Une héroïne norvégienne — l'œuvre d'origine

Première correction à un point de départ courant : Spoon Oba-san n'est pas une œuvre de littérature jeunesse japonaise. Les fiches japonaises consultées (allcinema, eiga.com, Chiba TV, Animate Times, Anilab Japan) créditent comme auteur original l'écrivain norvégien Alf Prøysen, et le catalogue de la Bibliothèque nationale de la Diète japonaise note son nom sous la forme アルフ・プリョイセン, « Arufu Puryoisen » (lecture japonaise du nom). Le nom que l'on rencontre parfois, Ōtsuka, est bien lié à l'œuvre, mais c'est celui du traducteur, Yūzō Ōtsuka (大塚勇三), et non d'un auteur japonais ; le prénom « Kazuo » ne figure dans aucune source consultée.

『スプーンおばさん』は、アルフ=プリョイセン原作の児童文学作品« Spoon Oba-san est une œuvre de littérature jeunesse tirée de l'original d'Alf Prøysen » (traduction de la rédaction ; extrait de la page de présentation de la série)

— Animate Times, fiche de la série · animatetimes.com

L'auteur et la radio

Alf Prøysen naît le 23 juillet 1914 à Rudshøgda, dans la commune de Ringsaker, et meurt le 23 novembre 1970 (KulturNav ; Wikiwand, reprise de la Wikipédia japonaise). Selon KulturNav, il a travaillé pour le livre, la presse, le disque, la radio et la télévision ; la Wikipédia japonaise (via Wikiwand) date ses débuts à la radio d'État de 1946. La Wikipédia anglaise (article sur Prøysen) rapporte que les premiers récits sont parus dans la revue Kooperatøren avant le premier recueil, et l'étude de Björn Sundmark sur l'histoire éditoriale de la série précise que les histoires de la vieille dame ont été diffusées dans l'émission radiophonique Barnetimen for de minste en 1955, avant toute publication en volume.

Suède 1956, Norvège 1957 : la filiation éditoriale

C'est le point où les sources se contredisent le plus, et l'article de Sundmark, publié en 2014 dans la revue Barnboken, permet de les départager. Le premier volume paraît en suédois en 1956 chez Rabén & Sjögren, sous le titre Gumman som blev liten som en tesked, dans une traduction d'Inga et Ulf Peder Olrog et avec des illustrations de Björn Berg ; il réunit cinq histoires de la vieille dame et d'autres contes de Prøysen. L'édition norvégienne, Kjerringa som ble så lita som ei teskje, suit en 1957 chez Tiden, illustrée par Borghild Rud, avec trois récits supplémentaires issus de Kooperatøren. Sundmark ajoute que les éditions anglaises, à partir de 1959, correspondent bien davantage au volume suédois qu'au norvégien. Il dénombre 56 histoires publiées entre 1956 et 2010.

La Wikipédia anglaise (article sur le personnage) concorde : 1956 en Suède, 1957 en Norvège. D'autres références écrivent simplement « 1956 » : NORLA (l'agence norvégienne de promotion de la littérature) pour le premier volume, KulturNav, Writers' Initiative et la Wikipédia anglaise consacrée à Prøysen, qui va jusqu'à écrire que la série a débuté en 1956 « en norvégien ». À l'inverse, l'encyclopédie norvégienne Store norske leksikon fait commencer la série en 1957. Ces divergences s'expliquent sans doute par le fait que « 1956 » désigne la première publication tout court et « 1957 » la première publication en Norvège, mais seule l'étude de Sundmark l'établit explicitement.

Les titres et la traduction française

Le titre norvégien, Teskjekjerringa, signifie quelque chose comme « la vieille femme à la petite cuillère » ; le suédois Teskedsgumman en est le calque (Wikipédia anglaise). En français, les ouvrages ont paru sous le nom de Mère Brimborion : le dossier de la revue du Centre national de la littérature pour la jeunesse (BnF) cite Mère Brimborion prend la clé des champs (Rouge et Or, 1979) et Mère Brimborion (Rouge et Or, 1993), tous deux épuisés, et rend le titre norvégien de 1957 par « La Bonne femme qui devenait aussi petite qu'une cuillère à thé ». La Wikipédia française et Planète Jeunesse signalent la même équivalence. Le dessin animé, lui, n'a pas repris ce nom : la série a été diffusée en France sous « Madame Pepperpote », forme francisée du titre anglais Mrs. Pepperpot. La traduction anglaise, dans l'édition Hutchinson de 1973 décrite par le catalogue de la BnF, est signée Marianne Helweg et illustrée par Björn Berg.

