et Planète Jeunesse nomment aussi Marc De Georgi pour Hydargos et Jacques Berthier pour l'empereur de Véga.
Les noms français ont fait date. Wikirak explique que l'équipe a puisé dans l'astronomie pour les héros et dans la mythologie pour les antagonistes : Duke Fleed devient Actarus, Kōji Kabuto Alcor, Hikaru Vénusia, Maria Phénicia et Genzō Umon Procyon. La Wikipédia italienne indique que l'Italie a ensuite emprunté plusieurs de ces noms à la version française.
Les enfants interrogés par le magazine « Aujourd'hui Madame » à la sortie du film, en avril 1979, expliquent leur enthousiasme par une idée simple : le héros gagne à chaque fois. Une mère, dans le même reportage, avoue ne pas comprendre l'engouement général. (propos reformulés par la rédaction)
— Archive de l'INA, reportage du 17 avril 1979 aux Grands Boulevards, à Paris · ina.fr
Les génériques de 1978 et 1979
D'après la Wikipédia française et Planète Jeunesse, la série s'ouvre en juillet 1978 sur deux chansons d'Enriqué, Accours vers nous, prince de l'espace et Va combattre ton ennemi, textes de Pierre Delanoë sur la musique de Shunsuke Kikuchi, que la chaîne retire rapidement. Wikirak, la Wikipédia française et Planète Jeunesse rapportent que la mention de la « race » dans l'une d'elles a provoqué la protestation de la direction jeunesse d'Antenne 2 ; Les sources se contredisent sur la chanson concernée (la première pour Wikirak, la seconde pour la Wikipédia française).
Vient alors Goldorak le Grand, interprétée par Noam Kaniel, qui accompagne la série dès la fin août 1978 d'après Planète Jeunesse et jusqu'en avril 1979 d'après Wikirak. Planète Jeunesse en fait le générique français de dessin animé le plus vendu ; les chiffres divergent : environ 1,35 million d'exemplaires pour Wikirak, plus de quatre millions pour la Wikipédia française. En avril 1979 arrivent les versions disco de Jean-Pierre Savelli sous le nom des Goldies, La légende d'Actarus puis Le prince de l'espace (Wikirak, Planète Jeunesse, Wikipédia française). La rediffusion de 1982 apporte Lionel Leroy, et celle du Club Dorothée en 1987 Bernard Minet (Le retour de Goldorak), d'après Planète Jeunesse et la Wikipédia française.
L'ordre de diffusion
Après le lancement, la cadence est de deux épisodes par semaine, que Wikirak situe le lundi et le jeudi, jusqu'au 28 décembre 1978 ; la Wikipédia française parle de « salves », à raison de deux épisodes puis d'un par semaine. Les 52 premiers épisodes sont achevés à cette date, mais pas dans l'ordre. Wikirak et le fil de Goldorakgo concordent : l'épisode 52 passe le 28 décembre 1978, avant le 51 ; l'épisode de Noël, le 12, est diffusé le 4 janvier 1979 ; le 37 le 11 janvier et le 51 le 18 janvier. Wikirak évoque des grèves, ce qu'aucune autre source ne dit. Dès la fin janvier 1979, les épisodes repartent depuis le début : le fil de Goldorakgo donne l'épisode 1 le 25 janvier.
Les inédits suivent à la rentrée 1979 (Wikirak, Télé Parade), les derniers en septembre et octobre 1980, l'épisode 74 le 24 octobre. Les épisodes 4, 5 et 10 disparaissent à partir d'avril 1979, pour ne pas répéter le film. Wikirak et Planète Jeunesse s'accordent sur ce montage : le long métrage Goldorak au cinéma, sorti le 4 avril 1979, réunit des épisodes de la série, parmi lesquels les 4, 5 et 10 (les épisodes 1, 2, 4, 5 et 10, selon les deux). Wikirak compte 71 épisodes dans la seconde diffusion de 1982-1983. La série n'est diffusée dans son intégralité et dans l'ordre qu'en 1987, sur M6, dans Graffi'6 (Wikirak, Télé Parade ; du 29 juin au 13 septembre 1987 selon Wikirak). Le Club Dorothée la reprend ensuite sur TF1 (Wikirak, Télé Parade).
Un film, des cassettes, des disques
Le film Goldorak au cinéma sort le 4 avril 1979 en France, d'après Wikirak et Planète Jeunesse, avec une durée de 92 minutes. Wikirak ajoute qu'il a d'abord été monté en Italie en 1978. Les entrées sont chiffrées à 922 964 par Planète Jeunesse et la Wikipédia anglaise, 922 977 par Wikirak.