Au total, NORLA et Books from Norway comptent cinq volumes (1956, 1960, 1965, 1967 et 1970) et des albums ; NORLA précise qu'ils sont traduits en dix-sept langues, dont le japonais. La Wikipédia japonaise de l'œuvre énumère les titres originaux de 1957, 1960, 1965 et 1967 ; l'écart entre « 1956 » et « 1957 » pour le premier volume est celui décrit plus haut.

Le passage au japonais : Yūzō Ōtsuka et Gakken

La version japonaise est l'œuvre de Yūzō Ōtsuka (大塚勇三), traducteur dont le nom, selon le mémoire de l'université de Fukushima, servait de repère aux jeunes lecteurs. Les notices de la Bibliothèque nationale de la Diète, la base du libraire Ehon Navi et le résumé d'un mémoire de l'université de Fukushima concordent : 小さなスプーンおばさん (« La petite Madame Cuillère », traduction de la rédaction) paraît chez Gakken. Le mémoire de Fukushima note qu'Ōtsuka a simplifié le titre norvégien, « cuillère à thé », en « cuillère » (スプーン) pour le rendre plus familier aux lecteurs japonais ; c'est de ce choix que vient le titre de la série.

Gakken, Pierrot et la NHK — la fabrication

Avant l'animation, il y a eu la marionnette. La base de données des scénaristes de la NHK conserve la trace d'une émission de marionnettes diffusée par la chaîne publique, Chiisana Supūn Obasan (« La petite Madame Cuillère », traduction de la rédaction), dont l'épisode 4, sous-titré en japonais d'une formule que l'on peut rendre par « La langue de Madame la démange » (traduction de la rédaction), date du 16 février 1977, écrit par Kuetsu Kawasaki ; la fiche liste trois comédiens. Cette émission est la seule adaptation japonaise antérieure que nous ayons pu documenter ; aucune autre page consultée ne la mentionne.

La série animée de 1983 est une production de Studio Pierrot, société fondée en mai 1979 selon son site officiel, en association avec Gakken. L'association est unanime : la Wikipédia française, la Wikipédia japonaise, IMDb, MyAnimeList (qui range NHK et Gakken parmi les producteurs), Planète Jeunesse et la page « Souviens-toi » l'établissent. La Wikipédia japonaise précise que la planification est attribuée au président de Gakken (graphie « Kou Furuoka » dans la page consultée) et que Gakken est crédité comme fabricant. La page officielle de Gakken consacrée au DVD indique de son côté que la série a été diffusée « en avril 1983 » sur NHK, et confirme que l'œuvre originale est d'Alf Prøysen.

Studio Pierrot a quatre ans d'existence en 1983. Son site officiel recense aujourd'hui plus de cent titres, dont plus de 84 séries télévisées, et Spoon Oba-san en fait partie : Ranking.net classe la série au 25e rang des titres du studio et au 57e rang des animés NHK, sur la base de trois évaluations, un échantillon trop réduit pour constituer un jugement.

Il faut produire 130 épisodes pour une diffusion qui s'étend sur moins d'un an. Les pages consultées ne détaillent ni le planning de production ni les studios éventuellement sous-traitants ; ce point reste ouvert.

Le staff et les voix japonaises

Les fiches japonaises concordent sur l'ossature de l'équipe. Le réalisateur est Keiji Hayakawa (allcinema l'intitule « directeur général », la Wikipédia japonaise « directeur en chef »), assisté de Yasuo Hasegawa (Wikipédia japonaise, page officielle Gakken, « Souviens-toi »). Le design des personnages et les animations d'ouverture et de fermeture sont attribués à un même animateur dont le nom varie d'une source à l'autre : Kōji Nanke dans les pages d'eiga.com, de Chiba TV, d'Animate Times et de Gakken, « Kôji Nantsuka » sur Planète Jeunesse, « Koji Minami » sur allcinema et Anilab Japan. Nous retenons « Nanke », attesté par quatre pages, sans kanji.