Côté vidéo, Wikirak et Planète Jeunesse signalent des cassettes VHS dès les années 1980. Un premier DVD, de Déclic Images, paraît en 2005 : Planète Jeunesse précise qu'elle a été retirée. AB Vidéo publie en juin 2013 le premier coffret d'une intégrale remasterisée et non censurée, avec les versions française et japonaise (Manga-News, tv-da.fr), puis, selon AlloCiné, une intégrale en dix-huit DVD le 1er décembre 2014. Manga-News compte 72 épisodes, tv-da.fr 74 : l'écart n'est pas expliqué. Planète Jeunesse évoque aussi un blocage juridique de 1997 à 2013, sans seconde source.
Les polémiques de l'époque
La violence supposée du dessin animé occupe vite les adultes. La Wikipédia française attribue à la psychologue Liliane Lurçat, directrice de recherche au CNRS, la publication en 1981, chez Syros, d'À cinq ans, seul avec Goldorak, où elle s'inquiète de l'influence des séries télévisées sur les jeunes enfants ; la page « La Lune Rouge » de Goldorakgo confirme l'éditeur et l'année.
Parmi les exemples que cite Liliane Lurçat, une fillette de cinq ans, prénommée Céline, dit craindre que Goldorak sorte de l'écran par la fenêtre pour venir l'attaquer. (propos résumés par la rédaction)
— Liliane Lurçat, À cinq ans, seul avec Goldorak, Syros, 1981, présenté par La Lune Rouge · goldorakgo.com
La même page de l'INA signale un autre point de vue : le psychiatre Michel Soulé, dans un reportage de novembre 1979 que nous n'avons pas pu consulter, compare ces héros à ceux des contes.
Au-delà de la querelle du générique, il y a des débats sur la violence perçue des dessins animés japonais, que Télé Parade évoque sans les développer. La Wikipédia française fait de Goldorak une cible privilégiée des détracteurs de l'animation japonaise et place l'essentiel des controverses publiques après 1987, avec l'arrivée des séries du Club Dorothée.
Réception et héritage : Japon, France, Italie
Au Japon, la série est un succès régulier mais pas un triomphe. Elle obtient 20,9 % d'audience moyenne, avec un pic de 27,6 % pour l'épisode 21 (Wikipédia japonaise, Wikipédia anglaise, Weblio), et la Wikipédia française note que ses résultats varient davantage que ceux de Mazinger Z. Le terrain de sa légende est ailleurs. La Wikipédia japonaise, Weblio et la Wikipédia anglaise concordent : la série a connu une immense popularité en Europe et au Moyen-Orient.
Au Japon même, le programme a été préparé par un moyen métrage sorti le 26 juillet 1975 dans la « Tōei Manga Matsuri », 宇宙円盤大戦争 (Uchū enban daisensō), que la Wikipédia japonaise, eiga.com, le dictionnaire pixiv et Natalie présentent comme un pilote de la série. Un second moyen métrage, Grendizer contre Great Mazinger, sort le 20 mars 1976 (Wikipédia anglaise). Cinquante ans plus tard, Toei Video édite la série en Blu-ray, épisodes 1 à 37 le 12 février 2025 puis 38 à 74 le 8 octobre 2025.
France
La mémoire française est unanime sur l'ampleur du phénomène. Europe 1 estime qu'il existe un avant et un après Goldorak, et rappelle que le magazine Paris Match a consacré sa une à la « folie Goldorak » dans son numéro 1547 du 19 janvier 1979 (Europe 1, source unique pour ce numéro). La Wikipédia française et la Wikipédia anglaise évoquent une audience proche de 100 % dans la case de la série, affirmation reprise de source en source, que nous n'avons trouvée appuyée par aucune mesure d'audience chiffrée.
Le succès ouvre la voie à d'autres séries : Europe 1 cite Albator, un an plus tard, puis Candy et, plus tard, Dragon Ball ; la Wikipédia française de Récré A2 cite aussi Cobra et Lady Oscar. La reconnaissance est même officielle : Gō Nagai est fait chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres à Japan Expo (Manga-News, 5 juillet 2019 ; la Wikipédia française donne 2018, écart que nous signalons au chapitre XII).
Le retour n'a jamais cessé. Superloustic annonce une nouvelle diffusion sur France 4 et sur la plateforme Okoo, déjà vue près de 2,5 millions de fois (article sans année). En 2024, Goldorak U, un reboot de 13 épisodes réalisé par Mitsuo Fukuda, écrit par Ichirō Ōkouchi et dessiné par Yoshiyuki Sadamoto, est diffusé en France sur la chaîne Mangas à partir du 7 septembre (Manga-News ; la Wikipédia anglaise donne le 5 juillet au 28 septembre 2024 pour le Japon).