Les voix japonaises

Le rôle-titre est tenu par Reiko Seno (瀬能礼子), son mari par Jōji Yanami (八奈見乗児) et la jeune fille de la forêt, Lily (Rūri, selon les transcriptions), par Sumi Shimamoto (島本須美). allcinema, la Wikipédia japonaise et thetv.jp donnent ces trois noms. La comédienne Reiko Seno, née à Tokyo le 1er juillet 1933 sous le nom de Reiko Tamaki, est morte le 8 août 2017 à 84 ans (Anime News Network, MyAnimeList, Anime Herald) ; l'article d'Anime News Network et celui d'Anime Herald la disent surtout connue pour ce rôle.

Les noms de personnages varient selon les bases (la Wikipédia japonaise écrit « Spoon Bjørn » et « Pot Bjørn », la Wikipédia anglaise « Spoon Pepperpot » et « Fork Pepperpot », la page française « Pepperpote »). Ces écarts relèvent de transcriptions du japonais ; ils ne renseignent pas sur la nature des noms norvégiens d'origine. BCN Retail nomme le chat Goronya et le chien Boobee, alors que la Wikipédia anglaise parle de « Fluffy » (chien) et de « Cleo » (chat). Aucune de ces deux familles de noms n'est vérifiable sans les génériques d'époque.

Format, créneau et musique au Japon

La série est diffusée du 4 avril 1983 au 9 mars 1984, selon la Wikipédia japonaise, la Wikipédia anglaise, MyAnimeList, allcinema, Mangapedia et Ranking.net. Le chiffre de 130 épisodes est tout aussi stable : on le retrouve sur ces mêmes pages, sur le communiqué d'Anime News Network consacré à la licence américaine et sur la page officielle de Gakken. La chaîne est NHK General (« NHK Sōgō »), nommée par la Wikipédia japonaise, la Wikipédia anglaise, Ranking.net, Chiba TV et Animate Times.

Le créneau : du lundi au vendredi, 17 h 50

La Wikipédia japonaise situe la diffusion du lundi au vendredi, de 17 h 50 à 18 h 00 ; allcinema mentionne également un rythme « du lundi au vendredi ». MyAnimeList écrit au contraire que la série n'était « pas programmée une fois par semaine », ce qui est compatible avec cette description. Le calcul montre pourtant que 130 épisodes ne suffisent pas à remplir un tel créneau : on compte 245 jours ouvrés entre le 4 avril 1983 et le 9 mars 1984 (calcul de la rédaction). La Wikipédia japonaise signale d'ailleurs des rediffusions en cours de parcours et indique que les derniers passages étaient constitués d'épisodes déjà diffusés ; nous ne disposons pas du calendrier précis, ni d'un décompte des rediffusions.

Un épisode de dix minutes ? Pas tout à fait

Le format « 10 minutes » repose sur la durée du créneau. La durée des épisodes eux-mêmes est plus courte : la fiche d'Anime News Network pour le coffret Blu-ray américain indique 860 minutes de programme pour 130 épisodes, soit environ 6,6 minutes par épisode (calcul de la rédaction). La page Gakken donne « environ 8 minutes » par épisode pour le coffret DVD japonais, TheTVDB une moyenne de 7 minutes ; plusieurs agrégateurs (TVmaze, AnimeOshi, Aniwatch) reprennent « 10 minutes ». IMDb, qui indique 51 épisodes de 24 minutes, contredit toutes les autres pages sur les deux chiffres. Autrement dit, le « dix minutes » correspond à l'espace de programmation, non à la durée de l'image animée.

Le premier épisode et les chansons

Le premier épisode s'intitule, selon la Wikipédia japonaise, « Arara chiisaku natchatta » (« Oh là là, me voilà toute petite », traduction de la rédaction) ; c'est le seul titre d'épisode que donnent les pages consultées.

La musique est confiée à Tachio Akano (Wikipédia anglaise, Mangapedia, eiga.com). Les deux chansons sont interprétées par Mari Iijima (飯島真理), les paroles sont de Takashi Matsumoto (松本隆) et la musique de Kyōhei Tsutsumi (筒美京平) : J-Lyric, UtaTen, ChordWiki, BCN Retail, la Wikipédia japonaise et MyAnimeList sont d'accord. L'ouverture s'appelle 夢色のスプーン (« La Cuillère couleur de rêve », traduction de la rédaction) et la fermeture リンゴの森の子猫たち (« Les chatons de la forêt de pommiers », traduction de la rédaction). La Wikipédia japonaise précise que l'arrangement est d'Eiji Kawamura (source unique) et que la chanson de fermeture a aussi été diffusée dans l'émission musicale Minna no Uta, ce que confirme l'article Wikid consacré à cette émission, qui range la chanson parmi les titres d'animation passés dans le programme.