Italie
En Italie, la série arrive sous le nom de UFO Robot Goldrake le 4 avril 1978 sur Rai 2 (Wikipédia italienne, Sky TG24). Le succès est immédiat : Les deux génériques italiens comptent parmi les 45 tours les plus vendus de 1978 (Sky TG24, Wikipédia italienne, Wikipédia anglaise). Ces sources ne s'accordent pas sur le détail des tirages : la Wikipédia italienne donne plus d'un million d'exemplaires pour Ufo Robot et plus de 700 000 pour Goldrake, alors que la Wikipédia anglaise inverse l'ordre.
La polémique est aussi vive qu'en France. Sky TG24 et la Wikipédia italienne rapportent l'article critique du député Silverio Corvisieri, « Un ministero per Goldrake », paru dans La Repubblica (le 7 janvier 1979 d'après la Wikipédia italienne seule), et la défense de la série par l'écrivain Gianni Rodari, qui y voit des éléments du conte traditionnel. La Wikipédia italienne ajoute que la Rai n'a diffusé que 71 des 74 épisodes, ce qui reste à confirmer.
Hors d'Europe, la Wikipédia anglaise indique que la série passe au Liban en 1979, et qu'aux États-Unis 26 épisodes seulement sont diffusés en 1980 dans l'anthologie Force Five.
Zones d'ombre
Croiser les sources révèle aussi ce qu'elles ne disent pas, ou se contredisent à dire. Voici ce que nous n'avons pas pu établir, ou seulement à moitié.
Production et crédits
Les crédits épisode par épisode reposent sur Wikirak et sur le wiki Namu, dont le tableau est décalé par endroits ; nous n'avons affiché que ce que les deux confirment. Le rôle exact d'Araki Production, citée par la Wikipédia française comme fournisseur d'esquisses, et les dates exactes de création de Dynamic Planning (1968 selon la Wikipédia japonaise, avril 1969 selon la version anglaise) restent flous.
Titres, dates et diffusion japonaise
Les dates japonaises des épisodes 22 à 26 diffèrent selon les sources, entre dimanches et vendredis de mars 1976. Le titre japonais des épisodes 27 et 72 s'écrit de deux façons, et la Wikipédia française intitule l'épisode 28 « Le Commandant Horos ». L'identité de la personne qui commande les trois machines de l'épisode 44 et le statut d'Uranus à l'épisode 10 sont également contradictoires.
France
L'heure exacte du lancement du 3 juillet 1978 (16 h, 17 h 30, 17 h 50 ou 18 h selon la source), les dates françaises des épisodes 2, 22, 63 et 71, l'ordre précis des rediffusions de 1979 à 1983 et la raison des décalages de l'hiver 1978-1979 ne sont pas recoupés. Le studio et son directeur ne sont pas décrits de la même manière : Interfilms et Michel Gatineau sont cités partout, mais Wikirak nomme Jean-Pierre Steimer à la direction du studio, quand la Wikipédia française cite Michel Gatineau et Jane Val comme directeurs. La traduction depuis l'anglais, l'identité exacte de l'équipe d'adaptation, les voix secondaires (Horos, Cochir, Phénicia aux épisodes 49 à 52) ne sont documentées que par Wikirak. Le tirage du générique de Noam (de 1,35 million à plus de 4 millions) et l'audience « proche de 100 % » restent invérifiables. Les éditions vidéo (72 ou 74 épisodes selon la source, blocage juridique) n'ont qu'une source pour plusieurs détails.
La Wikipédia anglaise et Europe 1 présentent la série comme la première à avoir porté l'animation japonaise sur les écrans français. Nous n'avons pas vérifié ce « premier » et ne le reprenons pas à notre compte.
Dates annexes
La Wikipédia française date en 2018 la distinction de Gō Nagai comme chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres, Manga-News en 2019. L'article de Superloustic sur France 4 et Okoo ne donne pas d'année. Le chiffre de 71 épisodes diffusés en Italie ne vient que de la Wikipédia italienne.
SAKUGAART souhaite documenter ces trajectoires. Si vous avez travaillé sur Goldorak ou sur sa version française (adaptation, doublage, programmation à Antenne 2), ou si vous conservez des documents d'époque (journaux de programmes, cassettes, magazines, dossiers de presse), la rédaction serait heureuse de recueillir votre témoignage, dans le respect de vos souhaits de confidentialité.