Après sa première diffusion, la série a connu une seconde vie télévisuelle : la Wikipédia japonaise cite des rediffusions sur Tokyo MX, AT-X et Tochigi TV, Chiba TV propose une page de présentation d'une rediffusion, et Manga Wiki comme Watcha Pedia mentionnent Animax. Nous n'avons pas pu dater ces rediffusions.

Madame Pepperpote en France

En France, la série arrive sur TF1 à la fin de 1984. Planète Jeunesse donne la chronologie la plus complète : une première diffusion le 21 décembre 1984 dans Destination Noël, une installation à partir du 9 janvier 1985 dans Vitamine, des rediffusions de 1985 à 1987 dans Croque-vacances ; « Souviens-toi » confirme la première diffusion du 21 décembre 1984. La Wikipédia française dit moins : la série est passée sur TF1 dans Vitamine et a été rediffusée dans Croque-vacances, sans date.

« Mme Pepperpote vit dans un petit village avec son mari. Elle porte une petite cuillère à café magique autour de son cou, et chaque fois qu'elle la fait sonner, Mme Pepperpote se rétrécit ! »— Wikipédia française, article « Madame Pepperpote », synopsis · fr.wikipedia.org

Les créneaux : Vitamine, Croque-vacances

Vitamine est, selon Vikidia, une émission jeunesse de TF1 diffusée le mercredi, de l'automne 1983 à l'été 1987, qui mêlait dessins animés et histoires racontées par Elsa Fayer ; elle cesse lorsque Dorothée arrive sur TF1 pour lancer Club Dorothée. Le 9 janvier 1985 tombe bien un mercredi (vérification de la rédaction), ce qui est cohérent avec ce jour. Croque-vacances est une émission de TF1 présentée par C. Pierrard avec les marionnettes Isidore et Clémentine, du 11 février 1980 au 5 septembre 1987 (Vikidia, VL Média). Aucune de ces trois pages ne mentionne Madame Pepperpote parmi les dessins animés cités ; la rediffusion repose donc sur la Wikipédia française et Planète Jeunesse seulement.

Le doublage

Planète Jeunesse et « Souviens-toi » donnent la même distribution française : Jane Val pour Madame Pepperpote, Francis Lax pour Monsieur Pepperpote, Séverine Morisot pour Lily, au studio SOFI, avec une adaptation de Michel Salva et de Pierre Soyer (Planète Jeunesse). La page « Souviens-toi » ne reprend pas l'adaptation mais ajoute que le réalisateur japonais, Keiji Hayakawa, était assisté de Yasuo Hasegawa. Les deux pages précisent que seuls 65 épisodes sur 130 ont été doublés en français, soit la moitié. La page RS Doublage, qui aurait pu fournir une seconde source, n'a pas pu être ouverte.

Un générique français tardif

La chanson française est interprétée par Cynthia, pseudonyme de la chanteuse américaine Janice Mabry (Planète Jeunesse, « Souviens-toi ») ; « Souviens-toi » précise qu'elle a été éditée en 45 tours chez Carrère en 1986, sur une musique de Jean-Pierre Ducos et Janice Mabry et des paroles d'Yves et de Gérard El Baze. Cette date de 1986 est postérieure aux débuts de la série, ce qui est cohérent avec la remarque d'IMDb : la France aurait d'abord diffusé les épisodes avec des versions instrumentales des chansons d'origine, remplacées plus tard par un thème composé pour l'occasion. IMDb est la seule page à l'écrire ; nous ne l'avons pas confirmée ailleurs, pas plus que le calendrier exact du remplacement.

Québec, câble, vidéo

Selon la Wikipédia française et « Souviens-toi », la série a été diffusée au Québec sur la Télévision de Radio-Canada puis sur Canal Famille ; Planète Jeunesse et « Souviens-toi » ajoutent Canal J pour la France. Nous n'avons trouvé aucun programme ou document d'archive qui date ces passages. Côté vidéo, Planète Jeunesse cite des cassettes VHS chez René Château Vidéo, Vidéofilms et Billy Clap Vidéo dans les années 1980 ; aucune édition DVD française n'a été repérée dans les pages consultées.

Le titre : un flottement orthographique

Le titre français est écrit « Madame Pepperpote » (Wikipédia française, Planète Jeunesse, « Souviens-toi », TVmaze) et « Mme Pepperpote » dans le synopsis ; TheTVDB propose « Mme Pepperpotte », et IMDb comme TVmaze donnent pour les États-Unis le titre « Madame Peppermint ». Aucune des pages consultées ne documente une exploitation américaine sous ce titre : nous le traitons comme une variante de base de données.

Autres pays — Italie, Allemagne, Pays-Bas

La page Manga Wiki et Watcha Pedia écrivent que la série a été « diffusée dans plusieurs pays et traduite en anglais et en plusieurs autres langues », sans les nommer. Les pages consultées permettent d'en documenter trois avec des degrés de certitude très différents.

Italie : « La signora Minù »

L'Italie est le cas le mieux documenté. Un article d'AnimeClick sur la mise en ligne de la série sur Amazon Prime Video indique que La signora Minù (130 épisodes) a été diffusée en Italie pour la première fois sur Rete 4, à partir de septembre 1985 ; il ajoute que le thème d'ouverture italien, de Verduci, aurait même été repris lors de rediffusions japonaises. Un second article d'AnimeClick, sur un coffret DVD de six disques édité par Fonola Dischi avec Sanver Production, indique que ce coffret contient l'intégralité de la série et le thème italien chanté par Santo Verduci avec Elena Tedde, et que la série est aussi passée sur la chaîne Contactoons. La page de critiques d'AnimeClick, enfin, présente des avis d'utilisateurs notés entre 8 et 10 sur 10 qui soulignent l'altruisme et le respect de la nature.

Allemagne : « Frau Pfeffertopf »

Un article de Mein-MMO sur les animés oubliés de RTL2 situe la première diffusion allemande, sous le titre Frau Pfeffertopf, sur RTL2 en 1994. Le site Fernsehserien.de donne un doublage de Planet Wave Studios à Hambourg, sous la direction d'Astrid Kollex, avec Ursula Vogel (Frau Pfeffertopf), Franz-Josef Steffens (Herr Pfeffertopf) et Traudel Sperber (Lily). Il écrit « 40 épisodes » alors que la série en compte 130 au Japon : ce chiffre ne repose que sur cette page et ne peut être confirmé, mais il suggère, comme en France, une diffusion partielle.

Pays-Bas et titres dans d'autres langues

TheTVDB (deux pages) liste des titres localisés : Vrouwtje Theelepel en néerlandais, Minù en italien, Kalán néni en hongrois, Frau Pfeffertopf en allemand, Mme Pepperpotte en français, et un titre arabe qui signifie « Madame Cuillère ». TheTVDB attribue la diffusion néerlandaise à NCRV et donne les dates du 4 avril 1983 au 30 mars 1988. Cette fourchette confond sans doute la diffusion d'origine, qui s'arrête le 9 mars 1984, et d'autres diffusions plus tardives ; elle ne peut pas être une période de diffusion de l'original. Un article du site Ouders van Nu sur la nostalgie télévisuelle néerlandaise cite Vrouwtje Theelepel comme programme pour enfants ; il y décrit une héroïne nommée Thea, qui porte une cuillère à thé autour du cou, et un mari nommé Bazel, des noms qui ne figurent dans aucune fiche japonaise. Rien ne permet d'établir sans autre source que ce programme est bien la série de Pierrot et non une autre adaptation.

Le monde anglophone

Le coffret Blu-ray américain de Discotek Media (26 avril 2022, voir chapitre VII) contient, selon Anime News Network, la version japonaise sous-titrée et un « doublage anglais original ». Les pages consultées ne disent ni qui a réalisé ce doublage, ni à quelle date, ni pour quel diffuseur. La Wikipédia anglaise rattache la série à « Mrs. Pepper Pot » ; IMDb et TVmaze signalent le titre « Madame Peppermint » pour les États-Unis. Nous laissons ces points sans réponse.

Éditions vidéo et diffusion actuelle

Au Japon, la série est disponible en DVD depuis plus de vingt ans. Une première boîte, Spoon Oba-san DVD-BOX 1, paraît le 27 mai 2005 selon la fiche d'un revendeur japonais (Book Off) : elle compte six disques et la première moitié des épisodes (66 épisodes selon la fiche, avec douze épisodes par disque, ce qui ne s'additionne pas : 6 × 12 = 72). Manga Wiki mentionne de son côté un coffret DVD japonais de 2005 (région 2).

La seconde moitié sort le 28 septembre 2012, dans la collection « Omoide no Anime Library » (« bibliothèque des animés de nos souvenirs », traduction de la rédaction), 4e volume, en version remasterisée numériquement, avec livret : quatre disques couvrant les épisodes 66 à 130 d'après une fiche du revendeur Netoff. La page officielle de Gakken parle d'un coffret regroupant « tous les 130 épisodes » sorti presque trente ans après la diffusion, ce qui correspond à 2012 plutôt qu'à 2005.

La licence américaine est annoncée par Anime News Network le 11 février 2022 : Discotek acquiert la série, qui sortira le 26 avril en Blu-ray de définition standard, avec les 130 épisodes, l'audio japonais sous-titré en anglais et le doublage anglais d'origine. La fiche de sortie confirme la date et l'indique à 860 minutes de programme.

Pour le visionnage en ligne, BCN Retail rapporte en 2022 que la NHK propose le générique d'ouverture et des épisodes choisis dans son espace consacré à l'histoire de ses émissions, et que le service U-NEXT diffuse les 130 épisodes ; TVmaze mentionne la chaîne Amazon dAnime. En Italie, les épisodes sont accessibles sur Amazon Prime Video avec les génériques de Sanver et non les anciens génériques italiens, ce que regrettent certains téléspectateurs (AnimeClick). Aucune offre française en streaming n'a été repérée dans les pages consultées.

Réception, héritage et zones d'ombre

La réception critique contemporaine de la série est mal documentée dans les pages accessibles : ni articles de presse de 1983, ni courrier des lecteurs, ni mesure d'audience. Il ne subsiste que des notes d'utilisateurs, trop peu nombreuses pour être significatives : 3,8 sur 5 sur Filmarks, 65,5 points d'après trois évaluateurs sur Ranking.net, 5,5 sur 10 d'après deux votes sur allcinema, 3,5 sur 5 d'après quatre votes sur TVmaze. Les commentaires qui accompagnent ces notes (Filmarks, Ranking.net) parlent d'un classique des années 1980 apprécié pour son charme nostalgique et décrivent l'héroïne comme douce et avisée. Le témoignage allemand de Mein-MMO la juge sans violence et convenant surtout aux plus jeunes ; les critiques italiens d'AnimeClick soulignent la sollicitude et le respect de la nature.

Un titre qui revient

Le principal signe de vitalité mesurable est récent. BCN Retail raconte que, le 30 novembre 2022, l'émission matinale de la NHK Asaichi a présenté une séquence sur le thème de la cuillère dans laquelle la présentatrice Tomoko Kamijo est apparue costumée en héroïne ; le titre est alors devenu tendance sur le réseau social Twitter, avec de nombreux messages nostalgiques. La page signale aussi que le générique d'ouverture et des épisodes sont consultables sur le site de la NHK. L'influence de la série sur d'autres œuvres n'est pas documentée dans les pages consultées.

Ce que les sources disent différemment

Limites de ce dossier

Plusieurs sites utiles n'ont pas pu être ouverts : Nautiljon, RS Doublage, Archives 80, Depot 101 et Superloustic ont refusé l'accès ou ne répondaient pas, et la fiche encyclopédique d'Anime News Network n'a pas pu être retrouvée. Les points qui dépendent d'elles — liste des épisodes doublés, date exacte de la première diffusion française — restent donc à confirmer à la source. Les pages d'agrégation (TheTVDB, IMDb, Statvoo, AnimeOshi, Watcha Pedia, Aniwatch) n'ont été utilisées qu'à titre indicatif et signalées comme telles.

Un dernier point d'ouverture : l'article de Sundmark établit la filiation éditoriale des livres, mais aucune source consultée ne détaille la reprise du matériau par le scénario japonais. Quelle part des 130 épisodes adapte des histoires de Prøysen, et quelle part invente des intrigues (en particulier autour de Lily, la jeune fille de la forêt, que nous n'avons trouvée citée que dans les résumés de la série) ? Ce travail de comparaison reste à faire.